「〜だったらいいのに」と言うのが願望文です。作りは条件文の前半だけで、結果を言う主文がありません。Wenn ich doch mehr Zeit hätte!(もっと時間があればなあ)。wenn を落として動詞を文頭に出す形もあり、Hätte ich doch mehr Zeit! と言えます。もうひとつ、Ich wünschte, … で始める形もあります。この3つとも動詞は接続法IIです。特徴的なのは doch・nur・bloß といった小さな語で、これが入って初めて願望らしく響きます。過去のことを悔やむときは、接続法IIの過去を使います。
Mit einem Wunschsatz sagst du, wie es schöner wäre. Gebaut ist er wie die vordere Hälfte eines Bedingungssatzes, nur fehlt der Hauptsatz mit der Folge: „Wenn ich doch mehr Zeit hätte!“ Du kannst das „wenn“ auch weglassen, dann rückt das Verb nach vorn: „Hätte ich doch mehr Zeit!“ Und es geht mit „Ich wünschte, …“ als Einstieg. In allen drei Formen steht der Konjunktiv II. Auffällig sind die kleinen Wörter „doch“, „nur“ und „bloß“. Erst durch sie klingt der Satz nach einem Wunsch. Für Vergangenes nimmst du den Konjunktiv II der Vergangenheit.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen. から後半を取り去ると、Wenn ich mehr Zeit hätte! が残ります。結果を言わずに条件だけを口にすると、それは願望になります。日本語の「時間があればなあ」で文が終わるのと同じ運びです。書くときは感嘆符を付けます。ここに doch や nur を足すと、言い方が完成します。Wenn ich doch mehr Zeit hätte! これらの語は訳しにくいのですが、「なあ」「せめて」に近い働きだと考えてください。なくても文法的には正しいものの、実際にはほとんどいつも入っています。
Nimm dem Satz „Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen“ die hintere Hälfte weg. Übrig bleibt „Wenn ich mehr Zeit hätte!“ Wer nur die Bedingung ausspricht und die Folge verschweigt, äußert einen Wunsch. Im Japanischen endet der Satz an derselben Stelle. Geschrieben setzt du ein Ausrufezeichen. Mit „doch“ oder „nur“ wird die Sache rund: „Wenn ich doch mehr Zeit hätte!“ Diese Wörter lassen sich schlecht übersetzen; sie tragen etwa das, was im Japanischen am Satzende mitschwingt. Ohne sie ist der Satz zwar korrekt, doch im Alltag stehen sie fast immer dabei.
願望文の4つの型Vier Wege zum Wunschsatz
型 (Typ)
例 (Beispiel)
使いどころ (Gebrauch)
wenn + 動詞が文末
Wenn ich mehr Zeit hätte!
いちばんふつうの形 (die gängigste Form)
wenn なし・動詞が文頭
Hätte ich mehr Zeit!
少し強く、書き言葉寄り (eher schriftlich, stärker)
Ich wünschte + 文
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.
落ち着いた言い方 (gelassener Ton)
過去の願望 (vergangener Wunsch)
Hätte ich das doch gewusst!
後悔を言う (Bedauern)
強調してあるのは、その型を作っている動詞です。上の3行は同じ内容を3通りで言っています。どれを選んでも意味は変わりません。2行目は感情がやや強く出る形で、小説や手紙でよく見ます。3行目の Ich wünschte は wünschen の接続法IIで、規則動詞なので過去形とつづりが同じです。それでもこの言い回しでは願望として読まれるので、混乱することはありません。うしろの文には dass を入れずにそのまま続けるのがふつうです。4行目だけは過去の話で、作り方は接続法IIの過去のエントリで扱います。Hervorgehoben ist jeweils das Verb, das den Typ trägt. Die oberen drei Zeilen sagen dasselbe auf drei Wegen, die Bedeutung ändert sich nicht. Zeile zwei klingt eine Spur emotionaler und begegnet dir in Romanen und Briefen. „Ich wünschte“ in Zeile drei ist der Konjunktiv II von „wünschen“; weil das Verb regelmäßig ist, sieht die Form aus wie das Präteritum. In dieser Wendung liest sie aber jeder als Wunsch, verwechseln kannst du das nicht. Nach „Ich wünschte“ folgt der zweite Satz meistens ohne „dass“. Zeile vier spricht über Vergangenes; wie das gebaut wird, steht im eigenen Eintrag.
doch・nur・bloß が響きを決める
doch, nur und bloß machen den Ton
3つの小さな語には、それぞれ持ち味があります。doch はいちばん中立で、どの願望文にも合います。nur は「せめてそれだけでも」という色が付き、条件を1つに絞る感じになります。bloß は nur とほぼ同じ意味ですが、話し言葉寄りで、いらだちや切実さが出やすい語です。doch nur と重ねることもでき、Wenn er doch nur anrufen würde! のように使います。位置は主語のすぐ後ろが基本です。これらの語のくわしい働きは心態詞のカテゴリで扱いますが、願望文ではほぼ固定の付き合わせなので、形ごと覚えてしまうのが早道です。
Die drei kleinen Wörter haben jeweils eine eigene Färbung. „doch“ ist am neutralsten und passt zu jedem Wunsch. „nur“ engt ein und klingt nach „wenigstens das“. „bloß“ heißt fast dasselbe, gehört aber eher ins Gespräch und trägt oft Ungeduld oder Dringlichkeit. Du darfst auch beide kombinieren: „Wenn er doch nur anrufen würde!“ Ihr Platz ist gleich nach dem Subjekt, also vor dem Rest des Satzes. Wofür diese Wörter sonst noch gut sind, klärt das Kapitel zu den Partikeln. Im Wunschsatz gehören sie fest dazu, deshalb lernst du sie hier am besten gleich mit der Form zusammen.
願望と後悔Wünsche und Reue
Wenn esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく doch endlich aufhören würde zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて regnen!
雨がやっとやんでくれたらなあ。
aufhören に使える自前の形がないので würde を使います。zu regnen が枠の外に出ているのは、重い部分を後ろに送る言い方です。Zu „aufhören“ gibt es keine gebräuchliche eigene Form, also „würde“. „zu regnen“ steht im Nachfeld, weil der schwere Teil nach hinten rutscht.
断りをやわらげる定番です。wünschte も könnte も接続法IIで、実際には手伝えないことが伝わります。So lehnst du freundlich ab. „wünschte“ und „könnte“ stehen beide im Konjunktiv II: Du kannst eben nicht helfen.
Wenn ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nur wüsste, wo meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格この文の主語になっているので主格。くわしく Schlüssel ist!
鍵がどこにあるか分かればなあ。
wissen の接続法II wüsste です。うしろの間接疑問は枠の外に出ています。Konjunktiv II von „wissen“. Die indirekte Frage steht dahinter im Nachfeld.
Wäreこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく doch zuこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。zu は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hause geblieben!
家にいればよかった。
bleiben は sein 支配なので、過去の願望では wäre を使います。haben か sein かの選び方は完了形と同じです。„bleiben“ nimmt „sein“, deshalb steht hier „wäre“. Die Wahl zwischen „haben“ und „sein“ läuft wie im Perfekt.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich wünsche, ich habe mehr Zeit.
もっと時間があればなあ。(のつもりで)
○Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.
もっと時間があればなあ。
英語の I wish I had more time を、前半だけ現在形にして移した形です。ドイツ語では2か所を直す必要があります。1つ目は wünschen そのもので、願望文では現在形の wünsche ではなく接続法IIの wünschte を使います。Ich wünsche … は「(あなたに)〜を祈ります」という別の意味で、Ich wünsche dir alles Gute. のように相手への言葉になります。2つ目はうしろの節で、こちらも接続法IIにします。実は英語も I wish I have とは言わず I wish I had と1段ずらすので、そこは英語がそのまま手本になります。前後そろえて1段下げる、と覚えてください。
Hier wurde „I wish I had more time“ übertragen und die vordere Hälfte im Präsens gelassen. Auf Deutsch musst du an zwei Stellen ändern. Erstens „wünschen“ selbst: Im Wunschsatz steht nicht „ich wünsche“, sondern der Konjunktiv II „ich wünschte“. „Ich wünsche …“ bedeutet etwas anderes, nämlich einen guten Wunsch für jemanden, wie in „Ich wünsche dir alles Gute“. Zweitens der zweite Satz, der ebenfalls in den Konjunktiv II gehört. Das Englische macht es übrigens genauso und sagt „I wish I had“, nicht „I wish I have“. Dein Sprachgefühl von dort passt also. Merk dir: beide Teile eine Stufe zurück.
Wenn das doch wahr wäre!それが本当だったらなあ。sein の接続法II wäre です。うれしい知らせを聞いて、まだ信じきれないときに使います。Konjunktiv II von „sein“. Passt, wenn eine gute Nachricht zu schön klingt, um wahr zu sein.
Hätte ich das nur gewusst!知ってさえいればなあ。過去の願望で、wenn を落とした形です。nur が「せめてそれだけでも」の色を足しています。Vergangener Wunsch ohne „wenn“. Das „nur“ heißt: wenigstens das.
Ich wünschte, es wäre schon Freitag.もう金曜だったらいいのに。Ich wünschte + 文の型です。うしろに dass を入れずにそのまま続けます。週の半ばの決まり文句です。Der Typ mit „Ich wünschte“, ohne „dass“ dahinter. Mitten in der Woche hört man das oft.
Wärst du doch mitgekommen!君も来ればよかったのに。mitkommen は sein 支配なので wärst です。相手に向けると、残念がる気持ちと軽い誘い残しの両方が伝わります。„mitkommen“ nimmt „sein“, deshalb „wärst“. An eine Person gerichtet klingt es nach Bedauern und ein wenig nach Einladung.
Wenn er doch nur endlich anrufen würde!彼が早く電話してくれたらなあ。doch nur を重ねた形です。anrufen は分離動詞ですが、不定詞なので1語のまま würde の相方になります。„doch“ und „nur“ zusammen. „anrufen“ ist trennbar, steht als Infinitiv aber in einem Stück neben „würde“.
まとめ / Zusammenfassung
願望文は条件文の前半だけ。結果を言う主文がない。Der Wunschsatz ist die vordere Hälfte eines Bedingungssatzes, ohne Folge.
wenn + 動詞が文末、または wenn なしで動詞が文頭。どちらも同じ意味。Entweder „wenn“ mit dem Verb hinten oder ohne „wenn“ mit dem Verb vorn.
Ich wünschte, … で始める形もある。うしろに dass は入れない。Auch „Ich wünschte, …“ geht; ein „dass“ folgt dabei nicht.
doch・nur・bloß がほぼ必ず入る。なくても正しいが、入るのがふつう。„doch“, „nur“ oder „bloß“ stehen fast immer dabei.
過去のことを悔やむときは接続法IIの過去。Hätte ich das gewusst!Für Reue nimmst du den Konjunktiv II der Vergangenheit: „Hätte ich das gewusst!“