müssen(しなければならない・に違いない)müssen: Notwendigkeit und feste Vermutung
話法の助動詞 / Modalverben
müssen の1階は「そうしないと済まない」です。事情のほうが先にあって、その人に選ぶ余地がない。Ich muss um sechs aufstehen. は、起きたいのではなく起きるしかない状況を言っています。2階に上がると「に違いない」になります。Er muss krank sein. は「病気になれ」ではなく「病気に違いない」。これは6語の中でいちばん確信が強い言い方です。過去は musste で、標準ドイツ語では会話でも過去形をそのまま使います。そして最大の注意点は否定で、nicht müssen は「してはいけない」ではなく「しなくてよい」です。ここは専用のエントリで扱います。
Im Erdgeschoss heißt „müssen“: Es geht nicht anders. Die Umstände sind da, und die Person hat keine Wahl. „Ich muss um sechs aufstehen“ sagt nichts über Lust, sondern über Zwang. Im oberen Stockwerk wird daraus eine feste Vermutung. „Er muss krank sein“ verlangt nichts von ihm, sondern sagt: Ich bin mir fast sicher. Von den sechs Modalverben ist das die stärkste Stufe. Die Vergangenheit heißt „musste“ und steht in der Standardsprache auch im Gespräch. Am wichtigsten ist die Verneinung: „nicht müssen“ ist kein Verbot, sondern heißt, dass es nicht nötig ist. Dafür gibt es einen eigenen Eintrag.
müssen が言うのは、外側の事情です。時間割・法律・体の都合・仕事の締め切り。誰かが個人的に頼んだわけではありません。Der Zug fährt um acht, ich muss also früher los. のように、理由が状況の側にあります。ここが sollen との分かれ目です。sollen は「誰かがそう言っている」ことを表すので、指示した人が背後にいます。Ich muss zum Arzt.(行かないとまずい状況だ)と Ich soll zum Arzt.(医者に行くよう言われている)を並べると、差がはっきりします。自分の意志なら wollen で、3つを比べると誰が決めたのかが見えてきます。
„müssen“ zeigt auf die Umstände: den Fahrplan, das Gesetz, den eigenen Körper, den Abgabetermin. Niemand hat es persönlich verlangt. „Der Zug fährt um acht, ich muss also früher los“. Der Grund liegt in der Lage. Genau hier trennt sich „müssen“ von „sollen“. Bei „sollen“ steht jemand dahinter, der es gesagt hat. Stell „Ich muss zum Arzt“ neben „Ich soll zum Arzt“, dann siehst du den Unterschied sofort. Kommt der Wunsch von dir selbst, nimmst du „wollen“. Im Dreiervergleich wird schnell klar, wer entschieden hat.
müssen の使い分けWofür müssen steht
階 (Stockwerk)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
日本語の感じ (Nuance)
1階 (Erdgeschoss)
外の事情による必要 (Notwendigkeit)
Ich muss morgen früh raus.
起きなきゃいけない (muss raus)
1階 (Erdgeschoss)
強いおすすめ (Empfehlung)
Du musst diesen Film sehen!
絶対に見て (unbedingt!)
1階 (Erdgeschoss)
移動・不定詞なし (Bewegung ohne Infinitiv)
Ich muss nach Hause.
帰らなきゃ (muss nach Hause)
2階 (oberes Stockwerk)
に違いない (feste Vermutung)
Er muss krank sein.
病気に違いない (muss krank sein)
否定 (Verneinung)
しなくてよい (nicht nötig)
Du musst nicht kommen.
来なくていい (nicht nötig)
強調してあるのは、その行で見るべき müssen です。2行目に注目してください。命令ではなく、強くすすめるときにも müssen を使います。声の調子と感嘆符が付くとこの読みになり、Du musst das unbedingt probieren! のように unbedingt と組むことが多い形です。いちばん下の行は、このカテゴリでいちばん大きい罠です。müssen を打ち消すと消えるのは「必要」のほうで、行為が禁止されるわけではありません。Hervorgehoben ist jeweils das „müssen“, um das es geht. Sieh dir die zweite Zeile an: Damit befiehlt niemand etwas, sondern empfiehlt es nachdrücklich. Tonfall und Ausrufezeichen machen den Unterschied, und oft steht „unbedingt“ dabei: „Du musst das unbedingt probieren!“ Die letzte Zeile ist die größte Falle des Kapitels. Verneint wird die Notwendigkeit, nicht die Handlung.
2階の müssen は、いちばん強い推測
Oben ist müssen die sicherste Stufe
Er muss schon zu Hause sein. は「もう家にいるはずだ」。話し手は現場を見ていませんが、根拠があってほぼ確信しています。時計を見て、道のりを知っていて、そこから導いた結論です。1階か2階かは、うしろの内容を「誰かがそれを要求できるか」で試すと分かれます。要求として成り立つなら1階、成り立たないなら2階です。Du musst pünktlich sein. は「時間どおりに来い」という要求になるので1階。Du musst müde sein. は「疲れていろ」という要求にならないので2階で、「疲れているでしょう」の意味になります。主語が du かどうかでは決まらない、という点に注意してください。うしろに sein や haben が来ると2階が増えるのは、状態は要求しにくいからで、状態の動詞そのものが目印なのではありません。Ich muss Geduld haben.(我慢するしかない)は状態の動詞でも1階です。形の面ではもうひとつ手がかりがあって、うしろが完了の不定詞なら、たいてい2階です。Er muss das gewusst haben.(知っていたに違いない)。ただし bis Freitag のような期限の語が付くと1階に戻ります。Bis Freitag muss ich das Kapitel gelesen haben. は「金曜までに読み終えておかなければならない」です。1階の過去なら musste か hat … müssen になります。
„Er muss schon zu Hause sein“ heißt: Ich bin mir fast sicher. Der Sprecher sieht ihn nicht, hat aber gute Gründe. Ein Blick auf die Uhr, der bekannte Weg, fertig ist der Schluss. Erdgeschoss oder oberes Stockwerk? Prüf, ob jemand den Inhalt verlangen könnte. Geht das, steht der Satz unten. Geht es nicht, steht er oben. „Du musst pünktlich sein“ lässt sich verlangen, also unten. „Du musst müde sein“ kann niemand verlangen, also oben: Du bist wohl müde. Das Subjekt allein entscheidet nichts. Bei „sein“ und „haben“ landest du öfter oben, weil sich Zustände schlecht verlangen lassen. Ein Beweis ist ein Zustandsverb aber nicht: „Ich muss Geduld haben“ steht unten. Ein zweites Zeichen ist die Form. Steht hinten ein Infinitiv Perfekt, ist es meistens das obere Stockwerk: „Er muss das gewusst haben“. Mit einer Frist kippt der Satz zurück nach unten: „Bis Freitag muss ich das Kapitel gelesen haben“. Die Vergangenheit im Erdgeschoss heißt „musste“ oder „hat … müssen“.
müssen を使った文Sätze mit müssen
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmuss話法の助動詞辞書では müssen を引く【〜しなければならない（必要）】外からの決まりでも、自分の判断でも使う。ドイツ語の müssen は日本語の「〜なきゃ」に近く、堅さがない。 morgen früh zum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Zahnarzt.
明日の朝は歯医者に行かないといけない。
行き先があるので gehen を言わずに済ませています。zum は zu dem の縮約で与格です。Das Ziel ist genannt, also darf „gehen“ wegfallen. „zum“ steht für „zu dem“ und ist Dativ.
過去は mussten。標準ドイツ語では話し言葉でも過去形が優勢な一群です。日本語の受け身「待たされた」に当たる言い方が、ドイツ語では müssen になります。Die Vergangenheit heißt „mussten“ und steht in der Standardsprache auch gesprochen. Wo das Japanische ein Passiv nimmt, steht hier „müssen“.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Missverständnis は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 muss が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせてmuss話法の助動詞辞書では müssen を引く【〜に違いない（推量）】義務ではなく、状況から見てそうとしか考えられないという判断。sein と組んで「Das muss … sein」の形でよく出る。einこの文では【不定冠詞】中性・主格Missverständnis は中性名詞。文末の sein の述語なので主格。主語は文頭の Das。くわしく Missverständnis seinこの文では【動詞 sein の不定形】「〜である」文末にあり、文中に話法の助動詞があるので、所有冠詞ではなく動詞 sein の不定形（〜である）。くわしく.
それは何かの行き違いに違いない。
2階の müssen です。うしろが sein なので、この読みになります。話がかみ合わないときによく使います。Das obere Stockwerk. Das „sein“ dahinter macht die Lesart klar. Der Satz hilft, wenn ein Gespräch aneinander vorbeiläuft.
否定は「決めてはいけない」ではなく「決めなくてよい」です。相手の負担を軽くする言い方になります。Verneint heißt der Satz nicht: Du darfst nicht. Er nimmt dem anderen den Druck.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich muss gestern lange arbeiten.
昨日は遅くまで働かなければならなかった。(のつもりで)
○Ich musste gestern lange arbeiten.
昨日は遅くまで働かなければならなかった。
英語の must には過去形がありません。過去のことを言うときは had to に乗り換えるので、その乗り換えを覚えたまま müssen を現在形で止めてしまう誤りです。ドイツ語の müssen は自前の過去形 musste を持っているので、乗り換えは要りません。ich musste・du musstest・er musste。gestern や letzte Woche が文にあれば、必ずこの形です。会話でも完了形 hat … müssen より過去形のほうがふつうに使われます。英語で had to が要る場面を思い浮かべたら、ドイツ語では musste に置き換える。この対応を1本作っておくと安全です。
Das englische „must“ hat keine Vergangenheit und weicht auf „had to“ aus. Wer diesen Wechsel gelernt hat, lässt „müssen“ im Deutschen manchmal im Präsens stehen. Nötig ist das nicht: „müssen“ hat eine eigene Vergangenheit, nämlich „musste“, „musstest“, „musste“. Steht „gestern“ oder „letzte Woche“ im Satz, gehört sie dorthin. Auch gesprochen ist sie üblicher als das Perfekt mit „hat … müssen“. Merk dir die Zuordnung: Wo im Englischen „had to“ stünde, steht im Deutschen „musste“.
Ich muss los.そろそろ行かなきゃ。losgehen や losfahren の前つづりだけが残った形です。不定詞を言わなくても伝わるので、別れぎわの定番になっています。Von „losgehen“ oder „losfahren“ bleibt nur die Vorsilbe übrig. Der Rest versteht sich, deshalb die feste Abschiedsformel.
Muss das sein?それ、必要?1階の müssen を疑問にした形です。相手のふるまいに軽く抗議するときに使います。強い調子にもなるので、相手を選んでください。Die Notwendigkeit als Frage. Damit meldest du leisen Protest an. Der Ton kann scharf werden, also nicht bei jedem.
Das muss nicht sein.そこまでしなくていいよ。否定の müssen なので「必要ない」です。気を遣ってくれた相手に返す言い方で、禁止ではありません。Verneintes „müssen“, also: nicht nötig. Die Antwort auf eine zu große Mühe, kein Verbot.
Da muss man aufpassen.そこは気をつけないとね。man を主語にして一般的な注意を言う形です。aufpassen は分離動詞ですが、不定詞なので1語のまま文末に立ちます。Mit „man“ wird daraus ein allgemeiner Hinweis. „aufpassen“ ist trennbar, steht als Infinitiv aber in einem Stück am Ende.
Das muss ein Irrtum sein.それは何かの間違いだと思う。2階の müssen です。請求書や予約の行き違いを指摘するときに使えます。断定しつつ相手を責めない言い方になります。Das obere Stockwerk. Passt bei einer falschen Rechnung oder Buchung: bestimmt im Ton, ohne jemanden anzugreifen.
まとめ / Zusammenfassung
1階の müssen は、外の事情から来る必要。選ぶ余地がない。Unten steht „müssen“ für einen Zwang, der von außen kommt.
誰が決めたかで分かれる。事情なら müssen、人の指示なら sollen、自分なら wollen。Entscheidend ist, wer bestimmt: die Lage, jemand anderes oder du selbst.
2階の müssen は「に違いない」。6語の中でいちばん確信が強い。Oben heißt „müssen“: ziemlich sicher. Das ist die stärkste Stufe.
うしろが完了の不定詞なら、たいてい2階(Er muss das gewusst haben.)。bis 〜の期限が付けば1階。Ein Infinitiv Perfekt dahinter zeigt meistens das obere Stockwerk an; mit einer Frist bleibt es unten.
過去は musste。標準では会話でも過去形。nicht müssen は「しなくてよい」。Vergangenheit „musste“, in der Standardsprache auch gesprochen. „nicht müssen“ heißt: nicht nötig.