In Lehrbüchern stehen „käme“, „ginge“ und „gäbe“. Im Gespräch hörst du sie selten. Dort führt „würde kommen“, „würde gehen“, „würde geben“. Ersetzt wird aber nicht alles. „wäre“ von „sein“, „hätte“ von „haben“, die Modalverben mit „könnte“, „müsste“, „dürfte“, „möchte“, „sollte“ und „wollte“, dazu „wüsste“ von „wissen“: Diese neun Wörter behalten auch gesprochen ihre eigene Form, und mit „würde“ klingen sie schief. Was die Norm vorsieht und was die Leute wählen, sind also zwei verschiedene Dinge. Wenn du beides kennst, kommst du beim Lesen wie beim Sprechen zurecht.
Die Grenze ist deutlich. Ein paar sehr häufige Verben haben ihre eigene Form behalten, alle anderen sind zu „würde“ gewandert. Es liegt wohl an der Kürze und daran, wie vertraut eine Form klingt. „wäre“ und „hätte“ brauchst du täglich, sie sitzen im Ohr. „träfe“ von „treffen“ oder „böte“ von „bieten“ kommen dagegen kaum vor, deshalb setzt sich dort nichts fest. Lern es also von der kleinen Seite her: Merk dir die Wörter mit eigener Form, für den Rest nimmst du „würde“. Diese Liste ist kurz genug, um sie wirklich zu lernen. Die Tabelle zeigt sie dir.
自前の形か、würde かEigene Form oder würde
動詞のグループ (Verbgruppe)
話し言葉 (gesprochen)
書き言葉 (geschrieben)
例 (Beispiel)
sein・haben
自前の形 (eigene Form)
自前の形 (eigene Form)
Wenn ich Zeit hätte …
話法の助動詞6語 (sechs Modalverben)
自前の形 (eigene Form)
自前の形 (eigene Form)
Könntest du kurz helfen?
wissen
自前の形 (eigene Form)
自前の形 (eigene Form)
Wenn ich das wüsste …
強変化動詞(kommen・gehen ほか)
würde が優勢
自前の形も現役 (eigene Form lebt weiter)
Ich würde gern kommen. / Ich käme gern.
規則動詞(machen・lernen ほか)
würde
würde
Ich würde das anders machen.
強調してあるのは、その行で見るべき形です。上の3行は迷わなくて済むグループで、話すときも書くときも自前の形を使います。ここで würde を使うと、Wenn ich Zeit haben würde … のように不格好になります。4行目が判断の要るところです。書き言葉なら käme と würde kommen のどちらでも通りますが、会話では würde のほうがずっとふつうです。いちばん下の規則動詞は選択の余地がありません。接続法IIの形が過去形と同じになってしまうので、würde を使わないと区別が付かないからです。ただし brauchen だけは例外で、話し言葉では bräuchte が広く使われます。くわしくは接続法IIの形のエントリで扱います。上の3行に入るのは9語で、sein・haben・wissen と話法の助動詞6語です。werden 自身の接続法IIが würde なので、この9語には数えていません。Hervorgehoben ist die Form, um die es in der Zeile geht. Die oberen drei Gruppen musst du nicht abwägen: Gesprochen wie geschrieben steht dort die eigene Form. Mit „würde“ wird daraus ein schiefer Satz wie „Wenn ich Zeit haben würde …“. Zeile vier ist die interessante. Geschrieben gehen „käme“ und „würde kommen“ beide, gesprochen ist „würde“ deutlich häufiger. In der letzten Zeile hast du keine Wahl: Bei regelmäßigen Verben fällt der Konjunktiv II mit dem Präteritum zusammen, ohne „würde“ wäre der Satz nicht mehr eindeutig. Nur „brauchen“ ist eine Ausnahme: Gesprochen ist dort „bräuchte“ weit verbreitet. Mehr dazu im Eintrag zu den Formen des Konjunktivs II. In den oberen drei Zeilen stehen neun Wörter: sein, haben, wissen und die sechs Modalverben. „werden“ ist nicht mitgezählt, denn sein Konjunktiv II ist „würde“ selbst.
wenn 節に würde を入れるか
würde im wenn-Satz?
非現実の条件文には、wenn の節と主文の2つがあります。規範では、wenn の節には würde を入れず、動詞の接続法IIを直接使います。Wenn er käme, würden wir uns freuen。ところが話し言葉では Wenn er kommen würde, würden wir uns freuen. のように、両方に würde を入れる言い方がふつうに使われます。試験や作文では規範に寄せておくのが安全ですが、耳にする形としては後者も知っておいてください。なお、この規範は sein・haben・話法の助動詞・wissen には最初から関係しません。この一群は wenn 節でも主文でも自前の形を使うからです。
Ein irrealer Bedingungssatz hat zwei Teile: den Satz mit „wenn“ und den Hauptsatz. Die Norm sagt, im „wenn“-Satz stehe kein „würde“, sondern der Konjunktiv II des Verbs: „Wenn er käme, würden wir uns freuen“. Gesprochen hörst du dagegen oft „Wenn er kommen würde, würden wir uns freuen“, also „würde“ in beiden Teilen. In Prüfungen und Texten bleibst du besser bei der Norm, im Ohr solltest du die andere Form trotzdem haben. Für „sein“, „haben“, die Modalverben und „wissen“ stellt sich die Frage übrigens gar nicht. Diese Gruppe nimmt in beiden Teilen ihre eigene Form.
同じ内容を würde で言った形です。会話ではこちらが標準です。文末の mitkommen は分離動詞ですが、不定詞なので1語のままです。Derselbe Inhalt mit „würde“, im Gespräch der Normalfall. „mitkommen“ ist trennbar, steht als Infinitiv aber in einem Stück.
Wenn ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdu人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく wäre, würdeこの文の組み立て【接続法II】würde ＋ 不定詞事実でないこと・丁寧な依頼を表す。「〜だろうに／〜していただけますか」ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせて nicht machen.
私が君なら、それはやらないな。
wenn 節は wäre、主文は würde。sein は自前の形、machen は würde という線引きが1文で見えます。Im „wenn“-Satz „wäre“, im Hauptsatz „würde“. Ein Satz zeigt die ganze Aufteilung: „sein“ eigene Form, „machen“ mit „würde“.
Wenn ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせて gewusst hätte, wäreこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく früher gekommen.
それを知っていたら、もっと早く来たのに。
過去の非現実です。ここでは würde の出番がありません。作り方は接続法IIの過去のエントリで扱います。Das Irreale in der Vergangenheit. „würde“ kommt hier nicht vor; wie das gebaut wird, steht im eigenen Eintrag.
Anこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。くわしくあわせて deiner Stelle würde ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく noch warten.
私が君の立場なら、もう少し待つけどな。
wenn を使わずに条件を言う形です。An deiner Stelle は「君の立場なら」で、助言のときによく使います。Eine Bedingung ohne „wenn“. „An deiner Stelle“ heißt: wenn ich du wäre. Sehr üblich bei Ratschlägen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich würde froh sein, wenn du kommen würdest.
君が来てくれたらうれしいのに。(のつもりで)
○Ich wäre froh, wenn du kämst.
君が来てくれたらうれしいのに。
würde を1つ覚えたので、文の中の接続法IIを全部それで作ってしまった形です。誤りが2つ重なっています。1つ目は würde sein で、sein には wäre があるのでそちらを使います。würde sein という組み合わせは、書くときも話すときもまず出てきません。2つ目は wenn 節の würdest で、規範ではここに würde を入れません。なおしたあとの kämst が硬いと感じるなら、Ich wäre froh, wenn du kommen würdest. までは実際によく使われます。譲れないのは wäre のほうだと覚えてください。英語でも I would be glad if you would come とは言わないので、ここは英語の感覚がそのまま使えます。
Wer „würde“ gerade gelernt hat, baut damit gern jeden Konjunktiv. Hier stecken zwei Fehler übereinander. Erstens „würde sein“: Für „sein“ gibt es „wäre“, und die Verbindung „würde sein“ kommt weder gesprochen noch geschrieben vor. Zweitens das „würdest“ im „wenn“-Satz, das die Norm dort nicht vorsieht. Klingt dir „kämst“ zu gewählt, ist „Ich wäre froh, wenn du kommen würdest“ durchaus gebräuchlich. Nicht verhandelbar ist das „wäre“. Auch im Englischen sagt niemand „I would be glad if you would come“, dein Sprachgefühl von dort passt also.
Ich würde sagen, ja.まあ、そうだね。sagen に自前の形がないので würde です。断定を一段やわらげる前置きで、会議でも日常でもよく使われます。„sagen“ hat keine eigene Form, also „würde“. Damit nimmst du einer Aussage die Härte, in der Besprechung wie im Alltag.
Würden Sie bitte kurz warten?少しお待ちいただけますか。würden Sie は丁寧な依頼の定番です。warten には使える自前の形がないので、この作りになります。„Würden Sie …?“ ist die übliche höfliche Bitte. Zu „warten“ gibt es keine gebräuchliche eigene Form.
Das wäre alles, danke.以上です、ありがとう。sein なので würde ではなく wäre です。店やレストランで注文を締めるときの決まり文句になっています。Bei „sein“ steht „wäre“, nicht „würde“. Im Laden und im Lokal schließt du damit die Bestellung ab.
Wenn ich das nur wüsste!それが分かればねえ。wissen も自前の形を保つ語です。würde wissen とは言いません。心態詞 nur が願望の響きを作っています。Auch „wissen“ behält seine Form, „würde wissen“ sagt niemand. Das „nur“ macht daraus einen Wunsch.
So würde ich das nicht sehen.私はそうは見ないな。sehen も würde を使う側です。前域に so を置いて、そのあと würde が2番目に立っています。反対意見を柔らかく出す形です。„sehen“ gehört zur „würde“-Seite. Vorn steht „so“, danach „würde“ auf Platz zwei. So widersprichst du behutsam.
まとめ / Zusammenfassung
話し言葉では würde + 不定詞が優勢。書き言葉では自前の形も現役。Gesprochen führt „würde“ plus Infinitiv, geschrieben leben die eigenen Formen weiter.
würde に置き換えないのは9語。sein・haben・wissen と話法の助動詞6語。Neun Wörter bleiben: sein, haben, wissen und die sechs Modalverben.
würde sein・würde haben とは言わない。wäre・hätte を使う。„würde sein“ und „würde haben“ sagt man nicht; dort stehen „wäre“ und „hätte“.
規範では wenn 節に würde を入れない。口語では両方に入ることがある。Die Norm setzt kein „würde“ in den „wenn“-Satz; gesprochen steht es oft in beiden Teilen.
規則動詞は選択の余地なし。接続法IIが過去形と同形なので würde を使う。Bei regelmäßigen Verben hast du keine Wahl, denn die Form fällt mit dem Präteritum zusammen.