sollen(するように言われている・という話だ)sollen: fremder Wille und Hörensagen
話法の助動詞 / Modalverben
sollen の1階は「誰かがそう言っている」です。話し手ではない別の人の意志が背後にあります。Ich soll um acht da sein. は、そう指示されたという意味。だから Soll ich …? と聞けば「〜しましょうか」になり、相手の希望を尋ねる形になります。2階に上がると伝聞で、Er soll sehr reich sein. は「彼はすごい金持ちらしい」。話し手が見たのではなく、そういう話が流れているということです。英語の should に当たる助言は、現在形の soll ではなく sollte で言います。ここが最大の分かれ道です。
Im Erdgeschoss heißt „sollen“: Jemand anderes will es so. Nicht der Sprecher, sondern eine dritte Person steht dahinter. „Ich soll um acht da sein“ heißt, dass mir das jemand aufgetragen hat. Deshalb wird aus „Soll ich …?“ ein Angebot: Du fragst nach dem Wunsch deines Gegenübers. Im oberen Stockwerk wird daraus Hörensagen: „Er soll sehr reich sein“ heißt, dass man das so erzählt. Gesehen hat der Sprecher nichts. Für einen Rat, also für das englische „should“, nimmst du nicht „soll“, sondern „sollte“. An dieser Stelle trennen sich die Wege.
sollen の文を読んだら、誰の意志かを一度考えてください。Ich soll das bis Freitag fertig machen. なら、締め切りを決めたのは上司や先生です。müssen なら状況そのものが理由になりますが、sollen には必ず言った人がいます。文には出てこないことも多いので、そこを読み取るのが読解の要点です。この性質から、便利な使い方が2つ生まれます。ひとつは Soll ich …? で、相手が望んでいるかを聞く形。もうひとつは伝言で、Du sollst deine Mutter anrufen. は「お母さんに電話するように、とのことだよ」という意味になります。自分が命じているのではなく、伝えているだけです。
Frag dich bei jedem „sollen“, wessen Wille gemeint ist. In „Ich soll das bis Freitag fertig machen“ hat jemand den Termin gesetzt, der Chef oder die Lehrerin. Bei „müssen“ liegt der Grund in der Lage, bei „sollen“ steht immer eine Person dahinter. Genannt wird sie oft nicht, und genau das musst du beim Lesen ergänzen. Daraus ergeben sich zwei praktische Verwendungen. Erstens „Soll ich …?“, mit dem du nach dem Wunsch des anderen fragst. Zweitens die Botschaft: „Du sollst deine Mutter anrufen“ heißt, dass die Mutter das ausrichten ließ. Du befiehlst also nichts, du gibst nur weiter.
sollen の使い分けWofür sollen steht
階 (Stockwerk)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
日本語の感じ (Nuance)
1階 (Erdgeschoss)
誰かの指示 (fremder Wille)
Ich soll pünktlich sein.
そう言われている (aufgetragen)
1階 (Erdgeschoss)
申し出・提案 (Angebot)
Soll ich dir helfen?
手伝おうか (Soll ich?)
1階 (Erdgeschoss)
伝言 (Botschaft)
Du sollst zurückrufen.
折り返してほしいって (sollst zurückrufen)
1階 (Erdgeschoss)
助言 (sollte)
Du solltest mehr schlafen.
もっと寝たほうがいい (sollte mehr)
2階 (oberes Stockwerk)
伝聞 (Hörensagen)
Er soll sehr nett sein.
感じがいい人らしい (soll nett sein)
強調してあるのは、その行で見るべき sollen の形です。4行目だけ形が違います。助言は現在形ではなく sollte で言い、これは接続法IIという形です。作り方は接続法のカテゴリの受け持ちです。ややこしいのは、この sollte が過去形とまったく同じつづりだという点です。Ich sollte gestern arbeiten. なら過去、Du solltest mal ausruhen. なら助言。見分けるのは時を表す語と文脈で、主語は手がかりになりません。Er sollte mehr schlafen.(もっと寝たほうがいい)と Er sollte gestern kommen.(昨日来ることになっていた)は主語が同じで読みが違います。gestern・damals のような過去の目印がなければ、まず助言のほうだと考えてください。können の konnte と könnte のように点で分かれてくれないのは、sollen と wollen の2語だけです。Hervorgehoben ist jeweils die Form von „sollen“, um die es geht. Nur die vierte Zeile sieht anders aus. Ein Rat steht nicht im Präsens, sondern mit „sollte“, einer Form des Konjunktivs II; gebildet wird sie im eigenen Kapitel. Heikel ist dabei, dass „sollte“ genauso aussieht wie die Vergangenheit. „Ich sollte gestern arbeiten“ ist Vergangenheit, „Du solltest mal ausruhen“ ist ein Rat. Auseinander hältst du sie an der Zeitangabe und am Zusammenhang, nicht an der Person: „Er sollte mehr schlafen“ und „Er sollte gestern kommen“ haben dasselbe Subjekt und verschiedene Lesarten. Fehlt ein Wort wie „gestern“ oder „damals“, ist es meistens der Rat. Nur „sollen“ und „wollen“ machen es dir so schwer; bei „können“ trennt der Umlaut die Formen.
2階の sollen は「らしい」
Oben heißt sollen: so wird erzählt
Das neue Café soll sehr gut sein. と言えば、行ったことはないが評判は聞いている、という意味になります。情報の出どころが自分ではないと示す語です。天気予報を受けて Es soll morgen regnen. と言うのも同じ形で、話し手が空を見て判断したわけではありません。ここが muss や dürfte との違いです。あちらは話し手自身の推測の強さを言いますが、sollen が言うのは強さではなく出どころです。ですから2階の中でも別の軸に立っている、と考えると整理しやすくなります。確信の階段そのものは、主観的用法のエントリで並べて見せます。
„Das neue Café soll sehr gut sein“ heißt: Ich war noch nicht dort, aber man sagt es. Das Wort zeigt an, dass die Information nicht von dir stammt. Genauso funktioniert „Es soll morgen regnen“ nach dem Wetterbericht; der Sprecher hat nicht selbst in den Himmel geschaut. Darin unterscheidet sich „sollen“ von „muss“ und „dürfte“. Die beiden sagen, wie sicher sich der Sprecher ist. „sollen“ sagt dagegen, woher er es hat. Es steht also auf einer anderen Achse. Die Stufen der Sicherheit stellt der Eintrag zum subjektiven Gebrauch nebeneinander.
sollen を使った文Sätze mit sollen
Sollこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では sollen を引く【〜しましょうか（申し出）】Soll ich …? の形。相手のために何かをしようかと申し出る。ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdasこの文では【定冠詞】中性・対格Fenster は中性名詞。この節の主語は ich（定動詞 soll がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしくあわせて Fenster zumachen?
窓、閉めましょうか。
申し出の定番です。相手が望むかどうかを聞いているので、Will ich …? とは言いません。zumachen は分離動詞ですが不定詞なので1語のままです。Das übliche Angebot. Gefragt ist der Wunsch des anderen, deshalb nicht „Will ich …?“. „zumachen“ bleibt als Infinitiv ein Wort.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Arzt は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Arzt sagt, ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくsollこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では sollen を引く【〜してほしい・〜という話（他者の意向）】主語の意志ではなく、外の誰かがそう望んでいる。医者が言った、条件としてそう求めている、など。 mehr Wasser trinken.
医者にもっと水を飲むように言われている。
指示した人が文に出ている珍しい例です。ふだんは der Arzt が省かれ、Ich soll mehr Wasser trinken. だけで通じます。Hier steht ausnahmsweise dabei, wer es gesagt hat. Meistens fällt das weg: „Ich soll mehr Wasser trinken“ genügt.
Du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくsolltest話法の助動詞辞書では sollen を引く【〜すべきだ（助言）】接続法II の sollte が多い。müssen より柔らかく、押しつけない。dich人称代名詞 2人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて mal ausruhen.
少し休んだほうがいいよ。
助言なので sollte です。soll にすると「休むように言われている」という別の意味に傾きます。mal を添えると押しつけがましさが減ります。Ein Rat, deshalb „sollte“. Mit „soll“ klänge es nach einer Anweisung von außen. Das „mal“ nimmt Schärfe heraus.
決まった言い方です。相手の発言の意図を問い返す形で、語気によっては抗議になります。Eine feste Wendung. Du fragst nach der Absicht hinter einer Äußerung; im scharfen Ton wird daraus Protest.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Film は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Film soll話法の助動詞辞書では sollen を引く【〜らしい（伝聞）】話し手が見聞きしたことではなく、人から聞いた話で、「〜だそうだ」に当たる。sollen のこの用法は辞書の後ろのほうにある。 ziemlich gut seinこの文では【動詞 sein の不定形】「〜である」文末にあり、文中に話法の助動詞があるので、所有冠詞ではなく動詞 sein の不定形（〜である）。くわしく.
その映画、けっこういいらしいよ。
2階の sollen です。自分は見ていないと同時に伝わります。おすすめを人づてで紹介するときに便利です。Das obere Stockwerk. Mitgesagt ist, dass du ihn selbst nicht gesehen hast. Praktisch für Empfehlungen aus zweiter Hand.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Du sollst mehr Sport machen.
もっと運動したほうがいいよ。(のつもりで)
○Du solltest mehr Sport machen.
もっと運動したほうがいいよ。
文法として壊れているのではなく、意味と響きがずれます。英語の should を辞書で引くと sollen が出てくるので、そのまま現在形を使いたくなります。ところが Du sollst … は「そうするように言われている」「そうしなさい」という指示の形です。十戒の Du sollst nicht töten. と同じ構えなので、友人への助言に使うと上から言っている響きになります。ドイツ語で助言を言うときは sollte を使ってください。Du solltest … なら「〜したほうがいいと思う」という提案になります。英語の should は sollte、と対応を1本引いておくのが確実です。
Der Satz ist nicht kaputt, er trifft nur den falschen Ton. Im Wörterbuch steht bei „should“ das Wort „sollen“, also greift man zum Präsens. „Du sollst …“ heißt aber: So ist es dir aufgetragen. Dieselbe Form steht in den Zehn Geboten, etwa in „Du sollst nicht töten“. Unter Freunden klingt das von oben herab. Für einen Rat nimmst du „sollte“: „Du solltest …“ ist ein Vorschlag, kein Auftrag. Merk dir die Zuordnung „should = sollte“, dann triffst du den Ton.
Soll ich?やろうか?不定詞を落とした申し出です。何をするかは場面が言うので、2語で足ります。Ein Angebot ohne Infinitiv. Was gemeint ist, sagt die Situation; zwei Wörter genügen.
Was soll das?何のつもり?相手のふるまいに抗議する決まり文句です。強い言い方なので、場面を選んでください。Damit protestierst du gegen ein Verhalten. Der Satz ist scharf, also nicht überall passend.
Es soll morgen schneien.明日は雪だってさ。2階の sollen で、天気予報を受けた言い方です。自分の予想ではないと同時に伝わります。Das obere Stockwerk, hier nach dem Wetterbericht. Mitgesagt ist, dass die Vorhersage nicht von dir stammt.
Du solltest dich ausschlafen.しっかり寝たほうがいいよ。助言なので sollte。sich ausschlafen は再帰動詞で「寝足りるまで寝る」という意味です。Ein Rat, also „sollte“. „sich ausschlafen“ heißt: so lange schlafen, bis es reicht.
Was soll ich sagen?何て言えばいいんだろう。相手の希望を聞く形が、そのまま自分の困惑を表す言い方にもなります。返す言葉が見つからないときに使います。Die Frage nach dem Wunsch des anderen wird hier zum Ausdruck der eigenen Ratlosigkeit.
まとめ / Zusammenfassung
sollen の1階は、話し手ではない誰かの意志。背後に言った人がいる。Unten steht „sollen“ für den Willen eines anderen.
Soll ich …? は「〜しましょうか」。相手の希望を尋ねる形。„Soll ich …?“ ist ein Angebot und fragt nach dem Wunsch des Gegenübers.
助言は現在形の soll ではなく sollte。英語の should に当たる。Für einen Rat steht „sollte“, nicht „soll“.
2階の sollen は伝聞。確信の強さではなく、情報の出どころを言う。Oben meint „sollen“ Hörensagen: nicht wie sicher, sondern woher.
sollte は過去形と助言の形が同じつづり。文脈で見分ける。„sollte“ ist zugleich Vergangenheit und Rat; der Zusammenhang entscheidet.