主観的用法(確信度の階段)Der subjektive Gebrauch: Stufen der Sicherheit
話法の助動詞 / Modalverben
話法の助動詞には、行動を言うのではなく、話し手がどれくらい確かだと思っているかを言う使い方があります。これが2階です。確信の段は3つ。強いほうから、muss が「に違いない」、müsste と dürfte が「おそらく」、kann と könnte が「かもしれない」。これに kann nicht が加わりますが、これは階段のいちばん下ではありません。打ち消したとたんに反対側でいちばん強くなる形で、「はずがない」という排除を表します。これとは別の軸に soll と will があり、こちらは確かさではなく情報の出どころを言います。soll は人から聞いた話、will は本人がそう主張している、という意味です。
Modalverben können auch etwas ganz anderes tun: Statt eine Handlung zu nennen, zeigen sie, wie sicher sich der Sprecher ist. Das ist das obere Stockwerk. Die Sicherheit selbst hat drei Stufen. Von stark nach schwach: „muss“ heißt fast sicher, „müsste“ und „dürfte“ heißen wahrscheinlich, „kann“ und „könnte“ heißen möglich. Dazu kommt „kann nicht“, und das ist nicht die unterste Stufe. Verneint schlägt die Möglichkeit auf die andere Seite um und wird dort am stärksten: ausgeschlossen. Daneben steht eine zweite Achse mit „sollen“ und „wollen“. Die beiden sagen nichts über die Sicherheit, sondern über die Quelle: „sollen“ meint Hörensagen, „wollen“ eine Behauptung der Person selbst.
同じ状況を、確信の強さだけ変えて言ってみると分かりやすくなります。友人の家を訪ねて、明かりがついている。Er muss zu Hause sein.(家にいるに違いない)。明かりは見えないが、いつもならこの時間には帰っている。Er müsste jetzt zu Hause sein.(そろそろ家にいるはずだ)。何も手がかりがない。Er kann zu Hause sein.(家にいるかもしれない)。ところが、いま職場で本人を見かけた。Er kann nicht zu Hause sein.(家にいるはずがない)。動詞はどれも sein のままで、変わったのは助動詞だけです。最後の1文だけは階段を下りきった先ではなく、反対側に振り切れた形だという点に注意してください。日本語でも「に違いない・はずだ・かもしれない・はずがない」と語尾を替えるだけなので、対応させて覚えると入りやすくなります。
Am schnellsten begreifst du die Stufen, wenn du dieselbe Lage viermal beschreibst. Du stehst vor dem Haus eines Freundes, drinnen brennt Licht: „Er muss zu Hause sein“. Du siehst kein Licht, weißt aber, dass er um diese Zeit sonst da ist: „Er müsste jetzt zu Hause sein“. Du hast überhaupt keinen Anhaltspunkt: „Er kann zu Hause sein“. Und du hast ihn gerade im Büro gesehen: „Er kann nicht zu Hause sein“. Das Verb bleibt jedes Mal „sein“, gewechselt hat nur das Modalverb. Nur der letzte Satz steht nicht am unteren Ende der Treppe, sondern auf der anderen Seite. Im Japanischen wechselt dabei bloß die Endung, deshalb lassen sich die beiden Reihen gut nebeneinanderlegen.
確信度の階段Die Stufen der Sicherheit
段 (Stufe)
形 (Form)
例 (Beispiel)
日本語 (Japanisch)
1段目 (1. Stufe)
muss
Er muss zu Hause sein.
家にいるに違いない (muss zu Hause sein)
2段目 (2. Stufe)
müsste / dürfte
Er müsste schon da sein.
もう着いているはずだ (müsste schon da sein)
3段目 (3. Stufe)
kann / könnte
Er könnte noch arbeiten.
まだ仕事かもしれない (könnte noch arbeiten)
段の外・否定 (außerhalb der Stufen)
kann nicht
Er kann nicht zu Hause sein.
家にいるはずがない (kann nicht zu Hause sein)
強調してあるのは、その段で使う助動詞の形です。確信の段は3つだけなので、順番ごと覚えてしまうのが早道です。ウムラウトの付いた müsste・dürfte・könnte は接続法IIという形で、現在形より一段控えめに響きます。作り方そのものは接続法のカテゴリで扱います。muss と müsste の差は、根拠が目の前にあるかどうかだと考えてください。2段目のあたりには werden も入ります。Er wird jetzt zu Hause sein. は未来の予定ではなく「いまごろ家にいるだろう」という推量で、これは時制のカテゴリの未来Iのエントリが扱います。いちばん下の行は4段目ではありません。可能性を打ち消すと、弱い否定ではなく強い排除になります。Das kann nicht stimmen. は「合っているとは限らない」ではなく「絶対に違う」です。なお mögen にも Das mag sein. のような使い方がありますが、こちらは書き言葉寄りで、譲歩の響きを持ちます。Hervorgehoben ist jeweils die Form, die auf dieser Stufe steht. Drei Stufen sind schnell gelernt, am besten gleich in dieser Reihenfolge. Die Formen mit Umlaut, also „müsste“, „dürfte“ und „könnte“, gehören zum Konjunktiv II und klingen eine Spur vorsichtiger als das Präsens; gebildet werden sie im eigenen Kapitel. Der Unterschied zwischen „muss“ und „müsste“ liegt darin, ob du den Anhaltspunkt vor Augen hast. In die Gegend der zweiten Stufe gehört auch „werden“. „Er wird jetzt zu Hause sein“ meint keine Zukunft, sondern eine Vermutung über jetzt; darum kümmert sich der Eintrag zum Futur I. Die letzte Zeile ist keine vierte Stufe. Verneinte Möglichkeit ist keine schwache Verneinung, sondern ein hartes Nein. „Das kann nicht stimmen“ heißt: ausgeschlossen. Auch „mögen“ kennt einen solchen Gebrauch, etwa in „Das mag sein“; der ist allerdings eher schriftlich und klingt einräumend.
もうひとつの軸: どこから聞いた話か
Die zweite Achse: Woher stammt es?
soll と will は階段には乗りません。確かさではなく、情報の出どころを言うからです。Er soll sehr reich sein. は「彼はすごい金持ちらしい」で、そういう話が流れているということ。話し手がどれくらい信じているかは、この文からは分かりません。Er will sehr reich sein. は「本人はすごい金持ちだと言っている」で、出どころが本人であること、そして話し手が距離を取っていることが伝わります。新聞や報道文では、この2つが事実と伝聞を切り分ける道具として使われます。読むときにこの区別ができると、書き手がどこまで責任を負っているかが見えるようになります。
„sollen“ und „wollen“ stehen nicht auf dieser Treppe, denn sie sprechen nicht über Sicherheit, sondern über die Quelle. „Er soll sehr reich sein“ heißt: So wird erzählt. Wie viel der Sprecher davon glaubt, steht nicht im Satz. „Er will sehr reich sein“ heißt: Er selbst sagt das, und der Sprecher hält Abstand. In Zeitungstexten trennen die beiden Wörter das Berichtete vom Behaupteten. Wer sie beim Lesen erkennt, sieht sofort, wie weit sich der Verfasser festlegt.
では、目の前の文が1階なのか2階なのか、どう見分けるのでしょうか。手がかりは2つあります。1つ目は形です。うしろが完了の不定詞になっていたら、たいてい2階です。Er muss das gewusst haben.(知っていたに違いない)、Sie will nichts gesehen haben.(何も見ていないと言っている)。1階の過去は musste や hat … müssen という別の形になるので、ここは形で分かれます。ただし期限を表す語が付くと1階に戻ります。Bis Freitag muss ich das Kapitel gelesen haben. は「金曜までに読み終えておかなければならない」で、Der Chef will den Bericht bis Montag fertig geschrieben haben. は「部長は月曜までに仕上がっていることを求めている」です。完了の不定詞そのものが2階の証拠なのではなく、bis 〜 があれば疑ってください。2つ目は中身です。うしろの内容を「誰かがそれを要求できるか」で試します。要求として成り立たないなら2階です。天気や機械のように、そもそも義務や許可を負えないものが主語なら、2階の読みしかありません。うしろに sein や haben が来ると2階が増えるのも同じ理由で、状態は要求しにくいからです。状態の動詞そのものが目印なのではありません。Du musst vorsichtig sein.(気をつけて)は状態の動詞でも1階です。
Wie erkennst du nun, in welchem Stockwerk ein Satz steht? Zwei Hinweise helfen. Der erste ist die Form: Steht hinten ein Infinitiv Perfekt, ist es meistens das obere Stockwerk. „Er muss das gewusst haben“, „Sie will nichts gesehen haben“. Die Vergangenheit im Erdgeschoss sieht anders aus, sie heißt „musste“ oder „hat … müssen“. Mit einer Frist kippt der Satz allerdings zurück nach unten: „Bis Freitag muss ich das Kapitel gelesen haben“ ist eine Pflicht, und „Der Chef will den Bericht bis Montag fertig geschrieben haben“ ist eine Forderung. Der Infinitiv Perfekt allein beweist also nichts; steht ein „bis“ dabei, sieh genau hin. Der zweite Hinweis ist der Inhalt. Prüf, ob jemand ihn verlangen könnte. Geht das nicht, steht der Satz oben. Wenn das Subjekt gar keine Pflichten haben kann, etwa das Wetter oder eine Maschine, bleibt ohnehin nur die obere Lesart. Auch bei „sein“ und „haben“ landest du deshalb öfter oben: Zustände lassen sich schlecht verlangen. Ein Beweis ist ein Zustandsverb aber nicht, denn „Du musst vorsichtig sein“ steht unten.
2階の文をならべるSätze aus dem oberen Stockwerk
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせてmuss話法の助動詞辞書では müssen を引く【〜に違いない（推量）】義務ではなく、状況から見てそうとしか考えられないという判断。sein と組んで「Das muss … sein」の形でよく出る。einこの文では【不定冠詞】男性・主格Fehler は男性名詞。文末の sein の述語なので主格。主語は文頭の Das。くわしく Fehler seinこの文では【動詞 sein の不定形】「〜である」文末にあり、文中に話法の助動詞があるので、所有冠詞ではなく動詞 sein の不定形（〜である）。くわしく.
それは何かの間違いに違いない。
「間違いであれ」と要求はできないので、2階の読みになります。名前の綴りや数字が食い違っているときに、相手を責めずに切り出せます。Niemand kann verlangen, dass etwas ein Fehler ist, also steht der Satz oben. Praktisch, wenn ein Name oder eine Zahl nicht stimmt und du niemanden angreifen willst.
dürfte は許可とは無関係で、控えめな予測です。時刻表を思い浮かべながら言うような場面に合います。Mit Erlaubnis hat „dürfte“ hier nichts zu tun, es ist eine vorsichtige Prognose.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせてkönnteこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜かもしれない（推量）】起きているかどうかの推し量りで、能力とは関係がない。否定の kann nicht は「できない」ではなく「ありえない」になる。denこの文では【定冠詞】男性・対格Termin は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Termin vergessen haben.
彼女は約束を忘れているのかもしれない。
完了の不定詞 vergessen haben が付いているので、過去の出来事についての推測です。2階だと形から分かります。Der Infinitiv Perfekt „vergessen haben“ zeigt an, dass es um etwas Vergangenes geht.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせてkannこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜かもしれない（推量）】起きているかどうかの推し量りで、能力とは関係がない。否定の kann nicht は「できない」ではなく「ありえない」になる。 nicht stimmen.
それはありえない。
打ち消すといちばん強くなる段です。数字や説明が合わないときに使います。Die Stufe, die verneint am stärksten wird. Passt, wenn Zahlen oder Angaben nicht zusammengehen.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Restaurant は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 soll が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Restaurant soll話法の助動詞辞書では sollen を引く【〜らしい（伝聞）】話し手が見聞きしたことではなく、人から聞いた話で、「〜だそうだ」に当たる。sollen のこの用法は辞書の後ろのほうにある。 teuer geworden seinこの文では【動詞 sein の不定形】「〜である」文末にあり、文中に話法の助動詞があるので、所有冠詞ではなく動詞 sein の不定形（〜である）。くわしく.
あのレストラン、高くなったって話だよ。
出どころの軸です。人づてに聞いた話で、うしろが完了の不定詞なので過去の変化について語っています。Die zweite Achse: Hörensagen. Der Infinitiv Perfekt zeigt, dass es um eine vergangene Veränderung geht.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Er hat sehr müde sein müssen.
彼はよほど疲れていたに違いない。(のつもりで)
○Er muss sehr müde gewesen sein.
彼はよほど疲れていたに違いない。
過去のことを言おうとして、助動詞のほうを過去にしてしまった形です。1階なら正しい作り方で、Ich habe arbeiten müssen.(働かなければならなかった)は問題ありません。ところが2階では、過去に移るのは助動詞ではなく中身のほうです。推測しているのはいまの話し手だからです。ですから助動詞は現在形の muss のままにして、うしろを完了の不定詞 gewesen sein に変えます。手順にすると簡単です。まず現在の推測の文を作る(Er muss müde sein.)。次に、うしろの不定詞だけを完了の形にする(müde gewesen sein)。助動詞には手を触れません。
Hier ist das Modalverb in die Vergangenheit gerückt statt der Aussage. Im Erdgeschoss wäre das richtig: „Ich habe arbeiten müssen“ ist völlig in Ordnung. Im oberen Stockwerk wandert dagegen der Inhalt in die Vergangenheit, denn vermutet wird ja jetzt, in diesem Augenblick. Das Modalverb bleibt deshalb im Präsens, und hinten steht ein Infinitiv Perfekt. Als Handgriff: Bau zuerst die Vermutung für die Gegenwart („Er muss müde sein“) und setz dann nur den hinteren Teil ins Perfekt („müde gewesen sein“). Das Modalverb rührst du nicht an.
Das muss nicht unbedingt so sein.そうとは限らないよ。2階の muss を打ち消した形です。相手の断定をやわらげるときに使います。unbedingt を落とした Das muss nicht sein. は、日常では「そこまでしなくていいよ」と受け取られます。推測のほうを打ち消したいときは unbedingt か so を入れておくと読みが割れません。Das verneinte „muss“ von oben. Damit nimmst du einer allzu festen Behauptung die Spitze. Ohne „unbedingt“ verstehen die meisten „Das muss nicht sein“ als „Das ist nicht nötig“. Wer eine Vermutung abschwächen will, lässt „unbedingt“ oder „so“ deshalb besser stehen.
Das dürfte reichen.それで足りると思う。控えめな見通しです。仕事の場面で分量や時間を見積もるときによく使われます。Eine vorsichtige Einschätzung. Im Beruf üblich, wenn du Menge oder Zeit abschätzt.
Das kann doch nicht wahr sein.そんなばかな。段の外(排除の側)です。驚きやいらだちを表す決まり文句として使われます。Die verneinte Möglichkeit außerhalb der Treppe, hier als Ausruf bei Überraschung oder Ärger.
Er soll krank sein.彼は病気らしいよ。出どころの軸です。誰かから聞いた話だと同時に伝わるので、責任を負わずに情報を渡せます。Die Achse der Quelle. Mitgesagt ist, dass die Nachricht nicht von dir stammt.
Da muss etwas passiert sein.何かあったに違いない。完了の不定詞 passiert sein が付いているので、過去の出来事への推測です。muss は現在形のままです。Der Infinitiv Perfekt „passiert sein“ zeigt auf etwas Vergangenes; „muss“ bleibt im Präsens.
まとめ / Zusammenfassung
2階では、行動ではなく話し手の確かさを言う。Im oberen Stockwerk geht es nicht um die Handlung, sondern um die Sicherheit des Sprechers.
確信の段は3つ。muss > müsste・dürfte > kann・könnte。これに kann nicht が別枠で付く。Drei Stufen: muss, dann müsste und dürfte, dann kann und könnte. Dazu kommt „kann nicht“ als eigener Fall.
kann nicht は弱い否定ではなく「ありえない」という強い排除。„kann nicht“ ist keine schwache Verneinung, sondern ein hartes Nein.
soll と will は別の軸。確かさではなく情報の出どころを言う。„sollen“ und „wollen“ nennen nicht die Sicherheit, sondern die Quelle.
うしろが完了の不定詞なら、たいてい2階(bis 〜の期限が付けば1階)。助動詞は現在形のまま。Ein Infinitiv Perfekt dahinter zeigt meistens das obere Stockwerk an; mit einer Frist bleibt es unten. Das Modalverb bleibt im Präsens.