„mögen“ und „möchte“ sind zwei Gesichter desselben Wortes. „mögen“ heißt „gernhaben“ und steht mit einem Substantiv: „Ich mag Kaffee“. Ein zweites Verb holt es sich meistens nicht; für eine Tätigkeit nimmst du „gern“, und dafür ist der Eintrag zum Adverb zuständig. „möchte“ heißt „hätte gern“ und nennt höflich einen Wunsch von jetzt: „Ich möchte einen Kaffee, bitte“. Weil es weicher klingt als „wollen“, ist es beim Bestellen und Bitten der Normalfall. Die Form stammt aus dem Konjunktiv II; wie er gebildet wird, steht im eigenen Kapitel. Hier nimmst du sie einfach als fertiges Werkzeug.
Der Unterschied liegt nicht in der Höflichkeit, sondern im Inhalt. „Ich mag Kaffee“ nennt einen dauerhaften Geschmack. „Ich möchte einen Kaffee“ nennt einen Wunsch für den Augenblick. Deshalb passt „mögen“ auch zu Personen: „Ich mag dich“ ist eine freundliche Aussage. „möchte“ verträgt außerdem einen Infinitiv: „Ich möchte früher gehen“. „mögen“ mit Infinitiv hörst du in bejahten Sätzen dagegen selten. Für Tätigkeiten sagst du besser „Ich koche gern“.
mögen と möchte の人称変化mögen und möchte im Präsens
人称 (Person)
mögen(好きだ)
möchte(〜がほしい)
ich
mag
möchte
du
magst
möchtest
er / sie / es
mag
möchte
wir
mögen
möchten
ihr
mögt
möchtet
sie / Sie
mögen
möchten
強調してあるのは人称語尾です。möchte の列も、ich と er/sie/es で語尾がありません。話法の助動詞の特徴をそのまま受け継いでいます。ただし語幹は möchte- で固定なので、mögen のように単数で母音が変わることはありません。ここが覚えやすい点です。注意が1つ。möchte には自前の過去形がありません。過去のことを言うときは wollte を使います。Gestern wollte ich ins Kino.(昨日は映画に行きたかった)。möchtete という形は存在しません。Hervorgehoben sind die Personalendungen. Auch in der Spalte für „möchte“ steht bei „ich“ und bei „er, sie, es“ keine Endung, ganz wie bei den anderen Modalverben. Der Stamm bleibt dabei immer „möchte-“, ein Vokalwechsel wie bei „mögen“ findet nicht statt. Das macht die Form bequem. Ein Punkt ist wichtig: „möchte“ hat keine eigene Vergangenheit. Dafür nimmst du „wollte“: „Gestern wollte ich ins Kino“. Eine Form „möchtete“ gibt es nicht.
注文と依頼は möchte が標準
Beim Bestellen und Bitten steht möchte
店やレストランでは、Ich möchte … と言えばまず外れません。Ich möchte einen Kaffee, bitte. Ich möchte bitte zahlen. どちらも自然です。同じ場面で Ich will … と言うと要求のように響き、Ich nehme … と言えば「これにします」という軽い選択になります。3つとも通じますが、いちばん無難なのが möchte です。人に何かを頼むときも同じで、Ich möchte Sie um etwas bitten. のように切り出せます。さらにやわらげたいときは Ich hätte gern … も使えます。こちらは gern が入るぶん、少し温かく響きます。
Im Laden und im Restaurant liegst du mit „Ich möchte …“ fast immer richtig: „Ich möchte einen Kaffee, bitte“, „Ich möchte bitte zahlen“. „Ich will …“ klingt in derselben Lage fordernd, und „Ich nehme …“ ist die lockere Wahl aus der Karte. Verstanden wirst du mit allen dreien, am sichersten bist du mit „möchte“. Auch bei einer Bitte funktioniert es: „Ich möchte Sie um etwas bitten“. Noch wärmer wird es mit „Ich hätte gern …“, wo das „gern“ die Freundlichkeit trägt.
過去の希望は wollte で言います。möchte の過去形は存在しないので、ここは wollen に借ります。Ein Wunsch in der Vergangenheit steht mit „wollte“. „möchte“ hat keine eigene Vergangenheitsform.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Gestern möchte ich ins Kino gehen, aber ich hatte keine Zeit.
昨日は映画に行きたかったけれど、時間がなかった。(のつもりで)
○Gestern wollte ich ins Kino gehen, aber ich hatte keine Zeit.
昨日は映画に行きたかったけれど、時間がなかった。
möchte を過去に動かそうとして起きる誤りです。möchte はもともと mögen から派生した形で、それ自体が過去形の顔をしています。ですから、そこからさらに過去を作ることができません。möchtete という形は存在しないので、代わりに wollen の過去形 wollte を使います。判定は簡単です。文に gestern や letztes Jahr のような過去の目印があれば wollte。いま望んでいることなら möchte。この文では後半がすでに hatte と過去形になっているので、前半も過去にそろえてください。
Der Fehler entsteht beim Versuch, „möchte“ in die Vergangenheit zu setzen. „möchte“ ist selbst schon eine abgeleitete Form von „mögen“ und trägt die Vergangenheit gewissermaßen im Gepäck. Eine zweite Vergangenheit lässt sich davon nicht mehr bilden, „möchtete“ gibt es nicht. Stattdessen nimmst du „wollte“. Die Prüfung ist einfach: Steht im Satz „gestern“ oder „letztes Jahr“, gehört dorthin „wollte“. Geht es um einen Wunsch von jetzt, bleibt „möchte“. Im Beispiel steht hinten schon „hatte“, also muss auch der erste Teil in die Vergangenheit.
Ich mag Kaffee.
ずっと変わらない好み。名詞が相手。Ein dauerhafter Geschmack, mit einem Substantiv.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく mag Kaffee, aber heute möchte ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく lieber Tee.
コーヒーは好きだけど、今日は紅茶がいいな。
Ich möchte einen Kaffee.
いまの希望。注文や依頼に使う。Ein Wunsch für jetzt, beim Bestellen und Bitten.
1つ目の文が、2つの意味を1文にまとめています。好みは変わらないけれど、いま望むものは別でありうる。冠詞にも違いが出ていて、好みのほうは無冠詞の Kaffee、注文のほうは1杯を指す einen Kaffee です。Der erste Satz führt beide Bedeutungen zusammen: Der Geschmack bleibt, der Wunsch von heute ist ein anderer. Auch die Artikel unterscheiden sich, einmal „Kaffee“ ohne Artikel, einmal „einen Kaffee“ für eine Tasse.
Ich möchte bitte zahlen.お会計をお願いします。レストランの定番です。bitte を枠の中に入れて、zahlen が右ワクに立ちます。Der Standardsatz im Lokal. „bitte“ steht in der Mitte, „zahlen“ schließt die Klammer.
Möchten Sie etwas trinken?何かお飲みになりますか。客をもてなすときの形です。etwas は「何か」を指す不定代名詞で、そのままでも使えます。So bietest du Gästen etwas an. „etwas“ steht hier allein für eine unbestimmte Menge.
Ich mag das nicht.それ、好きじゃない。das は前に出た物や事を受けます。名詞ではなく指示代名詞なので、否定は nicht です。„das“ greift eine Sache aus dem Gespräch auf. Weil es kein Substantiv ist, verneint „nicht“.
Das mag sein.それはそうかもしれない。譲歩の響きを持つ書き言葉寄りの言い方です。相手の言い分を認めつつ、次に反論を続けることが多い形です。Eher schriftlich und einräumend. Meistens folgt danach ein Einwand.
Ich möchte lieber nicht.できればやめておきたい。断りをやわらげる形です。lieber は gern の比較級で、möchte と組むと控えめな拒否になります。So lehnst du sanft ab. „lieber“ ist der Komparativ zu „gern“ und macht die Absage höflich.
まとめ / Zusammenfassung
mögen は「好きだ」。名詞や人を目的語に取る。„mögen“ heißt gernhaben und steht mit einem Substantiv oder einer Person.
möchte は「〜がほしい・したい」。いまの希望を丁寧に言う形。„möchte“ nennt höflich einen Wunsch von jetzt.
注文と依頼は möchte が標準。wollen は要求に響くことがある。Beim Bestellen und Bitten steht „möchte“; „wollen“ kann fordernd wirken.
möchte に過去形はない。過去の希望は wollte で言う。„möchte“ hat keine Vergangenheit; dafür steht „wollte“.