接続法IIの過去(hätte gemacht。後悔の言い方)Der Konjunktiv II der Vergangenheit
接続法 / Konjunktiv
過去のことを「そうしていたら」と言うときは、hätte か wäre に過去分詞を足します。Ich hätte das anders gemacht.(私なら違うやり方をしたのに)、Ich wäre gern gekommen.(行きたかったんだけど)。haben と sein のどちらを使うかは、現在完了とまったく同じ選び方です。うれしい知らせが1つあります。直説法には過去形・現在完了・過去完了と3つの過去がありますが、接続法IIの過去は1つだけです。どの過去を指していても hätte gemacht で足ります。後悔や非難を言うときの中心の形なので、覚えると表現の幅が一気に広がります。
Wenn du über Vergangenes sagst, wie es hätte laufen können, nimmst du „hätte“ oder „wäre“ und ein Partizip: „Ich hätte das anders gemacht“, „Ich wäre gern gekommen“. Ob „haben“ oder „sein“ dabeisteht, entscheidest du genau wie im Perfekt. Eine gute Nachricht gibt es dazu. Der Indikativ hat drei Vergangenheiten, nämlich Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt. Der Konjunktiv II hat nur eine. Für alle drei sagst du „hätte gemacht“. Weil diese Form Reue und Vorwurf trägt, gewinnst du mit ihr auf einen Schlag viel Ausdruck.
作り方は簡単です。完了形の文を作って、haben か sein を接続法IIにするだけ。Ich habe das gemacht. を Ich hätte das gemacht. に、Ich bin gekommen. を Ich wäre gekommen. にします。過去分詞はそのままで、動かすのは前の助動詞だけです。どちらの助動詞を使うかは完了形の知識がそのまま効きます。移動と変化の動詞、それに sein・bleiben・passieren の3語が sein になります。残りは haben です。ですから新しく覚えることは、hätte と wäre の形しかありません。語順も完了形と同じで、助動詞が2番目、過去分詞が文末です。
Der Bau ist unkompliziert. Nimm einen Perfektsatz und setz „haben“ oder „sein“ in den Konjunktiv II. Aus „Ich habe das gemacht“ wird „Ich hätte das gemacht“, aus „Ich bin gekommen“ wird „Ich wäre gekommen“. Das Partizip bleibt, bewegt wird nur das Hilfsverb davor. Welches Hilfsverb dransteht, weißt du schon aus dem Perfekt. Verben der Bewegung und der Veränderung nehmen „sein“, dazu die drei Ausnahmen sein, bleiben und passieren. Alle anderen nehmen „haben“. Neu lernen musst du also nur „hätte“ und „wäre“. Auch die Stellung bleibt: Hilfsverb auf Platz zwei, Partizip am Ende.
現在と過去を並べるGegenwart und Vergangenheit nebeneinander
指す時 (Zeitbezug)
直説法 (Indikativ)
接続法II (Konjunktiv II)
例 (Beispiel)
いま(haben 支配)
ich mache
ich würde machen
Ich würde das anders machen.
過去(haben 支配・3つとも)
machte / hat gemacht / hatte gemacht
ich hätte gemacht
Ich hätte das anders gemacht.
いま(sein 支配)
ich komme
ich würde kommen
Ich würde später kommen.
過去(sein 支配・3つとも)
kam / ist gekommen / war gekommen
ich wäre gekommen
Ich wäre später gekommen.
強調してあるのは接続法IIの助動詞です。2行目と4行目の左から2つ目の欄を見てください。直説法の過去は3つの形に分かれますが、接続法IIではどれも1つの形にまとまります。過去のことを言いたいときに「どの過去か」を選ぶ必要がない、ということです。1行目と3行目は現在を指す形で、これは接続法IIの基本の形です。つまり接続法IIは、時を2つしか区別しません。いまのことか、過去のことか。それだけです。なお würde … gemacht haben という言い方も文法上は作れますが、ほとんど使われないので覚えなくてかまいません。Hervorgehoben ist jeweils das Hilfsverb im Konjunktiv II. Sieh dir in Zeile zwei und vier die zweite Spalte an. Der Indikativ verteilt die Vergangenheit auf drei Formen, der Konjunktiv II fasst sie zu einer zusammen. Du musst dich also gar nicht entscheiden, welche Vergangenheit gemeint ist. Zeile eins und drei zeigen die Gegenwart, also die Grundform des Konjunktivs II. Damit unterscheidet der Konjunktiv II nur zwei Zeiten: jetzt und früher. Mehr nicht. Die Fügung „würde … gemacht haben“ ließe sich zwar bilden, kommt aber kaum vor; du kannst sie getrost auslassen.
後悔と非難の中心の形
Die Form für Reue und Vorwurf
この形がいちばん活躍するのは、済んだことについて言うときです。自分に向ければ後悔、相手に向ければ非難になります。Ich hätte früher anfangen sollen.(もっと早く始めるべきだった)。Du hättest mir das sagen können.(言ってくれればよかったのに)。話法の助動詞が入ると、文末に不定詞が2つ並びます。sollen・können・müssen が過去分詞にならず不定詞のまま立つのは、助動詞の完了形と同じ仕組みです。副文にするときは、hätte が不定詞2つの前に出ます。…, dass ich es hätte wissen müssen。この並びは読むための形で、自分で書く機会はそう多くありません。
Am meisten brauchst du diese Form für Dinge, die vorbei sind. Auf dich selbst gerichtet wird daraus Reue, auf jemand anderen ein Vorwurf: „Ich hätte früher anfangen sollen“, „Du hättest mir das sagen können“. Kommt ein Modalverb dazu, stehen am Satzende zwei Infinitive. „sollen“, „können“ und „müssen“ bleiben also Infinitiv statt Partizip, genau wie im Perfekt der Modalverben. Im Nebensatz rückt „hätte“ vor die beiden Infinitive: „…, dass ich es hätte wissen müssen“. Diese Stellung musst du vor allem erkennen; selbst schreiben wirst du sie selten.
後悔の基本形です。文末に gehen sollen と不定詞が2つ並びます。gesollt にはなりません。Die Grundform der Reue. Am Ende stehen zwei Infinitive, „gehen sollen“, kein „gesollt“.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせてhätteこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nicht gedacht.
それは思わなかったな。
驚いたときの決まり文句です。denken は haben 支配なので hätte、過去分詞は gedacht です。Die feste Wendung bei Überraschung. „denken“ nimmt „haben“, das Partizip heißt „gedacht“.
Ohne前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜なしで」 (曖昧さなし)見分け方: 常に対格。後ろの名詞は無冠詞が普通（ohne Auto）。くわしくあわせてdich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてwäreこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nie fertig geworden.
君がいなかったら終わらなかったよ。
werden は sein 支配なので wäre です。ohne + 対格が条件の代わりになっています。„werden“ nimmt „sein“, deshalb „wäre“. Die Bedingung steckt in „ohne dich“.
Wenn du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく angerufen hättest, wärenこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るwir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくzuこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。zu は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hause geblieben.
電話してくれていたら、家にいたのに。
過去の非現実条件です。両方の節が接続法IIの過去で、wenn 節は hättest、主文は wären になっています。Eine irreale Bedingung in der Vergangenheit. Beide Teile stehen im Konjunktiv II der Vergangenheit.
beinahe や fast を添えると「もう少しでそうなるところだった」になります。実際には乗れたので接続法IIです。Mit „beinahe“ oder „fast“ heißt es: Es hat gerade noch gefehlt. Weil es nicht passiert ist, steht der Konjunktiv II.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich würde gern gekommen sein.
行きたかったんだけど。(のつもりで)
○Ich wäre gern gekommen.
行きたかったんだけど。
英語の I would have liked to come の would を würde に置き換えた形です。英語は would + have + 過去分詞という3段重ねで過去の仮定を作りますが、ドイツ語はもっと短く、hätte か wäre と過去分詞の2つで済みます。würde を使うのは現在のことを言うときだけだと考えてください。判定はこうです。指しているのが過去なら、まず完了形の文を作る(Ich bin gekommen)。次に助動詞を接続法IIにする(Ich wäre gekommen)。würde は出てきません。この手順を通すかぎり、würde と過去分詞が同じ文に並ぶことはなくなります。
Hier wurde „I would have liked to come“ übertragen und „would“ zu „würde“ gemacht. Das Englische baut die Vergangenheit im Gedachten aus drei Teilen: „would“, „have“ und das Partizip. Das Deutsche kommt mit zweien aus, nämlich „hätte“ oder „wäre“ und dem Partizip. Merk dir: „würde“ ist für die Gegenwart da. Geh so vor: Bau zuerst den Perfektsatz („Ich bin gekommen“). Setz dann das Hilfsverb in den Konjunktiv II („Ich wäre gekommen“). Ein „würde“ taucht dabei nie auf. Wer diesen Weg geht, stellt „würde“ und Partizip nie mehr in denselben Satz.
Das hätte ich mir denken können.そうだと思っておくべきだった。自分を軽く責める決まり文句です。mir は「自分に」を指す与格 (Dativ) で、文末に denken können と不定詞が2つ並びます。So machst du dir selbst einen leisen Vorwurf. „mir“ ist Dativ, am Ende stehen zwei Infinitive.
Ich hätte fast vergessen, dir Bescheid zu sagen.危うく連絡するのを忘れるところだった。fast と組んだ形で「もう少しで〜するところだった」です。実際には忘れていないので接続法IIになります。Mit „fast“ heißt es: beinahe wäre es passiert. Weil es nicht passiert ist, steht der Konjunktiv II.
Wärst du doch mitgekommen!君も来ればよかったのに。過去の願望です。mitkommen は sein 支配なので wärst、心態詞 doch が残念さを乗せています。Ein vergangener Wunsch. „mitkommen“ nimmt „sein“, das „doch“ trägt das Bedauern.
Das wäre nicht nötig gewesen.そこまでしてくれなくてよかったのに。贈り物や気遣いを受けたときの返しです。sein 支配なので wäre … gewesen。感謝の気持ちを込めた言い方になります。Die Antwort auf ein Geschenk oder eine Mühe. „sein“ verlangt „wäre … gewesen“, und mitgemeint ist ein Dank.
Ich hätte nie gedacht, dass das so schwer ist.こんなに大変だとは思わなかった。hätte gedacht に dass 節が続く形です。dass 節は枠の外に出ています。実際にはそう思っていなかった、という含みです。„hätte gedacht“ mit einem „dass“-Satz dahinter im Nachfeld. Gemeint ist: Damit hast du nicht gerechnet.
まとめ / Zusammenfassung
接続法IIの過去は hätte か wäre + 過去分詞。完了形の助動詞を接続法IIにするだけ。Konjunktiv II der Vergangenheit heißt „hätte“ oder „wäre“ plus Partizip.
haben と sein の選び方は現在完了と同じ。移動と変化、それに sein・bleiben・passieren の3語が sein。„haben“ oder „sein“ wählst du wie im Perfekt: Bewegung und Veränderung nehmen „sein“, dazu die drei Ausnahmen sein, bleiben und passieren.
直説法の過去3つが、接続法IIでは1つにまとまる。Die drei Vergangenheiten des Indikativs werden im Konjunktiv II zu einer.
過去のことを言うのに würde + 過去分詞は使わない。過去は hätte か wäre + 過去分詞。Für Vergangenes benutzt du kein „würde“ mit Partizip. Die Vergangenheit heißt „hätte“ oder „wäre“ plus Partizip.
話法の助動詞が入ると文末に不定詞が2つ。Ich hätte gehen sollen.Mit einem Modalverb stehen zwei Infinitive am Ende: „Ich hätte gehen sollen“.
können は残念さ、sollen は非難、müssen はさらに強い。„können“ klingt nach Bedauern, „sollen“ nach Vorwurf, „müssen“ noch schärfer.