dürfen の1階は許可です。誰かが認めているかどうかを言う語で、本人の力の話ではありません。Hier darf man parken.(ここは駐車してよい)。人にお願いするときの入口としてもよく使い、Darf ich? だけで「いい?」になります。否定は強い禁止で、Du darfst hier nicht rauchen. は「吸ってはいけない」。この否定が müssen の否定と正反対の意味になるので、そこは専用のエントリで扱います。2階に上がるときは形が変わり、現在形の darf ではなく dürfte を使って「おそらく」を表します。過去は durfte です。
Im Erdgeschoss geht es bei „dürfen“ um die Erlaubnis. Jemand hat es gestattet, mit Können hat das nichts zu tun: „Hier darf man parken“. Auch als Einstieg für eine Bitte ist es praktisch; ein bloßes „Darf ich?“ genügt oft schon. Verneint wird daraus ein klares Verbot: „Du darfst hier nicht rauchen“. Weil diese Verneinung genau das Gegenteil von „nicht müssen“ bedeutet, hat sie einen eigenen Eintrag. Fürs obere Stockwerk wechselt die Form: Dort steht nicht „darf“, sondern „dürfte“ und heißt „wahrscheinlich“. Die Vergangenheit lautet „durfte“.
dürfen の文には、目に見えなくても許可を出した側がいます。法律、家のルール、学校、上司、親。Kinder dürfen hier nicht allein hin. なら、そう決めた大人がどこかにいます。ここが können との違いです。können は本人の力か状況の話で、許す人は出てきません。日本語ではどちらも「できる」で足りてしまうので、書くときに一度立ち止まる価値があります。ただし話し言葉では許可にも können がよく使われます。Kann ich mal? と Darf ich mal? は、どちらも通じます。規則が関わる場面や、目上の人に許しを求める場面では dürfen のほうがきちんと響きます。
Hinter jedem „dürfen“ steht jemand, der die Erlaubnis erteilt hat, auch wenn er nicht genannt wird: das Gesetz, die Hausordnung, die Schule, der Chef, die Eltern. In „Kinder dürfen hier nicht allein hin“ hat das irgendein Erwachsener so festgelegt. Genau darin unterscheidet es sich von „können“, wo es um Fähigkeit oder Gelegenheit geht und niemand etwas gestattet. Im Japanischen steht für beides dasselbe Wort, deshalb lohnt sich beim Schreiben ein kurzer Halt. Gesprochen übernimmt „können“ die Erlaubnis allerdings oft: „Kann ich mal?“ und „Darf ich mal?“ versteht jeder. Wo Regeln gelten oder wo du jemanden höflich um Erlaubnis bittest, passt „dürfen“ besser.
dürfen の使い分けWofür dürfen steht
階 (Stockwerk)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
日本語の感じ (Nuance)
1階 (Erdgeschoss)
許可 (Erlaubnis)
Hier darf man parken.
駐車してよい (ist erlaubt)
1階 (Erdgeschoss)
許しを求める (Bitte)
Darf ich Sie kurz stören?
少しよろしいですか (Ist das okay?)
1階 (Erdgeschoss)
禁止・否定 (Verbot)
Du darfst das nicht sagen.
言ってはいけない (ist verboten)
2階 (oberes Stockwerk)
おそらく (dürfte)
Das dürfte stimmen.
たぶん合っている (stimmt wohl)
過去 (Präteritum)
許可されていた (durfte)
Ich durfte nicht mitkommen.
行かせてもらえなかった (durfte nicht mit)
強調してあるのは、その行で見るべき dürfen の形です。2階の行だけ形が違う点に注意してください。現在形の darf は許可専用で、「〜かもしれない」の意味にはなりません。推量を言うにはウムラウトの付いた dürfte を使います。この dürfte は接続法IIという形で、作り方は接続法のカテゴリで扱います。いちばん下の durfte はウムラウトなしの過去形で、dürfte とは別物です。点の有無で意味が過去から推量に飛ぶのは、können の konnte と könnte とまったく同じ関係です。Hervorgehoben ist jeweils die Form von „dürfen“, um die es geht. Achte auf die vierte Zeile: Dort sieht das Wort anders aus. Das Präsens „darf“ ist für die Erlaubnis zuständig und heißt nie „vielleicht“. Für eine Vermutung nimmst du „dürfte“ mit Umlaut. Diese Form gehört zum Konjunktiv II, gebildet wird sie im eigenen Kapitel. In der letzten Zeile steht „durfte“ ohne Umlaut, die Vergangenheit. Zwei Punkte entscheiden also über die Bedeutung, genau wie bei „konnte“ und „könnte“.
お願いと接客の dürfen
dürfen beim Bitten und im Service
dürfen は丁寧さの道具でもあります。Darf ich fragen …? と切り出せば、これから質問することの許しを先に求めた形になり、いきなり聞くより柔らかくなります。店やレストランでは Was darf es sein? が定番で、直訳すると「何であってよろしいですか」。注文を受ける側が客に許しをもらう構えです。Darf ich vorstellen? は人を紹介するときの決まり文句です。ただし相手に向けて Sie dürfen … と言うと、許可を与える側に立つことになります。目上の人に使うと押しつけがましく響くことがあるので、そこは können や bitte に逃がすほうが安全です。
„dürfen“ ist auch ein Werkzeug für Höflichkeit. Wer mit „Darf ich fragen …?“ beginnt, holt sich die Erlaubnis vorher ab und wirkt weniger direkt. Im Laden und im Restaurant gehört „Was darf es sein?“ zum Standard: Die Bedienung bittet damit den Gast um sein Wort. „Darf ich vorstellen?“ leitet eine Vorstellung ein. Vorsicht aber bei „Sie dürfen …“: Damit stellst du dich in die Rolle dessen, der etwas gestattet. Gegenüber Höhergestellten kann das von oben herab klingen, dort weichst du besser auf „können“ oder ein einfaches „bitte“ aus.
dürfen を使った文Sätze mit dürfen
Darfこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では dürfen を引く【〜してもよい（許可）】相手に許しを求める、または与える。Darf ich …? は許可を求める定型。ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく hier sitzen?
ここ、座ってもいいですか。
許しを求める基本の形です。助動詞が先頭、不定詞が文末。カフェや電車でそのまま使えます。Die Grundform der Bitte: Modalverb vorn, Infinitiv hinten. Passt im Café wie im Zug.
Hier darfこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では dürfen を引く【〜してはいけない（禁止）】禁止はこちら。müssen の否定ではなく dürfen の否定が「するな」を表す。掲示や規則の文でよく使われる。man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく nicht fotografieren.
ここは撮影禁止です。
man を主語にすると、その場所の規則という響きになります。掲示にも使われる言い方です。Mit „man“ klingt es nach Hausregel. So steht es auch auf Schildern.
Als Kind durfte話法の助動詞辞書では dürfen を引く【〜してはいけない（禁止）】禁止はこちら。müssen の否定ではなく dürfen の否定が「するな」を表す。掲示や規則の文でよく使われる。ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nie lange aufbleiben.
子どものころ、夜更かしは許されていなかった。
過去は durfte。許可を出していたのは親で、文には出てきません。aufbleiben は分離動詞ですが、不定詞なので1語のままです。Die Vergangenheit heißt „durfte“. Wer es verboten hat, steht nicht im Satz. „aufbleiben“ ist trennbar, als Infinitiv aber ein Wort.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせてdürfte話法の助動詞辞書では dürfen を引く【〜だと思う（控えめな推量）】接続法II の dürfte。müssen の「に違いない」より弱く、「たぶんそうだろう」という見立て。 etwa eineこの文では【不定冠詞】女性・対格動詞の目的語、または時間の長さを表す対格。くわしく Stunde dauern.
1時間くらいかかると思います。
2階の dürfte です。断定を避けつつ見通しを述べる形で、仕事の場面でよく使われます。Das obere Stockwerk mit „dürfte“. So gibst du eine Einschätzung, ohne dich festzulegen. Im Beruf sehr üblich.
許可を与える形ですが、gern が入ることで押しつけがましさが消えます。du と Sie の切り替えを申し出るときの定番です。Hier gibst du die Erlaubnis, und das „gern“ nimmt ihr das Herablassende. So bietet man das Du an.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Es darf morgen regnen.
明日は雨が降るかもしれない。(のつもりで)
○Es kann morgen regnen.
明日は雨が降るかもしれない。
英語の may が「してよい」と「かもしれない」の両方を受け持っていることが原因です。It may rain tomorrow の may をそのまま darf に置き換えると、ドイツ語では「雨は降ってよろしい」という別の文になります。誰も天気に許可を出せないので、聞くほうは冗談かと思います。ドイツ語では、この2つが別の語に分かれています。許可は darf、可能性は kann か könnte。おそらくと言いたいときだけ dürfte を使います。英語の may を見たら、まず「許可か、可能性か」を先に決めてから語を選んでください。
Schuld ist das englische „may“, das Erlaubnis und Möglichkeit zugleich abdeckt. Wer „It may rain tomorrow“ mit „darf“ überträgt, sagt auf Deutsch, dass dem Regen etwas gestattet wird. Dem Wetter kann aber niemand etwas erlauben, und der Satz klingt wie ein Scherz. Im Deutschen sind die beiden Bedeutungen auf verschiedene Wörter verteilt: Die Erlaubnis heißt „darf“, die Möglichkeit „kann“ oder „könnte“. Nur für ein vorsichtiges „wahrscheinlich“ nimmst du „dürfte“. Entscheide bei „may“ also zuerst, welche der beiden Bedeutungen gemeint ist.
Was darf es sein?ご注文はお決まりですか。接客の定番です。客に許しを求める形をとることで丁寧になります。パン屋でもカフェでもそのまま使われます。Der Standardsatz im Service. Die Form einer Bitte macht ihn höflich. So fragt man in der Bäckerei wie im Café.
Darf ich vorstellen?紹介させてください。人を引き合わせるときの決まり文句です。目的語を言わずに切り出し、そのあとで名前を続けます。Die feste Wendung beim Bekanntmachen. Das Objekt bleibt zunächst offen, die Namen folgen danach.
Das darf doch nicht wahr sein!うそでしょ。驚きやいらだちを表す決まり文句です。文字どおりの禁止ではなく、心態詞 doch が気持ちを乗せています。Ein Ausruf bei Ärger oder Überraschung. Gemeint ist kein Verbot; das „doch“ trägt das Gefühl.
Du darfst dir Zeit lassen.ゆっくりで大丈夫だよ。許可の形で相手の負担を軽くする言い方です。sich Zeit lassen は「急がない」という決まった言い回しです。Eine Erlaubnis, die Druck wegnimmt. „sich Zeit lassen“ heißt: sich nicht hetzen.
Da darf man nicht dran.そこ、触っちゃだめだよ。不定詞を落とした話し言葉の形です。drangehen や dranfassen が省かれています。da と dran に切り離すこの言い方は、北ドイツの話し言葉でとくによく聞かれます。書くときは動詞を戻して Man darf das nicht anfassen. とします。Gesprochene Kurzform ohne Infinitiv; gemeint ist „drangehen“ oder „dranfassen“. Die Teilung in „da“ und „dran“ hörst du vor allem in Norddeutschland. Geschrieben setzt du das Verb wieder ein: „Man darf das nicht anfassen“.
まとめ / Zusammenfassung
dürfen は許可。背後に、許した人か規則がいる。„dürfen“ meint die Erlaubnis; dahinter steht jemand oder eine Regel.
können は力と状況の話。話し言葉では許可にも können が使われる。„können“ meint Fähigkeit und Gelegenheit; gesprochen darf es die Erlaubnis mitübernehmen.
否定の nicht dürfen は強い禁止。「してはいけない」。„nicht dürfen“ ist ein klares Verbot.
推量には現在形の darf を使わない。おそらくは dürfte。Für Vermutungen steht nicht „darf“, sondern „dürfte“.
過去は durfte。dürfte とはウムラウトの有無で別物。Die Vergangenheit heißt „durfte“, mit Umlaut wäre es „dürfte“ und etwas anderes.