「まるで〜のように」は als ob で言います。Er tut so, als ob er nichts wüsste.(彼は何も知らないようなふりをしている)。実際はそうでないことを比べる形なので、動詞は接続法IIになります。語順が2通りある点に注意してください。als ob を使うなら動詞は文末。ob を落として als だけにすると、動詞は als のすぐ後ろに来ます。Er tut so, als wüsste er nichts。中間の形はありません。tun so, als … と es sieht so aus, als … では so が要ります。klingen や reden では付けません。
Für „so, als wäre es anders“ nimmst du „als ob“: „Er tut so, als ob er nichts wüsste“. Weil du mit etwas vergleichst, das nicht zutrifft, steht das Verb im Konjunktiv II. Achte auf die Stellung, denn es gibt zwei Wege. Mit „als ob“ steht das Verb am Ende. Lässt du das „ob“ weg, rückt das Verb direkt hinter „als“: „Er tut so, als wüsste er nichts“. Etwas dazwischen gibt es nicht. Bei „tun so, als …“ und „es sieht so aus, als …“ gehört das „so“ fest dazu. Bei „klingen“ oder „reden“ fehlt es.
als ob は2語でひとつの接続詞として働きます。ですから、うしろは副文で、動詞は文末に行きます。Sie sieht aus, als ob sie krank wäre。ところがドイツ語には、ob を落として als だけで言う形もあります。この場合、als のうしろに定動詞が直接立ちます。Sie sieht aus, als wäre sie krank。動詞のあとに主語が来るので、見た目は疑問文に似ています。意味はどちらも同じで、選ぶのは好みと文体の問題です。als 単独の形は書き言葉でよく好まれ、als ob は話し言葉でも書き言葉でも使われます。
„als ob“ arbeitet als ein einziges Verbindungswort aus zwei Teilen. Dahinter steht deshalb ein Nebensatz, und das Verb geht ans Ende: „Sie sieht aus, als ob sie krank wäre“. Daneben gibt es die Kurzform ohne „ob“. Dann steht das gebeugte Verb direkt hinter „als“: „Sie sieht aus, als wäre sie krank“. Weil das Subjekt danach folgt, sieht der Satz fast aus wie eine Frage. Die Bedeutung ist dieselbe, du wählst nach Geschmack und Textsorte. Die Kurzform mit „als“ mögen geschriebene Texte besonders gern, „als ob“ hörst und liest du überall.
als ob の3つの書き方Drei Schreibweisen
形 (Form)
語順 (Wortstellung)
例 (Beispiel)
als ob
動詞は文末 (Verb am Ende)
Er tut so, als ob er nichts wüsste.
als
動詞は als のすぐ後ろ
Er tut so, als wüsste er nichts.
als wenn
動詞は文末 (Verb am Ende)
Er tut so, als wenn er nichts wüsste.
強調してあるのは接続法IIの定動詞です。3行とも中身は同じで、動詞の置き場所だけが違います。als wenn はまれで、書くときにはあまり選ばれません。迷ったら als ob にしておけば、どの場面でも通ります。1行目と3行目は動詞が文末に来る副文なので、語順は weil や dass の節と同じです。2行目だけが例外的な並びで、als のうしろに動詞、そのあとに主語が続きます。Hervorgehoben ist jeweils das gebeugte Verb im Konjunktiv II. Alle drei Zeilen sagen dasselbe, nur der Platz des Verbs wechselt. „als wenn“ ist selten und steht kaum in Texten. Wenn du unsicher bist, nimm „als ob“, damit liegst du überall richtig. Zeile eins und drei sind gewöhnliche Nebensätze und laufen wie ein Satz mit „weil“ oder „dass“. Nur Zeile zwei fällt aus der Reihe: erst „als“, dann das Verb, dann das Subjekt.
接続法IIか、直説法か
Konjunktiv II oder Indikativ?
書き言葉の標準は接続法IIです。als ob が「実際にはそうでない」ことを比べる形だからです。ただし話し言葉では直説法もよく使われ、Er tut so, als ob er nichts weiß. と言う人がいます。話し手がその中身を本当だと思っているときには、書き言葉でも直説法が出ます。通じますが、書くときには接続法IIに直しておくのが安全です。もうひとつ、書き言葉では接続法Iが選ばれることもあります。Er tut so, als ob er nichts wisse。この形は新聞や小説に出てきますが、自分で書く必要はありません。読んで意味が取れれば十分です。要するに、選ぶのは接続法II。ほかの2つは読むための形だと考えてください。
In geschriebenen Texten steht der Konjunktiv II. Das passt zur Sache, denn „als ob“ vergleicht mit etwas, das nicht zutrifft. Gesprochen hörst du daneben den Indikativ: „Er tut so, als ob er nichts weiß“. Hält der Sprecher den Inhalt für wahr, taucht der Indikativ auch geschrieben auf. Verstanden wirst du damit, geschrieben stellst du aber meistens besser auf den Konjunktiv II um. Und in Texten begegnet dir manchmal der Konjunktiv I: „Er tut so, als ob er nichts wisse“. In Zeitungen und Romanen kommt das vor, selbst schreiben musst du es nicht. Kurz gesagt: Nimm den Konjunktiv II, die beiden anderen Formen brauchst du nur zum Lesen.
als ob を使った文Sätze mit als ob
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の sieht は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしくsieht so ausこの文では【分離動詞の前つづり】aussehen → sieht … aus文中の動詞と対になって意味を作っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。対になる動詞このausはsiehtと対 → aussehen（〜に見える）くわしくあわせて, als ob esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく gleich regnen würde.
もうすぐ雨が降りそうだね。
regnen には使える自前の形がないので würde を使います。es sieht so aus, als ob … は天気や状況の見立てによく使う型です。Zu „regnen“ gibt es keine gebräuchliche eigene Form, also „würde“. „Es sieht so aus, als ob …“ passt gut zu Wetter und Lage.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて tat so, als hätteこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るsieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせてmich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて nicht gesehen.
彼女は私に気づかなかったふりをした。
als 単独の形で、動詞 hätte が als の直後に立っています。見たのは過去のことなので接続法IIの過去です。Die Kurzform mit „als“, das Verb steht direkt dahinter. Weil das Sehen früher liegt, steht der Konjunktiv II der Vergangenheit.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせて klingt, als ob du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくdich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて nicht wohlfühlst.
なんだか調子がよくなさそうだね。
話し言葉で直説法が使われた例です。書くなら wohlfühlen の形を接続法IIにして、als ob du dich nicht wohlfühlen würdest とします。Gesprochenes Deutsch mit Indikativ. Geschrieben hieße es „als ob du dich nicht wohlfühlen würdest“.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく redet, als wäre er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくderこの文では【定冠詞】男性・主格Chef は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Chef.
彼はまるで上司みたいな口をきく。
主文に so がなくても成り立ちます。als のうしろが wäre、そのあとに主語 er。批判の含みを持つ言い方です。Auch ohne „so“ im Hauptsatz geht es. Nach „als“ steht „wäre“, dann das Subjekt. Der Satz klingt kritisch.
Mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて ist, als hätteこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせて schon einmal gehört.
それ、前にも聞いたことがある気がする。
Mir ist, als … は「〜のような気がする」を表す決まった言い方です。非人称の言い方なので主語がありません。„Mir ist, als …“ heißt: Ich habe das Gefühl. Ein unpersönlicher Satz ohne eigenes Subjekt.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Er tut so, als er nichts wüsste.
彼は何も知らないようなふりをしている。(のつもりで)
○Er tut so, als wüsste er nichts.
彼は何も知らないようなふりをしている。
2つの形が混ざった結果です。ob を落としたのに、動詞は文末のまま残っています。ドイツ語ではこの2つが連動していて、als ob なら動詞は文末、als だけなら動詞は als の直後。片方だけ動かすことはできません。英語の as if は語順を変えないので(he acts as if he knew nothing)、この連動は英語からは予測できません。むしろ英語の語順に近いのは als ob のほうなので、迷ったら ob を残してください。Er tut so, als ob er nichts wüsste. なら、主語のあとに動詞が来る英語の並びからの距離も小さくなります。
Hier sind die beiden Formen ineinandergerutscht. Das „ob“ ist weg, das Verb steht aber noch hinten. Im Deutschen hängt beides zusammen: Mit „als ob“ steht das Verb am Ende, mit „als“ allein direkt dahinter. Eines von beidem allein zu ändern geht nicht. Das englische „as if“ ändert die Stellung überhaupt nicht, wie in „he acts as if he knew nothing“; die deutsche Kopplung lässt sich von dort also nicht ableiten. Näher am Englischen liegt die Fassung mit „ob“, deshalb behalte es im Zweifel: „Er tut so, als ob er nichts wüsste“.
Tu nicht so, als ob!とぼけないで。うしろを丸ごと省いた形です。何のふりをしているかは場面が言うので、als ob で止められます。Der Rest fällt weg, weil die Situation ihn liefert. Deshalb endet der Satz einfach nach „als ob“.
Es sieht ganz so aus, als ob es klappt.どうやらうまくいきそうだ。見通しを述べる型です。ganz が「どうやら」の感じを足します。話し言葉なので直説法の klappt が使われています。So gibst du eine Einschätzung. „ganz“ verstärkt den Eindruck. Gesprochen steht hier der Indikativ „klappt“.
Er tat, als wäre nichts gewesen.彼は何事もなかったかのようにふるまった。als 単独の形で、接続法IIの過去です。sein 支配なので wäre gewesen になります。争いのあとの場面によく合います。Kurzform mit „als“ im Konjunktiv II der Vergangenheit. „sein“ verlangt „wäre gewesen“. Passt gut nach einem Streit.
Mir kommt es vor, als ob die Zeit stillsteht.時間が止まっているみたいだ。es kommt mir vor, als ob … も「〜のような気がする」の型です。vorkommen は分離動詞なので kommt … vor と分かれます。Auch „Es kommt mir vor, als ob …“ heißt: Ich habe den Eindruck. „vorkommen“ ist trennbar, deshalb „kommt … vor“.
Als ob das so einfach wäre!そんなに簡単なわけないでしょ。主文なしで als ob から始める反発の形です。wäre が文末に立ち、感嘆符で終わります。Widerspruch ohne Hauptsatz. „wäre“ steht am Ende, danach das Ausrufezeichen.
まとめ / Zusammenfassung
als ob は「まるで〜のように」。実際とは違うことを比べる形。„als ob“ vergleicht mit etwas, das nicht zutrifft.
als ob なら動詞は文末。ob を落とすと動詞は als のすぐ後ろ。Mit „als ob“ steht das Verb hinten, ohne „ob“ direkt hinter „als“.
片方だけ動かすことはできない。2つの形が混ざると誤りになる。Beides gehört zusammen; eine Mischung der zwei Formen ist falsch.
書き言葉では接続法II。話し言葉では直説法もよく使われる。Geschrieben steht der Konjunktiv II, gesprochen oft der Indikativ.
tun so, als … と es sieht so aus, als … では so が要る。klingen や reden では付かない。Bei „tun so, als …“ und „es sieht so aus, als …“ gehört „so“ dazu; bei „klingen“ oder „reden“ fehlt es.