非現実の条件文(Wenn ich Zeit hätte …)Der irreale Bedingungssatz
接続法 / Konjunktiv
「もし〜なら、〜なのに」と、現実と違うことを言うのが非現実の条件文です。Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.(時間があれば一緒に行くのに)。ポイントは2つの節の両方が接続法IIになることです。wenn の節も、主文も。非現実の条件文では、片方だけ接続法にすると意味が変わってしまいます。wenn の節では動詞が文末、主文は würde か動詞の接続法II。主文の先頭に dann を足しても足さなくても構いません。現実にありうる条件を言うときは、この形を使わずに直説法で言います(Wenn ich Zeit habe, komme ich mit)。そちらは副文のカテゴリが正本です。
Mit dem irrealen Bedingungssatz sagst du, wie es wäre, wenn die Wirklichkeit anders aussähe: „Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen“. Wichtig ist, dass beide Teile im Konjunktiv II stehen, der Satz mit „wenn“ und der Hauptsatz. Im irrealen Bedingungssatz reicht einer von beiden allein nicht, sonst ändert sich der Sinn. Im „wenn“-Satz steht das Verb am Ende, im Hauptsatz „würde“ oder der Konjunktiv II des Verbs. Ein „dann“ am Anfang des Hauptsatzes darf sein, muss aber nicht. Für Bedingungen, die wirklich eintreten können, brauchst du all das nicht; dort steht der Indikativ: „Wenn ich Zeit habe, komme ich mit“. Diese Sorte gehört ins Kapitel zum Nebensatz.
組み立ては1つの型で済みます。前半に wenn を置いて条件を言い、動詞は文末。後半に結果を言い、動詞は2番目。前半が副文なので、それ自体が前域を1つ占め、主文は動詞から始まります。Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen。ここで動詞の形を確かめてください。wäre も würde も接続法IIです。日本語では「金持ちだったら、家を買うのに」と、後半の「のに」だけで非現実が伝わりますが、ドイツ語は前半と後半の両方に印を付けます。順番を入れ替えることもできて、Ich würde ein Haus kaufen, wenn ich reich wäre. でも意味は同じです。
Es gibt nur einen Bauplan. Vorn steht die Bedingung mit „wenn“ und dem Verb am Ende, hinten die Folge mit dem Verb auf Platz zwei. Weil der erste Teil ein Nebensatz ist, füllt er allein das Vorfeld, und der Hauptsatz beginnt mit dem Verb: „Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen“. Sieh dir die Verbformen an. „wäre“ und „würde“ stehen beide im Konjunktiv II. Im Japanischen trägt oft nur der zweite Teil das Zeichen für das Nichtwirkliche, im Deutschen tragen es beide. Du kannst die Reihenfolge auch tauschen: „Ich würde ein Haus kaufen, wenn ich reich wäre“ heißt dasselbe.
ありうる条件と、ありえない条件Mögliche und gedachte Bedingung
種類 (Art)
wenn の節
主文 (Hauptsatz)
例 (Beispiel)
ありうる・直説法 (Indikativ)
habe
komme
Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.
いまは違う(接続法II)
hätte
würde … kommen
Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
いまは違う・自前の形 (eigene Form)
hätte
käme
Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit.
あのとき違った(接続法IIの過去)
gehabt hätte
wäre … gekommen
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich mitgekommen.
強調してあるのは、その行で形が変わっている動詞です。1行目と2行目を見比べると、変わったのは動詞の形だけで、語順も語の並びも同じだと分かります。ドイツ語では「ありうるか、ありえないか」を語順ではなく動詞の形で示します。2行目と3行目は同じ内容の言い方違いで、話し言葉なら2行目、書き言葉なら3行目もよく使われます。4行目は過去の話で、これだけは作り方が別なので専用のエントリがあります。Hervorgehoben ist jeweils das Verb, das sich ändert. Vergleich die ersten beiden Zeilen: Nur die Verbformen sind anders, die Stellung der Wörter bleibt gleich. Ob eine Bedingung möglich oder nur gedacht ist, zeigt im Deutschen also die Form, nicht die Wortstellung. Zeile zwei und drei sagen dasselbe auf zwei Wegen; gesprochen nimmst du Zeile zwei, geschrieben findest du auch Zeile drei. Zeile vier spricht über die Vergangenheit und wird anders gebaut, dafür gibt es einen eigenen Eintrag.
wenn を落とすと、動詞が文頭に出る
Ohne wenn rückt das Verb nach vorn
条件の節は wenn を落として書くこともできます。そのとき動詞が節の先頭に出ます。Hätte ich Zeit, würde ich mitkommen。Wenn ich Zeit hätte, … と中身は同じです。この形は書き言葉寄りで、少し格式ばって響きます。主文の頭に so か dann を置くと、切れ目がはっきりします。Hätte ich Zeit, so würde ich mitkommen。読むときに戸惑いやすい形なので、動詞で始まる節を見たら疑問文かどうかを確かめてください。文末に疑問符がなく、あとに主文が続いていれば、それは wenn の落ちた条件節です。
Den Bedingungssatz kannst du auch ohne „wenn“ schreiben. Dann rückt das Verb an den Anfang: „Hätte ich Zeit, würde ich mitkommen“. Inhaltlich steht das neben „Wenn ich Zeit hätte, …“. Die Form gehört eher in Texte und klingt eine Spur feierlich. Ein „so“ oder „dann“ vor dem Hauptsatz macht die Fuge deutlicher: „Hätte ich Zeit, so würde ich mitkommen“. Beim Lesen kann dich das kurz stolpern lassen. Prüf deshalb bei einem Satz, der mit dem Verb beginnt, ob es eine Frage ist. Fehlt das Fragezeichen und folgt ein Hauptsatz, hast du einen Bedingungssatz ohne „wenn“ vor dir.
非現実の条件を言うGedachte Bedingungen
Wenn dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Wetter besser wäre, würdenこの文の組み立て【接続法II】würde ＋ 不定詞事実でないこと・丁寧な依頼を表す。「〜だろうに／〜していただけますか」wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくgrillen.
天気がもっとよければ、バーベキューをするんだけど。
wenn 節が wäre、主文が würde。天気が悪いという現実が、形だけで伝わります。Im „wenn“-Satz „wäre“, im Hauptsatz „würde“. Dass das Wetter schlecht ist, sagt allein die Form.
Wenn du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かhelfenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。日本語の「〜を助ける」につられて対格にしやすいくわしくあわせてhelfenkönntest話法の助動詞辞書では können を引く【〜してくれますか（依頼）】形は「できますか」でも、中身は依頼。能力を尋ねているのではないので、「できる？」と訳すとずれる。mir・bitte・kurz が一緒に出ていたら、ほぼ依頼。, wäre ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdir人称代名詞 2人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて sehr dankbar.
手伝ってもらえたら、本当に助かるんだけど。
頼みごとを条件文の形で言うと、押しつけがましさが消えます。könntest と wäre のどちらも自前の形です。Eine Bitte im Gewand einer Bedingung wirkt nicht aufdringlich. „könntest“ und „wäre“ sind beide eigene Formen.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくwürdeこの文の組み立て【接続法II】würde ＋ 不定詞事実でないこと・丁寧な依頼を表す。「〜だろうに／〜していただけますか」dich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてbesuchen, wenn ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nicht so weit weg wohnen würde.
こんなに遠くに住んでいなければ、会いに行くんだけど。
wenn 節が後ろに来た形です。ここでは wohnen に自前の形がないので、話し言葉では wenn 節にも würde が入ります。Der „wenn“-Satz steht hinten. „wohnen“ hat keine gebräuchliche eigene Form, deshalb steht gesprochen auch dort „würde“.
Wäre ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdu人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく, würde ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく noch einmal nachfragen.
私が君なら、もう一度聞いてみるけどな。
wenn を落とした形です。動詞 wäre が節の先頭に立っています。助言によく使われる言い方です。Ohne „wenn“, deshalb steht „wäre“ ganz vorn. So gibt man einen Rat.
条件を前置詞句1つで言った形です。wenn の節を作らずに済むので、会話ではこちらが手軽です。Die Bedingung steckt in einer einzigen Wendung. Im Gespräch bequemer, weil du keinen Nebensatz bauen musst.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wenn ich Zeit habe, würde ich mitkommen.
時間があれば一緒に行くのに。(のつもりで)
○Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
時間があれば一緒に行くのに。
前半だけ直説法のまま残った形です。英語の If I have time, I will come という型が下敷きになっています。英語では条件節を現在形にして主節に will を置きますが、それは「ありうる条件」の言い方で、ドイツ語なら Wenn ich Zeit habe, komme ich mit. に当たります。非現実にするなら、英語も If I had time, I would come と両方を1段ずらします。ドイツ語も同じで、両方の節を接続法IIにします。判定の手順はこうです。まず「これは本当にありうることか」を決める。ありうるなら両方とも直説法。ありえない、または現実と違うなら両方とも接続法II。非現実の条件文では、片方だけということはありません。ありうる条件でも主文だけを接続法IIにすると、丁寧で控えめな言い方になります。Wenn Sie Zeit haben, könnten wir das kurz besprechen. がその例です。
Hier ist die vordere Hälfte im Indikativ stehen geblieben. Vorbild ist das englische „If I have time, I will come“. Diese Form gehört im Englischen aber zur möglichen Bedingung und entspricht dem deutschen „Wenn ich Zeit habe, komme ich mit“. Für das Gedachte rückt auch das Englische beide Teile eine Stufe zurück: „If I had time, I would come“. Genauso macht es das Deutsche mit dem Konjunktiv II in beiden Teilen. Geh deshalb in dieser Reihenfolge vor: Entscheide zuerst, ob die Bedingung wirklich eintreten kann. Wenn ja, stehen beide Teile im Indikativ. Wenn nein, stehen beide im Konjunktiv II. Im irrealen Bedingungssatz gibt es keine Mischung. Bei einer möglichen Bedingung kannst du trotzdem nur den Hauptsatz in den Konjunktiv II setzen, dann klingt der Satz höflich und zurückhaltend. „Wenn Sie Zeit haben, könnten wir das kurz besprechen“ zeigt das.
Wenn ich du wäre, …私が君なら、…助言の切り出しです。du が主格 (Nominativ) のまま残るのは、sein が主格と主格を結ぶ動詞だからです。So beginnt ein Rat. „du“ bleibt im Nominativ, weil „sein“ zwei Nominative verbindet.
Es wäre schön, wenn du kommen könntest.来てもらえたらうれしいな。主文が先で、wenn 節が後ろに来た形です。誘いをやわらかく出すときの定番で、相手が断りやすくなります。Hauptsatz vorn, „wenn“-Satz hinten. Eine sanfte Einladung, bei der der andere leicht absagen kann.
Was würdest du an meiner Stelle machen?君なら私の立場でどうする?疑問詞が前域、würdest が2番目、不定詞が文末。an meiner Stelle が条件の役目を果たしています。Fragewort vorn, „würdest“ auf Platz zwei, Infinitiv am Ende. Die Bedingung steckt in „an meiner Stelle“.
Fast wäre ich zu spät gekommen.危うく遅刻するところだった。fast を添えると「もう少しでそうなるところだった」という意味になります。実際には遅刻していないので接続法IIです。Mit „fast“ heißt es: beinahe wäre es passiert. Weil es eben nicht passiert ist, steht der Konjunktiv II.
Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen.君がいなかったら無理だった。ohne + 対格 (Akkusativ) が条件の代わりです。wenn の節を作らずに「〜がなければ」を言えます。感謝を伝えるときによく使います。„ohne“ mit Akkusativ ersetzt den Bedingungssatz. So dankst du jemandem für seine Hilfe.
まとめ / Zusammenfassung
非現実の条件文では、wenn の節と主文の両方が接続法II。Im irrealen Bedingungssatz stehen beide Teile im Konjunktiv II.
ありうる条件なら両方とも直説法。Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.Bei einer möglichen Bedingung stehen beide Teile im Indikativ.
wenn 節は動詞が文末。主文は動詞が2番目で、dann を足してもよい。Im „wenn“-Satz steht das Verb hinten, im Hauptsatz auf Platz zwei; „dann“ ist möglich.
wenn を落とすと動詞が節の先頭に出る。Hätte ich Zeit, …Ohne „wenn“ rückt das Verb an den Anfang: „Hätte ich Zeit, …“
An deiner Stelle … や ohne dich … でも条件は言える。Auch „An deiner Stelle …“ und „ohne dich …“ tragen eine Bedingung.