sein 支配の完了(移動と変化。ist gekommen)Das Perfekt mit „sein“
時制 / Tempus
一部の動詞は、完了形で haben ではなく sein を使います。Ich bin nach Hause gekommen. 目印は2つ。場所が動く動詞(gehen・kommen・fahren・fliegen)と、状態が変わる動詞(aufstehen・einschlafen・wachsen・sterben)です。これに理屈の立たない例外 sein・bleiben・passieren を足せば、日常で必要な範囲はほぼ埋まります。グループとしては小さいのに、どれも使用頻度が高い。ですから新しい動詞を覚えるときは、意味の横に「sein 型」と書き添えておくのがいちばん確実です。
Manche Verben bilden das Perfekt nicht mit „haben“, sondern mit „sein“: „Ich bin nach Hause gekommen.“ Zwei Merkmale helfen dir weiter. Erstens die Bewegung von A nach B: gehen, kommen, fahren, fliegen. Zweitens der Wechsel des Zustands: aufstehen, einschlafen, wachsen, sterben. Dazu kommen drei Ausnahmen ohne Logik: sein, bleiben und passieren. Damit hast du fast alles, was im Alltag vorkommt. Die Gruppe ist klein, ihre Verben sind aber häufig. Schreib dir deshalb beim Lernen gleich „mit sein“ neben die Bedeutung.
sein 型かどうかは、文の前と後を比べると見えます。場所が違っていれば移動です。Ich bin nach Berlin gefahren. なら、出発点と到着点が別。状態が違っていれば変化です。Ich bin aufgewacht. なら、寝ている状態から起きている状態へ移っている。どちらにも当てはまらず、同じ状態が続いているだけなら haben 型です。Ich habe geschlafen. は最初から最後まで寝ています。もうひとつ強い手がかりがあって、対格の目的語がある文は、ほぼ haben 型です。sein 型の動詞は、基本的に目的語を連れてきません。
Ob ein Verb „sein“ nimmt, siehst du beim Vergleich von vorher und nachher. Ist der Ort ein anderer, liegt Bewegung vor: „Ich bin nach Berlin gefahren“ hat einen Start und ein Ziel. Ist der Zustand ein anderer, liegt Veränderung vor: „Ich bin aufgewacht“ führt vom Schlafen ins Wachsein. Bleibt beides gleich, steht „haben“. In „Ich habe geschlafen“ ändert sich nichts. Ein zweiter Hinweis ist genauso nützlich: Sätze mit Akkusativobjekt bilden das Perfekt fast immer mit „haben“. Verben mit „sein“ bringen normalerweise kein Objekt mit.
sein 型の3グループDrei Gruppen mit „sein“
グループ (Gruppe)
代表的な動詞 (Beispielverben)
例文 (Beispiel)
場所が変わる (Ortswechsel)
gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen
Ich bin nach Hause gegangen.
状態が変わる (Zustandswechsel)
aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, werden
Er ist heute früh aufgestanden.
理屈の立たない3語 (ohne Logik)
sein, bleiben, passieren
Wir sind zu Hause geblieben.
強調してあるのは動詞の部品です。3行目の3語は、移動でも変化でもないのに sein をとります。理屈が立たないので、そのまま覚えてください。sein 自身の完了形が ich bin gewesen になるのもこの行の話です。werden も、状態が変わるグループの行にすでに出ている sein 型で ich bin geworden。ほかに geschehen(起こる)も passieren と同じ組です。2行目の sterben は日常会話では重い語ですが、変化を表す動詞の代表例としてよく挙がります。Hervorgehoben sind die Verbteile. Die drei Wörter in Zeile drei bewegen sich nicht und verändern nichts, sie nehmen trotzdem „sein“. Dafür gibt es keinen Grund, das lernst du einfach mit. In diese Zeile gehört auch „sein“ selbst: „ich bin gewesen“. „werden“ steht schon in Zeile zwei, sein Partizip heißt „geworden“. Neben „passieren“ steht außerdem „geschehen“. „sterben“ in Zeile zwei ist im Alltag ein schweres Wort, gilt aber als Musterbeispiel für eine Veränderung.
同じ動詞が、両方に化けることがある
Dasselbe Verb, zwei Hilfsverben
fahren・fliegen・schwimmen のような動詞は、文によって助動詞が変わります。決め手は目的語です。自分が移動しているなら sein、何かを運んでいるなら haben。Ich bin nach Berlin gefahren. は自分が動いた話、Ich habe meinen Bruder zum Bahnhof gefahren. は弟を運んだ話です。schwimmen も同じで、行き先を言えば sein、時間だけを言えば haben になります。ここで慌てる必要はありません。日常でよく使うのは自分が動くほうなので、まず sein 型として覚え、目的語が現れたときだけ haben に切り替えてください。
Bei Verben wie fahren, fliegen und schwimmen wechselt das Hilfsverb je nach Satz. Entscheidend ist das Objekt. Bewegst du dich selbst, steht „sein“. Transportierst du etwas, steht „haben“. „Ich bin nach Berlin gefahren“ erzählt von dir, „Ich habe meinen Bruder zum Bahnhof gefahren“ von deinem Bruder. Bei „schwimmen“ ist es genauso: mit Ziel „sein“, nur mit Zeitangabe „haben“. Lass dich davon nicht nervös machen. Im Alltag bewegst du meistens dich selbst, also merk dir zuerst „sein“ und wechselst nur bei einem Objekt.
sein (自分が動く)
主語自身が A から B へ移る。目的語はない。Das Subjekt selbst kommt von A nach B. Kein Objekt im Satz.
行き先が言われていて、動いたのは私です。ただし Ich bin einen Umweg gefahren. のように距離や道のりを対格で言うときは例外で、対格があっても sein のほうがよく使われます。Das Ziel steht im Satz, bewegt habe ich mich selbst. Auch „Ich bin einen Umweg gefahren“ ist eine Ausnahme: Trotz Akkusativ wird hier meistens „sein“ verwendet.
haben (何かを運ぶ)
主語が誰かや何かを動かす。対格の目的語がある。Das Subjekt bewegt jemanden oder etwas. Ein Akkusativobjekt steht dabei.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe meinen所有冠詞「私の」男性・対格 (Akkusativ)複数・与格 (Dativ)くわしく Bruder zum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Bahnhof gefahren.
弟を駅まで車で送った。
meinen Bruder が対格の目的語です。運転していたのは私で、移動したのは弟。目的語が出た時点で haben に切り替わります。„meinen Bruder“ ist das Akkusativobjekt. Gefahren bin ich, unterwegs war er. Sobald ein Objekt auftaucht, steht „haben“.
sein 型を実際の文でDas Perfekt mit „sein“ im Einsatz
Wann bistこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るdu人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくinこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて München angekommen?
ミュンヘンにはいつ着いたの?
ankommen は移動なので sein 型です。分離動詞の過去分詞は前つづりと ge- が合体して angekommen になります。„ankommen“ ist Bewegung, also „sein“. Beim trennbaren Verb steckt das „ge“ mitten im Wort: angekommen.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Kaffee は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Kaffee istこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作る leider kalt geworden.
コーヒー、冷めちゃった。
werden は状態の変化を表すので sein 型です。過去分詞は geworden。この文は「冷めていく」変化が終わった状態を言っています。„werden“ nennt eine Veränderung und nimmt „sein“. Das Partizip heißt „geworden“. Der Satz sagt, dass der Weg zum Kaltsein hinter uns liegt.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくbinこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作る gestern erst umこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろが時刻なので、時を表す前置詞。um は常に対格支配で、「〜時に」を表す。くわしくあわせて zwei eingeschlafen.
昨日は2時にやっと寝つけた。
einschlafen は「起きている」から「寝ている」への変化なので sein 型。ちなみに schlafen(寝ている)は状態が続くだけなので haben 型です。„einschlafen“ führt vom Wachsein in den Schlaf, also „sein“. „schlafen“ dagegen bleibt ein Zustand und nimmt „haben“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくsindこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作る gestern erst spät nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hause gekommen.
昨日は帰りが遅くなった。
kommen は移動の代表で sein 型です。nach Hause は行き先を表す決まった形です。„kommen“ ist das Musterverb der Bewegung und nimmt „sein“. „nach Hause“ ist eine feste Wendung für das Ziel.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich habe letztes Jahr nach Italien gefahren.
去年イタリアへ行った。(のつもりで)
○Ich bin letztes Jahr nach Italien gefahren.
去年イタリアへ行った。
助動詞の選び方が英語のままになっています。英語は I have gone も I have come も I have driven も、全部 have で作ります。ですから完了形と聞くと自動的に haben が出てくる。ドイツ語では、自分が場所を移る動詞は sein をとります。この文には対格の目的語もなく、出発点と到着点が違うので、sein 型の条件がそろっています。直し方は簡単で、完了形を作る前に「自分が動いたか」を一度だけ確かめること。動いたなら bin・bist・ist、それ以外なら habe・hast・hat です。
Hier ist das Hilfsverb aus dem Englischen stehen geblieben. Dort heißt es immer „have“, egal ob „gone“, „come“ oder „driven“. Beim Perfekt greift man deshalb reflexhaft zu „haben“. Im Deutschen nehmen Verben des Ortswechsels aber „sein“. In diesem Satz gibt es kein Akkusativobjekt, und Start und Ziel sind verschieden. Damit sind alle Bedingungen für „sein“ erfüllt. Frag dich vor dem Perfekt kurz, ob du dich selbst bewegt hast. Wenn ja, heißt es bin, bist, ist, sonst habe, hast, hat.
Ich bin gerade erst angekommen.いま着いたばかりです。ankommen は移動なので sein 型です。gerade erst で「たったいま」。待たせた相手への一言としてよく使います。„ankommen“ ist Bewegung, also „sein“. „gerade erst“ heißt „vor einer Minute“. Der Satz entschuldigt gleich die Verspätung mit.
Wie ist das passiert?どうしてそうなったの?passieren は理屈の立たない3語のひとつで sein 型。事故やトラブルの経緯を尋ねる定番の形です。„passieren“ gehört zu den drei Ausnahmen mit „sein“. So fragst du nach dem Hergang eines Missgeschicks.
Wir sind gestern zu Hause geblieben.昨日は家にいた。bleiben は動いていないのに sein 型です。移動も変化もしていないので理屈は立ちません。3語の例外として覚えます。„bleiben“ bewegt sich nicht und nimmt trotzdem „sein“. Eine Logik gibt es nicht, es zählt zu den drei Ausnahmen.
Bist du schon mal in Wien gewesen?ウィーンって行ったことある?sein 自身の完了形です。経験を聞くときに使いますが、Warst du schon mal in Wien? と過去形で聞くほうがもっとふつうです。その話は war と hatte のエントリで扱います。Das Perfekt von „sein“ selbst. Nach Erfahrungen fragt man so, noch häufiger aber mit „Warst du schon mal in Wien?“. Mehr dazu beim Eintrag zu „war“ und „hatte“.
Ich bin heute früh aufgestanden.今日は早起きした。aufstehen は寝ている状態から起きている状態への変化なので sein 型。分離動詞なので過去分詞は aufgestanden です。„aufstehen“ führt vom Liegen ins Stehen, also eine Veränderung mit „sein“. Als trennbares Verb heißt das Partizip „aufgestanden“.
まとめ / Zusammenfassung
sein 型は2つの目印で見分ける。場所が変わるか、状態が変わるか。Zwei Merkmale zeigen dir „sein“: Ortswechsel oder Zustandswechsel.
理屈の立たない例外は sein・bleiben・passieren。そのまま覚える。Ohne Logik dabei sind sein, bleiben und passieren. Die lernst du auswendig.
対格の目的語がある文は haben 型。sein 型の動詞は目的語を連れない。Mit Akkusativobjekt steht „haben“. Verben mit „sein“ bringen keins mit.
fahren や fliegen は両方に化ける。自分が動けば sein、運べば haben。fahren und fliegen können beides. Bewegst du dich, steht „sein“, transportierst du, steht „haben“.
stehen・sitzen・liegen は地域で割れる。南では sein、北では haben。Bei stehen, sitzen und liegen entscheidet die Region: im Süden „sein“, im Norden „haben“.