wollen(するつもりだ・と言い張っている)wollen: eigener Wille, nicht Zukunft
話法の助動詞 / Modalverben
wollen の1階は「そうするつもりだ」です。自分で決めたこと、心に決めた計画を言います。Ich will nächstes Jahr nach Berlin ziehen。ここでいちばん大事なのは、英語の will と同じようには使えないという点です。ドイツ語の wollen は意志の語で、これから起きることを言う語ではありません。明日のことは現在形で Ich rufe dich morgen an. と言えば足ります。誘うときの Wollen wir …? も覚えておくと便利です。2階に上がると「本人はそう言っている」という意味になり、話し手は距離を取ります。過去は wollte です。
Im Erdgeschoss heißt „wollen“: Ich habe es mir vorgenommen. Es geht um einen eigenen Entschluss: „Ich will nächstes Jahr nach Berlin ziehen“. Am wichtigsten ist dabei, dass sich „wollen“ nicht wie das englische „will“ gebrauchen lässt. Es nennt den Willen und sagt nichts über die Zukunft. Für morgen genügt das Präsens: „Ich rufe dich morgen an“. Praktisch ist außerdem „Wollen wir …?“ als Einladung. Im oberen Stockwerk heißt „wollen“, dass jemand etwas von sich behauptet; der Sprecher geht dabei auf Abstand. Die Vergangenheit lautet „wollte“.
ドイツ語で明日のことを言うのに、特別な形は要りません。現在形がそのまま先の話に使えます。Morgen fahre ich nach Köln. これで「明日ケルンに行く」です。ここに wollen を足すと意味が変わります。Morgen will ich nach Köln fahren. は「行くつもりだ」で、まだ決意の段階だという含みが出ます。予定が確定しているのに wollen を使うと、聞き手は「本当に行くのかな」と受け取りかねません。時制の話は時制のカテゴリで扱っていますが、ここで押さえておきたいのは1点だけです。未来を言いたいなら wollen ではなく現在形。wollen が言うのは、時間ではなく気持ちです。
Für morgen brauchst du im Deutschen keine eigene Form. Das Präsens reicht: „Morgen fahre ich nach Köln“ heißt genau das. Mit „wollen“ verschiebt sich die Aussage: „Morgen will ich nach Köln fahren“ betont den Vorsatz und lässt offen, ob es klappt. Steht der Termin schon fest, kann dein Gegenüber daraus heraushören, dass du noch zögerst. Die Zeitformen behandelt ein eigenes Kapitel; hier zählt nur ein Punkt. Wenn es um später geht, nimmst du das Präsens. „wollen“ redet nicht über die Zeit, sondern über den Willen.
wollen の使い分けWofür wollen steht
階 (Stockwerk)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
日本語の感じ (Nuance)
1階 (Erdgeschoss)
自分の意志・計画 (eigener Wille)
Ich will Arzt werden.
医者になるつもりだ (will Arzt werden)
1階 (Erdgeschoss)
誘い(wir と)
Wollen wir einen Kaffee trinken?
コーヒーでも飲まない? (Wollen wir?)
1階 (Erdgeschoss)
希望・直接的 (Wunsch)
Ich will nach Hause.
帰りたい (will nach Hause)
2階 (oberes Stockwerk)
本人の主張 (Behauptung)
Er will davon nichts gewusst haben.
知らなかったと言っている (streitet es ab)
過去 (Präteritum)
そのつもりだった (wollte)
Ich wollte dich anrufen.
電話しようと思っていた (wollte anrufen)
強調してあるのは、その行で見るべき wollen の形です。3行目の直接さには注意してください。Ich will einen Kaffee. は文法としては正しいのですが、店で言うと要求のように響きます。注文や依頼では möchte を使うのがふつうで、その使い分けは mögen と möchte のエントリで扱います。いちばん下の wollte は過去形です。sollen と同じで、この語は接続法IIも同じつづりなので、点の有無では見分けられません。文脈で判断してください。Hervorgehoben ist jeweils die Form von „wollen“, um die es geht. Achte auf die dritte Zeile: „Ich will einen Kaffee“ ist grammatisch tadellos, klingt im Lokal aber wie eine Forderung. Beim Bestellen und Bitten nimmst du „möchte“; darum kümmert sich der Eintrag zu „mögen“ und „möchte“. Unten steht „wollte“, die Vergangenheit. Wie bei „sollen“ sieht der Konjunktiv II genauso aus, ein Umlaut hilft dir hier also nicht. Es entscheidet der Zusammenhang.
Wollen wir …? は誘いになる
Mit Wollen wir …? lädst du ein
主語が wir になると、wollen は誘いの形に変わります。Wollen wir ins Kino gehen? は「映画に行かない?」。自分ひとりの意志ではなく、ふたりの意志をそろえようとしているからです。同じ場面で Sollen wir …? と聞くこともできますが、こちらは相手の判断を仰ぐ響きが強くなります。決めてほしいときは sollen、一緒にやろうと持ちかけたいときは wollen。もうひとつ、Lass uns gehen. という言い方もあり、こちらは lassen のエントリで扱います。3つとも会話で使いますが、いちばん軽く誘えるのが Wollen wir …? です。
Steht „wir“ als Subjekt, wird aus „wollen“ eine Einladung. „Wollen wir ins Kino gehen?“ heißt: Hast du Lust? Gemeint ist nicht dein Wille allein, sondern ein gemeinsamer. In derselben Lage geht auch „Sollen wir …?“, das aber stärker nach einer Entscheidung des anderen fragt. Willst du, dass er bestimmt, nimmst du „sollen“; schlägst du etwas gemeinsam vor, nimmst du „wollen“. Daneben gibt es „Lass uns gehen“, um das sich der Eintrag zu „lassen“ kümmert. Alle drei hörst du im Alltag, am lockersten klingt „Wollen wir …?“.
wollen を使った文Sätze mit wollen
Wasこの文では【疑問代名詞】対格 (Akkusativ)文頭で問いを作っており、動詞の目的語なので対格。くわしくwillstこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では wollen を引く【〜するつもりだ（意志）】主語自身がそうしようと決めている。「〜したい」より「〜するつもり」に近く、英語の will より意志が強い。du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく später machen?
将来は何をするつもり?
進路や計画を聞く形です。willst の -st は du の語尾で、母音は o から i に変わっています。So fragst du nach Plänen. Das -st gehört zu „du“, und der Vokal wechselt von o zu i.
過去形の wollte です。実際にはしなかったことを言うのに便利で、相手から連絡が来たときの返しによく使われます。Die Vergangenheit „wollte“. Damit sagst du, was du vorhattest, aber nicht mehr getan hast.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Auto は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 will が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Auto willこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では wollen を引く【どうしても〜しない（無生物）】物が主語のとき、「言うことを聞かない」という擬人的な言い方になる。 nicht anspringen.
車がどうしてもかからない。
モノを主語にした言い方です。意志があるかのように言うことで、うまくいかないもどかしさが出ます。話し言葉でよく使います。Hier bekommt ein Ding einen Willen. Das drückt den Ärger über etwas aus, das nicht funktioniert; gesprochen ganz üblich.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくwillこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では wollen を引く【〜と言い張る（主張）】主語がそう主張しているだけで、話し手は信じていないという含み。wollen のこの用法は、完了形と組んで出ることが多い。dasこの文では【指示代名詞】中性・対格名詞を伴わず単独で立ち、動詞の目的語になっているので指示代名詞の対格。くわしくあわせて nicht gesagt haben.
彼はそんなことは言っていないと言い張っている。
2階の wollen です。うしろが完了の不定詞になっているのが目印で、話し手は本人の言い分を疑っています。Das obere Stockwerk. Der Infinitiv Perfekt ist das Kennzeichen; der Sprecher glaubt die Darstellung nicht recht.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich will dich morgen anrufen.
明日、電話するね。(のつもりで)
○Ich rufe dich morgen an.
明日、電話するね。
文法の誤りではなく、伝わり方がずれます。英語の I will call you tomorrow の will をそのまま wollen にした形です。ドイツ語の wollen は意志の語なので、この文は「電話するつもりではある」と読まれます。約束として受け取ってもらいたい場面では弱く響き、場合によっては「まだ迷っている」と伝わります。ドイツ語では、先の予定は現在形でそのまま言えます。Ich rufe dich morgen an. これで十分に約束になります。werden を使う形もありますが、そちらはむしろ推量に寄るので、時制のカテゴリで扱っています。
Der Satz ist nicht falsch, er kommt nur anders an. Dahinter steckt „I will call you tomorrow“, wo „will“ die Zukunft macht. Das deutsche „wollen“ nennt aber den Willen, und so liest sich der Satz als bloße Absicht. Als Zusage wirkt er schwach, und dein Gegenüber hört womöglich heraus, dass du noch schwankst. Im Deutschen genügt für einen Termin das Präsens: „Ich rufe dich morgen an“. Es gibt auch die Form mit „werden“, die aber eher nach Vermutung klingt; darum kümmert sich das Kapitel zu den Zeitformen.
Wollen wir?行こうか?不定詞を落とした誘いです。何をするかは場面が言うので、2語で足ります。席を立つときによく使います。Eine Einladung ohne Infinitiv. Was gemeint ist, sagt die Situation, oft beim Aufbrechen.
Was willst du damit sagen?それ、どういう意味で言ってる?相手の意図を聞き返す形です。damit は「そのことばで」を指す前置詞と代名詞の合体形です。Damit fragst du nach der Absicht. „damit“ verweist auf das eben Gesagte.
Ich wollte nur kurz fragen …ちょっと聞きたかっただけなんだけど。過去形にすると要求が弱まり、切り出しが柔らかくなります。メールでも会話でも使える前置きです。Die Vergangenheit nimmt der Bitte die Schärfe. Ein guter Einstieg in E-Mails wie im Gespräch.
Wenn du willst.よければどうぞ。条件の副文だけを残した形です。相手に決定をゆだねる言い方で、押しつけを避けられます。Nur der Nebensatz bleibt stehen. Du überlässt die Entscheidung dem anderen.
Das will ich hoffen.そうであってほしいね。wollen と hoffen を重ねて、期待をやや強めに述べる決まり文句です。皮肉に響くこともあります。„wollen“ und „hoffen“ zusammen verstärken die Erwartung. Je nach Ton klingt es auch spitz.
まとめ / Zusammenfassung
wollen は意志と計画の語。英語の will とは別物で、未来を作らない。„wollen“ nennt Wille und Vorsatz. Es ist nicht das englische „will“ und macht keine Zukunft.
先の予定は現在形で言う。Ich rufe dich morgen an.Für Termine genügt das Präsens: „Ich rufe dich morgen an“.
Wollen wir …? は誘い。決めてほしいときは Sollen wir …?。„Wollen wir …?“ lädt ein, „Sollen wir …?“ fragt nach der Entscheidung.
頼みごとや注文では直接すぎる。そこは möchte に移す。Beim Bitten und Bestellen ist „wollen“ zu direkt; dort steht „möchte“.
2階の wollen は本人の主張。話し手は距離を取っている。Oben behauptet jemand etwas von sich, und der Sprecher bleibt auf Abstand.