条件の wenn と falls(もし〜なら)Bedingungen: wenn und falls
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
条件の「もし〜なら」は wenn です。Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.。falls も同じ意味で使えますが、こちらは条件だけを表す語で、「〜のとき」とは読まれません。ですから時の意味と紛らわしいときや、そうなるかどうか分からないことを言うときに便利です。どちらも副文を作るので、定動詞は文末。主文に dann を足しても足さなくても、語順は変わりません。
Für eine Bedingung nimmst du „wenn“: „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ „falls“ bedeutet dasselbe, kann aber nur Bedingung. Zeitlich liest es niemand. Deshalb hilft es, wenn die Zeitbedeutung stören würde oder wenn offen ist, ob der Fall überhaupt eintritt. Beide bauen einen Nebensatz, das gebeugte Verb steht also hinten. Ob du im Hauptsatz ein „dann“ ergänzt oder nicht, ändert an der Stellung nichts.
wenn には条件と時の2つの働きがあります。Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. は「雨なら」とも「雨が降るときは」とも読めます。ふつうは文脈で決まるので困りませんが、はっきりさせたいときは falls に替えます。falls は条件専用なので、時の読み方が消えます。もうひとつの違いは、そうなる見込みです。falls は「万一そうなったら」という響きを持ち、起きるかどうか分からないことに向きます。逆に、ほぼ確実に起きることには wenn を使います。Wenn der Frühling kommt … は毎年来るので wenn、Falls es schneit … は降るかどうか分からないので falls です。なお falls は、おしゃべりよりも書き言葉やあらたまった場面でよく使われます。メールや案内文で出会う率が高い語です。
„wenn“ deckt zwei Bereiche ab: die Bedingung und die Zeit. „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ kann „falls es regnet“ heißen oder „immer bei Regen“. Meistens klärt der Zusammenhang das. Willst du sichergehen, nimm „falls“, denn dort fällt die Zeitbedeutung weg. Der zweite Unterschied betrifft die Aussicht. „falls“ klingt nach „für den Fall, dass“ und passt zu Dingen, die vielleicht eintreten. Was ziemlich sicher kommt, bekommt „wenn“. „Wenn der Frühling kommt …“ ist sicher, also „wenn“. „Falls es schneit …“ ist offen, also „falls“. „falls“ liest du übrigens öfter, als du es hörst: In E-Mails und Hinweisen steht es häufig, im lockeren Gespräch seltener.
条件をあらわす語と、まぎらわしい語Bedingung und ihre Nachbarn
語 (Wort)
働き (Aufgabe)
例 (Beispiel)
wenn
条件と時の両方。いちばんふつう (Bedingung und Zeit, am häufigsten)
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
falls
条件だけ。起きるか分からないことに (nur Bedingung, ungewiss)
Falls es regnet, nehmen wir den Bus.
ob
条件ではない。「〜かどうか」 (keine Bedingung, sondern „ob“)
Ich weiß nicht, ob es regnet.
3語とも副文を作るので、定動詞は文末で、節の前にはコンマが入ります。3行目の ob は仲間ではありませんが、ここに並べたのは理由があります。英語の if がこの3行のうち2つ、wenn と ob にまたがるからです。「もし雨なら」は wenn、「雨かどうか」は ob。日本語で考えれば混ざりようがないので、英語を経由しないほうが安全です。ob の詳しい使い方は間接疑問のエントリにあります。Alle drei bauen Nebensätze: Verb ans Ende, Komma davor. Zeile drei gehört eigentlich nicht dazu, steht aber aus einem Grund hier. Das englische „if“ deckt zwei dieser Zeilen ab, nämlich „wenn“ und „ob“. „Wenn es regnet“ ist Bedingung, „ob es regnet“ ist eine offene Frage. Vom Japanischen aus verwechselst du das nie, vom Englischen aus dauernd. Mehr zu „ob“ steht im Kapitel zu den indirekten Fragen.
条件の文でよく見るのが dann です。Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause. 副文のあとに dann を置いても、語順は変わりません。dann があってもなくても、次に来るのは定動詞です。ですから dann は意味の上の合図で、文の骨組みには影響しません。話し言葉では、条件をはっきり2段に分けたいときによく足されます。時制にも注意してください。ドイツ語では、未来のことでも条件の副文は現在形で書きます。Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. 主文も現在形で足ります。werden を使う必要はありません。なお「もし時間があったら(でも実際にはない)」のような非現実の仮定は、形が変わります。そちらは接続法のカテゴリで扱います。
In Bedingungssätzen taucht oft ein „dann“ auf: „Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause.“ An der Stellung ändert es nichts. Mit oder ohne „dann“ folgt als Nächstes das gebeugte Verb. „dann“ ist also ein Signal für die Bedeutung, kein Eingriff in den Bau. Gesprochen setzt man es gern, um die beiden Teile deutlich zu trennen. Achte außerdem auf die Zeitform. Im Deutschen steht im Bedingungssatz das Präsens, auch wenn es um morgen geht: „Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.“ Auch der Hauptsatz kommt mit dem Präsens aus, „werden“ brauchst du nicht. Geht es dagegen um etwas Unwirkliches, etwa „wenn ich Zeit hätte“, ändert sich die Form. Das steht im Kapitel zum Konjunktiv.
条件のいろいろBedingungen im Alltag
Wenn du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくwillst話法の助動詞辞書では wollen を引く【〜が欲しい・したい（願望）】目的語や条件節の中で、相手の望みを尋ねる形。, können話法の助動詞【〜しよう（提案）】wir が主語で、これからのことを言う形。「できる」ではなく相手を誘っている。wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく morgen zusammen lernen.
よければ明日いっしょに勉強しよう。
willst が副文の最後です。誘うときの柔らかい出だしで、会話でよく使います。„willst“ schließt den Nebensatz. So machst du höflich einen Vorschlag.
質問があるかどうかは分からないので falls が合います。メールの結びで定番の言い方です。Ob Fragen kommen, ist offen, deshalb passt „falls“. Der Satz beendet häufig eine E-Mail.
Wenn esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく morgen regnet, dann fahren wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Bus は男性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は男性与格の dem になる。くわしくあわせて Bus.
明日雨なら、バスで行こう。
未来のことですが、副文も主文も現在形です。dann を足しても fahren の位置は変わりません。Es geht um morgen, trotzdem steht überall Präsens. Das „dann“ verschiebt „fahren“ nicht.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく weiß noch nicht, ob ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく kommen kann話法の助動詞辞書では können を引く【〜できる・ありうる（可能）】主語の能力ではなく、状況としてそれが可能だということ。man が主語だったり、受動と組んでいたりすると、この読みになりやすい。.
行けるかどうか、まだ分からない。
条件ではなく「〜かどうか」なので ob です。ここに wenn を置くと意味が通らなくなります。Keine Bedingung, sondern eine offene Frage, also „ob“. Mit „wenn“ ergibt der Satz keinen Sinn.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich weiß nicht, wenn er kommt.
彼が来るかどうか分からない。(のつもりで)
○Ich weiß nicht, ob er kommt.
彼が来るかどうか分からない。
英語の I don't know if he is coming. の if を、そのまま wenn にした形です。英語の if は条件の「もし」と、「〜かどうか」の両方を引き受けますが、ドイツ語では別の語になります。条件は wenn、「〜かどうか」は ob です。ちなみに「彼がいつ来るか」なら wann で、Ich weiß nicht, wann er kommt. になります。日本語から考えれば「もし」と「かどうか」は最初から別の言葉なので、この誤りは英語を経由したときにだけ起きます。分からないことを言う文、つまり wissen nicht・fragen・sich fragen のような動詞のあとに wenn を書いたら、まず ob を疑ってください。
Hier wurde das englische „if“ aus „I don't know if he is coming“ direkt zu „wenn“. Im Englischen deckt „if“ die Bedingung und die offene Frage ab, im Deutschen sind das zwei Wörter. Bedingung heißt „wenn“, offene Frage heißt „ob“. Geht es um den Zeitpunkt, heißt es „wann“: „Ich weiß nicht, wann er kommt.“ Vom Japanischen aus passiert dieser Fehler nicht, denn dort sind die beiden Wörter von Anfang an verschieden. Merk dir die Warnstelle: Steht vorher „nicht wissen“, „fragen“ oder „sich fragen“, dann gehört dahinter fast immer „ob“.
Wenn du magst, komm doch vorbei.よかったら寄っていってよ。magst が副文の最後です。相手に選ばせる誘い方で、押しつけになりません。„magst“ steht am Ende. So lädst du ein, ohne Druck zu machen.
Falls ich zu spät komme, fangt ohne mich an.もし遅れたら、先に始めてて。遅れるかどうか分からないので falls です。主文は命令形で、分離動詞の an が文末に立ちます。Ob es passiert, ist offen, also „falls“. Der Hauptsatz ist ein Imperativ, und „an“ steht ganz hinten.
Wenn alles gut geht, sind wir um acht da.うまくいけば8時には着く。geht が副文の最後です。予定を伝えるときに保険をかける言い方です。„geht“ schließt den Nebensatz. Damit sicherst du eine Zusage ein wenig ab.
Nur wenn du willst.君がよければ、だけどね。副文だけで立てた形です。willst が最後に来る点は文の中にあるときと同じで、nur が条件を限定しています。Ein Nebensatz allein. „willst“ bleibt hinten, und „nur“ engt die Bedingung ein.
Falls es dir nichts ausmacht, mache ich das Fenster zu.よければ窓を閉めますね。es macht mir nichts aus は「気にしない」という決まった言い方です。副文なので ausmacht が最後で1語に戻ります。„es macht mir nichts aus“ heißt „ich habe nichts dagegen“. Im Nebensatz steht „ausmacht“ hinten und wieder zusammen.
まとめ / Zusammenfassung
条件の「もし〜なら」は wenn。副文なので定動詞は文末。Die Bedingung heißt „wenn“, und das Verb steht am Ende.
falls は条件専用。時の意味と紛らわしいときや、起きるか分からないときに。„falls“ meint nur die Bedingung und passt, wenn der Fall offen ist.
主文の dann は任意。付けても語順は変わらない。Das „dann“ im Hauptsatz ist freiwillig und ändert die Stellung nicht.
未来のことでも現在形。werden は要らない。Auch für morgen steht Präsens. „werden“ brauchst du nicht.
英語の if は wenn と ob に割れる。「〜かどうか」は ob。Englisch „if“ wird zu „wenn“ oder „ob“. Die offene Frage bekommt „ob“.