Der Konjunktiv II ist die Form, mit der du einen Schritt von der Wirklichkeit zurücktrittst. Gebaut wird er aus dem Präteritum. Du setzt einen Umlaut darauf und hängst die Endungen an: e, est, e, en, et, en. Aus „war“ wird „wäre“, aus „hatte“ wird „hätte“, aus „konnte“ wird „könnte“, aus „kam“ wird „käme“. Einen Umlaut bekommen nur a, o und u, deshalb bleibt „ging“ als „ginge“ stehen. Wo diese Form mit dem Präteritum zusammenfällt, hilft „würde“ mit dem Infinitiv aus, also „würde arbeiten“. Auch „könnte“, „müsste“, „dürfte“ und „möchte“ aus dem Kapitel zu den Modalverben stammen aus genau diesem Bauplan.
接続法IIは、時間の話をする形ではありません。過去形から作るのに、指しているのは現在です。Wenn ich Zeit hätte … は「もし時間があれば」で、いまのことを言っています。過去形を借りているのは、そのほうが「いまの現実ではない」と伝わるからだと考えてください。手順は3つ。動詞の過去形を出す(kommen → kam)。a・o・u ならウムラウトを足す(kam → käm-)。語尾を付ける(käme)。語尾は6つで、-e・-est・-e・-en・-et・-en。過去形と同じで、ich と er/sie/es は同じ形になります。強変化動詞では過去形(ich kam)に語尾が付きませんが、接続法IIでは -e が付きます。
Der Konjunktiv II spricht nicht über die Zeit. Er wird aus dem Präteritum gebaut, meint aber die Gegenwart. „Wenn ich Zeit hätte …“ heißt: jetzt gerade nicht. Die Vergangenheitsform ist geborgt, weil sie den Abstand zur Wirklichkeit hörbar macht. Drei Schritte reichen dir. Nimm das Präteritum („kommen“ wird zu „kam“). Setz bei a, o oder u einen Umlaut darauf („kam“ wird zu „käm“). Häng die Endung an („käme“). Sechs Endungen gibt es: e, est, e, en, et, en. Wie im Präteritum sehen die Form für „ich“ und die für „er“ gleich aus. Bei starken Verben trägt das Präteritum („ich kam“) keine Endung, der Konjunktiv II aber ein e.
接続法IIの人称変化Der Konjunktiv II durchkonjugiert
人称 (Person)
sein
haben
kommen
können
ich
wäre
hätte
käme
könnte
du
wärest
hättest
kämest
könntest
er / sie / es
wäre
hätte
käme
könnte
wir
wären
hätten
kämen
könnten
ihr
wäret
hättet
kämet
könntet
sie / Sie
wären
hätten
kämen
könnten
強調してあるのは人称語尾です。4つの列で語尾がまったく同じところに注目してください。動詞ごとに覚えるのは語幹だけで、wär-・hätt-・käm-・könnt- の4つです。ich と er/sie/es は同じ形になります。話し言葉では du wärst・ihr wärt のように e が落ちた短い形もよく使われ、どちらも正しい形です。käme も同じで、du kämest と du kämst の両方が使えます。sein の語幹だけは過去形 war からウムラウトを足した wär- で、そこから先はほかと同じ動きをします。Hervorgehoben sind die Personalendungen. Sieh dir an, wie gleich die vier Spalten aussehen. Pro Verb musst du dir nur den Stamm merken: wär, hätt, käm, könnt. Die Form für „ich“ und die für „er, sie, es“ sind identisch. Gesprochen hörst du oft die kurzen Formen „du wärst“ und „ihr wärt“; beide sind korrekt. Genauso gilt das für „käme“: „du kämest“ und „du kämst“ sind beide gebräuchlich. Der Stamm von „sein“ kommt wie alle anderen aus dem Präteritum: aus „war“ wird „wär“, der Rest läuft gleich.
Du musst nicht zu jedem Verb eine Konjunktivform lernen. Nur bei wenigen Verben ist sie wirklich in Gebrauch, für alle anderen sagst du „würde“ plus Infinitiv. Wichtig sind „sein“, „haben“ und „werden“, dazu die sechs Modalverben und „wissen“. Bei diesen zehn Wörtern lebt die eigene Form weiter, gesprochen wie geschrieben. Formen wie „käme“, „ginge“, „gäbe“ und „täte“ findest du in Texten, im Gespräch steht dort meistens „würde kommen“. Wo genau die Grenze verläuft, klärt der Eintrag zu „würde“. Wirf zuerst einen Blick auf die Tabelle.
主要動詞の接続法IIDer Konjunktiv II der wichtigsten Verben
不定詞 (Infinitiv)
過去形 (Präteritum)
接続法II (ich・er)
sein
war
wäre
haben
hatte
hätte
werden
wurde
würde
können
konnte
könnte
müssen
musste
müsste
dürfen
durfte
dürfte
mögen
mochte
möchte
sollen
sollte
sollte
wollen
wollte
wollte
wissen
wusste
wüsste
kommen
kam
käme
gehen
ging
ginge
geben
gab
gäbe
tun
tat
täte
強調してあるのは接続法IIの形です。真ん中の列と見比べると、ウムラウトを足して -e を付けただけだと分かります。3つだけ注意があります。1つ目は sollen と wollen で、この2語はもともとウムラウトを持たないので、接続法IIが過去形とまったく同じ sollte・wollte になります。どちらの意味かは文脈で決めるしかありません。2つ目は mögen で、接続法IIが möchte になります。注文で使う「〜がほしい」の möchte は、この形がそのまま独立したものです。3つ目は gehen で、母音が i なのでウムラウトが付かず ginge のままです。ウムラウトが付くのは a・o・u だけだからです。Hervorgehoben ist jeweils der Konjunktiv II. Vergleich ihn mit der mittleren Spalte, dann siehst du: Umlaut drauf, e dran, fertig. Drei Dinge musst du dir zusätzlich merken. Erstens „sollen“ und „wollen“: Sie haben von Haus aus keinen Umlaut, deshalb sehen „sollte“ und „wollte“ genauso aus wie das Präteritum. Welche Bedeutung gemeint ist, sagt dir nur der Zusammenhang. Zweitens „mögen“: Sein Konjunktiv II heißt „möchte“. Das höfliche „möchte“ beim Bestellen ist genau diese Form, die sich selbstständig gemacht hat. Drittens „gehen“: Der Vokal i bekommt keinen Umlaut, also bleibt es bei „ginge“. Umlaute gibt es nur auf a, o und u.
作れない動詞は würde で言う
Wo die Form fehlt, springt würde ein
規則動詞では困ったことが起きます。過去形が machte で、接続法IIも machte。ウムラウトを付ける母音がないので、形がまったく同じになってしまいます。これでは「昨日そうした」のか「そうするだろうに」のか区別が付きません。そこでドイツ語は別の道具を用意しました。würde + 不定詞です。Ich würde das anders machen.(私なら違うやり方をする)。würde 自体は werden の接続法IIで、文の形は枠構造そのものです。würde が2番目、不定詞が文末。この形なら、どの動詞でも接続法IIが作れます。
Bei regelmäßigen Verben gibt es ein Problem. Das Präteritum heißt „machte“, und der Konjunktiv II heißt ebenfalls „machte“. Ein Vokal für den Umlaut fehlt, also fallen die beiden Formen zusammen. Dann kannst du nicht mehr unterscheiden, ob jemand es gestern getan hat oder es tun würde. Für diesen Fall gibt es ein zweites Werkzeug: „würde“ mit dem Infinitiv. „Ich würde das anders machen“. „würde“ ist selbst der Konjunktiv II von „werden“, und der Satz sieht aus wie jede Satzklammer: „würde“ auf Platz zwei, der Infinitiv am Ende. Damit lässt sich zu jedem Verb ein Konjunktiv II bauen.
haben の接続法II hättest です。Hast du Zeit? より控えめで、断りやすい聞き方になります。Der Konjunktiv II von „haben“. Vorsichtiger als „Hast du Zeit?“, und der andere kann leichter Nein sagen.
mitkommen には使える接続法IIの形がないので würde を使います。würde が2番目、不定詞が文末という枠構造です。Für „mitkommen“ gibt es keine gebräuchliche eigene Form, also steht „würde“ da. Klammer wie immer: „würde“ vorn, Infinitiv hinten.
kommen の接続法II käme です。この形は書き言葉でよく出ます。話し言葉なら würde ich später kommen とも言えます。Der Konjunktiv II von „kommen“. In Texten ist er üblich, gesprochen sagst du eher „würde ich später kommen“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wenn ich mehr Zeit haben würde, würde ich mehr lesen.
もっと時間があれば、もっと読むのに。(のつもりで)
○Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
もっと時間があれば、もっと読むのに。
würde を万能の道具だと思って、haben にまで使ってしまった形です。文法として通じないわけではありませんが、耳にはかなり不格好に響きます。haben・sein・話法の助動詞・wissen には自前の接続法IIがあるので、そちらを使ってください。hätte・wäre・könnte・wüsste。würde の出番は、この一群に入らない動詞のときです。判定はこうです。動詞が sein・haben・werden、話法の助動詞6語、wissen の10語に入るかを見る。入っていればその形を使う。入っていなければ würde + 不定詞。英語から入ると would をどこにでも置きたくなりますが、英語でも I would have time より if I had time のほうがふつうなので、そこは英語も味方になります。
Hier wurde „würde“ für alles benutzt, auch für „haben“. Unverständlich ist der Satz nicht, aber er klingt schwerfällig. „haben“, „sein“, die Modalverben und „wissen“ haben eine eigene Form, und die nimmst du: hätte, wäre, könnte, wüsste. „würde“ ist für die Verben da, die keine gebräuchliche eigene Form haben. Die Prüfung ist kurz: Gehört das Verb zu den zehn Wörtern sein, haben, werden, den sechs Modalverben und wissen? Dann nimm die Form von dort. Gehört es nicht dazu, nimm „würde“ mit dem Infinitiv. Wer vom Englischen kommt, möchte „would“ überall einsetzen. Dort heißt es aber auch „if I had time“ und nicht „if I would have time“, das Englische ist hier also auf deiner Seite.
Das wäre schön.それはいいね。sein の接続法IIです。まだ決まっていないことに賛成するときに使います。Das ist schön. と言うと、もう起きたことについての感想になります。Konjunktiv II von „sein“. So stimmst du etwas zu, das noch aussteht. „Das ist schön“ wäre ein Urteil über etwas, das schon da ist.
Ich hätte da eine Idee.ひとつ思いついたんだけど。haben の接続法IIです。Ich habe eine Idee. より控えめで、押しつけずに提案を出せます。da が「ちょっと」の感じを添えています。Konjunktiv II von „haben“. Vorsichtiger als „Ich habe eine Idee“, du drängst dich damit nicht auf. Das „da“ macht es beiläufig.
Das würde ich nicht sagen.それはどうかな。würde + 不定詞です。sagen には使える接続法IIの形がないのでこの作りになります。相手の意見にやんわり反対する言い方です。„würde“ mit Infinitiv, denn zu „sagen“ gibt es keine gebräuchliche eigene Form. Damit widersprichst du freundlich.
Wüsste ich doch, was er denkt.彼が何を考えているのか分かればなあ。wissen の接続法IIです。wenn を落として動詞を文頭に置くと願望の文になり、心態詞 doch が「〜だったらなあ」の気持ちを乗せます。Konjunktiv II von „wissen“. Ohne „wenn“ rückt das Verb nach vorn, und das „doch“ macht daraus einen Wunsch.
Könntest du mir kurz helfen?ちょっと手伝ってもらえる?können の接続法IIです。Kannst du …? より一段丁寧になります。話法の助動詞の接続法IIは、頼みごとでいちばん出番があります。Konjunktiv II von „können“, eine Stufe höflicher als „Kannst du …?“. Bei Bitten sind die Modalverben im Konjunktiv II am häufigsten.
まとめ / Zusammenfassung
接続法IIは過去形から作る。ウムラウト + 語尾 -e・-est・-e・-en・-et・-en。Der Konjunktiv II kommt aus dem Präteritum: Umlaut plus e, est, e, en, et, en.
ウムラウトが付くのは a・o・u だけ。ging は ginge のまま。Einen Umlaut bekommen nur a, o und u. Aus „ging“ wird „ginge“.
ich と er/sie/es は同じ形。どちらも -e が付く。„ich“ und „er, sie, es“ sind gleich, beide mit e.
自前の形が生きているのは sein・haben・werden・話法の助動詞6語・wissen の10語。Eine lebendige eigene Form haben zehn Wörter: sein, haben, werden, die sechs Modalverben und wissen.
形が過去形と同じになる動詞は würde + 不定詞で言う。Fällt die Form mit dem Präteritum zusammen, nimmst du „würde“ plus Infinitiv.
sollen と wollen はウムラウトを持たないので sollte・wollte のまま。„sollen“ und „wollen“ haben keinen Umlaut, also bleiben „sollte“ und „wollte“.