können の1階は「できる」です。中身は3つに分かれます。身につけた能力(Ich kann schwimmen)、状況としての可能(Man kann hier parken)、そして口語での許可(Kann ich mal telefonieren?)。どれも日本語なら「できる」で足りるので、日本語話者にはやさしい語です。2階に上がると「ありうる」になります。Das kann sein. は「そうかもしれない」。否定の kann nicht は逆にいちばん強い打ち消しで、「そんなはずがない」になります。過去は konnte。丁寧に言う könnte とは別の形なので、そこだけ気をつけてください。
Im Erdgeschoss heißt „können“ schlicht: Es geht. Drei Sorten stecken darin. Eine gelernte Fähigkeit wie in „Ich kann schwimmen“, eine Möglichkeit, die die Lage hergibt, wie in „Man kann hier parken“, und im Gespräch auch die Erlaubnis: „Kann ich mal telefonieren?“ Im oberen Stockwerk wird daraus eine Vermutung. „Das kann sein“ heißt: möglich, mehr sagst du damit nicht. Verneint kippt es ins Gegenteil und wird sehr stark: „Das kann nicht sein“ schließt die Sache aus. Die Vergangenheit heißt „konnte“. Verwechsle sie nicht mit dem höflichen „könnte“.
3つを分けておくと、あとで dürfen との境目が見えやすくなります。1つ目は能力です。練習して身につけたことに使います。Ich kann Klavier spielen. Sie kann gut kochen。2つ目は可能で、その人の力ではなく状況が許すかどうかを言います。Hier kann man gut essen. Der Zug kann sich verspäten。3つ目が許可です。本来は dürfen の受け持ちですが、話し言葉では können がよく使われます。Kann ich mal kurz telefonieren? も Darf ich …? も通じますが、規則や立場が関わる場面では dürfen のほうがきちんと響きます。
Wenn du die drei auseinanderhältst, siehst du später die Grenze zu „dürfen“ klarer. Erstens die Fähigkeit, also etwas Geübtes: „Ich kann Klavier spielen“, „Sie kann gut kochen“. Zweitens die Möglichkeit; hier entscheidet nicht die Person, sondern die Lage: „Hier kann man gut essen“, „Der Zug kann sich verspäten“. Drittens die Erlaubnis. Zuständig wäre eigentlich „dürfen“, gesprochen nimmt man aber oft „können“. „Kann ich mal kurz telefonieren?“ versteht jeder, und „Darf ich …?“ auch. Wo Regeln oder Vorgesetzte im Spiel sind, klingt „dürfen“ allerdings sauberer.
können の使い分けWofür können steht
階 (Stockwerk)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
日本語の感じ (Nuance)
1階 (Erdgeschoss)
身につけた能力 (Fähigkeit)
Ich kann Klavier spielen.
弾ける (kann's)
1階 (Erdgeschoss)
状況としての可能 (Möglichkeit)
Man kann hier parken.
止められる (geht klar)
1階 (Erdgeschoss)
許可・話し言葉 (Erlaubnis)
Kann ich mal telefonieren?
電話していい? (Geht das?)
2階 (oberes Stockwerk)
ありうる (möglich)
Das kann sein.
そうかもしれない (kann sein)
2階 (oberes Stockwerk)
ありえない・否定 (ausgeschlossen)
Das kann nicht stimmen.
そんなはずがない (ausgeschlossen)
この表では、その行で見るべき語として können そのものを強調しています。上の3行が1階、下の2行が2階です。2階の2行は打ち消すと強さが変わる点に注目してください。1階の否定 Ich kann nicht schwimmen. は「泳げない」というだけですが、2階の Das kann nicht stimmen. は「絶対に違う」という強い断定になります。同じ語が、階によって正反対の強さを持つわけです。どちらの読みかは文脈で決まります。現在形の kann で、人が主語、うしろが動作の動詞なら、まず1階だと思ってかまいません。この見当は現在形に限ります。könnte が出てきたときや、うしろが完了の不定詞のときは、先に2階を疑ってください。Er könnte noch arbeiten. は「まだ仕事かもしれない」、Sie könnte den Termin vergessen haben. は「約束を忘れているのかもしれない」で、どちらも人が主語で動作の動詞なのに2階です。Hervorgehoben ist das Wort, um das es geht, also „können“ selbst. Die oberen drei Zeilen gehören ins Erdgeschoss, die unteren zwei nach oben. Achte darauf, was die Verneinung mit ihnen macht. Im Erdgeschoss heißt „Ich kann nicht schwimmen“ einfach, dass es nicht klappt. Im oberen Stockwerk heißt „Das kann nicht stimmen“ dagegen: ausgeschlossen. Dasselbe Wort wird also je nach Stockwerk schwach oder sehr stark. Welche Lesart gilt, sagt dir der Zusammenhang. Beim Präsens „kann“ mit einer Person als Subjekt und einem Tätigkeitsverb dahinter liegst du fast immer im Erdgeschoss. Diese Faustregel gilt nur fürs Präsens. Taucht „könnte“ auf oder steht hinten ein Infinitiv Perfekt, denkst du zuerst nach oben: „Er könnte noch arbeiten“ und „Sie könnte den Termin vergessen haben“ haben beide eine Person als Subjekt und ein Tätigkeitsverb und stehen trotzdem im oberen Stockwerk.
konnte と könnte を混ぜない
konnte und könnte auseinanderhalten
過去のことは konnte で言います。Ich konnte gestern nicht kommen.(昨日は来られなかった)。標準ドイツ語では、話し言葉でも完了形より過去形のほうがずっとふつうです。一方 könnte はウムラウトが付いた別の形で、「〜できるだろう」「〜してもらえますか」という控えめな言い方に使います。Könntest du mir helfen? は Kannst du mir helfen? より一段丁寧です。この形は接続法IIというしくみから来ていて、作り方そのものは接続法のカテゴリで扱います。ここでは、点が2つ増えると意味が過去から丁寧に飛ぶ、とだけ覚えておいてください。
Für die Vergangenheit nimmst du „konnte“: „Ich konnte gestern nicht kommen“. In der Standardsprache ist diese Form auch im Gespräch deutlich üblicher als das Perfekt. „könnte“ mit Umlaut ist etwas ganz anderes. Damit wird es vorsichtig und höflich: „Könntest du mir helfen?“ klingt eine Stufe freundlicher als „Kannst du mir helfen?“. Die Form kommt aus dem Konjunktiv II; wie man ihn bildet, steht im eigenen Kapitel. Hier genügt dir eine Merkhilfe: Zwei Punkte mehr, und aus der Vergangenheit wird Höflichkeit.
können を使った文Sätze mit können
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくkannこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【できる（能力）】「その力がある／条件が整っている」。ここは相手に何かを頼んでいるのではなく、できるかどうかそのものを言っている。 leider keinこの文では【否定冠詞】中性・対格Auto は中性名詞。この節の主語は ich（定動詞 kann がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしく Auto fahren.
残念だけど車の運転はできない。
能力の können です。kein は Auto に付く否定冠詞で、können そのものを打ち消しているわけではありません。Die Fähigkeit. „kein“ verneint hier „Auto“, nicht das Modalverb.
Könnenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜してくれますか（依頼）】形は「できますか」でも、中身は依頼。能力を尋ねているのではないので、「できる？」と訳すとずれる。mir・bitte・kurz が一緒に出ていたら、ほぼ依頼。Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格大文字の Sie は敬称「あなた（がた）」。この文の主語なので主格（形は3人称複数と同じ）。くわしくあわせてmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かsagenが与格を取るため。与格＋対格を取る動詞。くわしくあわせてsagen, wie spät esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の ist は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって es がこの文の主語＝主格。くわしく ist?
今何時か教えていただけますか。
頼みごとの定番です。sagen が右ワク、そのあとの副文は枠の外に出ています。この位置は後域と呼ばれ、語順のカテゴリで扱います。Eine Standardbitte. „sagen“ schließt die Klammer, der Nebensatz steht dahinter im Nachfeld.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせてkannこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜できる・ありうる（可能）】主語の能力ではなく、状況としてそれが可能だということ。man が主語だったり、受動と組んでいたりすると、この読みになりやすい。 jedem mal passieren.
誰にでもあることだよ。
状況としての可能です。jedem は passieren が与格を取るため。失敗した相手をなぐさめるときの言い方です。Eine Möglichkeit. „passieren“ verlangt den Dativ, deshalb „jedem“. So tröstet man jemanden.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくkonnte話法の助動詞辞書では können を引く【できる（能力）】「その力がある／条件が整っている」。ここは相手に何かを頼んでいるのではなく、できるかどうかそのものを言っている。ihn人称代名詞 3人称単数男性・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて gestern nicht erreichen.
昨日は彼に連絡がつかなかった。
過去は konnte。標準ドイツ語では、話法の助動詞は会話でも過去形で言う一群に入っています。Vergangenheit mit „konnte“. In der Standardsprache gehören Modalverben zu der Gruppe, die auch gesprochen im Präteritum steht.
Kann話法の助動詞辞書では können を引く【〜かもしれない（推量）】起きているかどうかの推し量りで、能力とは関係がない。否定の kann nicht は「できない」ではなく「ありえない」になる。seinこの文では【動詞 sein の不定形】「〜である」名詞が続かず、zu や助動詞と組んでいるので所有冠詞ではなく動詞。くわしく, dass er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく schon weg ist.
もう帰ったのかもしれない。
2階の使い方です。Es kann sein, dass … の Es が落ちた話し言葉の形で、書くときは Es を戻します。よく似た Das kann sein. の das は前の発言を受ける指示代名詞で、別の文です。Das obere Stockwerk. Gesprochen fällt das „Es“ von „Es kann sein, dass …“ weg; geschrieben setzt du es wieder ein. Das ähnliche „Das kann sein“ ist ein anderer Satz, denn dort greift „das“ eine vorige Äußerung auf.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich könnte gestern nicht kommen.
昨日は来られなかった。(のつもりで)
○Ich konnte gestern nicht kommen.
昨日は来られなかった。
英語の could が、過去の「できた」と丁寧の「〜していただけますか」の両方を引き受けていることが原因です。ドイツ語はこの2つを別の形に分けています。過去は konnte、丁寧・控えめは könnte。ウムラウトが付いているかどうかだけの差なので、書くときも読むときも見落としやすいところです。gestern・letzte Woche のように過去を示す語が文にあるなら、必ず konnte のほうです。逆に、まだ起きていないことを控えめに言っているなら könnte。時を表す語を先に見てから形を決めると、取り違えません。
Schuld ist das englische „could“: Es deckt die Vergangenheit und die höfliche Bitte zugleich ab. Deutsch trennt beides. „konnte“ ist die Vergangenheit, „könnte“ die vorsichtige Form. Unterschieden werden sie nur durch den Umlaut, und den übersieht man leicht. Steht im Satz ein Wort wie „gestern“ oder „letzte Woche“, gehört dorthin „konnte“. Geht es dagegen um etwas, das noch aussteht, passt „könnte“. Schau also zuerst auf die Zeitangabe und entscheide dann über die Form.
können (能力・可能)
本人の力か、状況が許すか。規則の話ではない。Es geht um Fähigkeit oder Gelegenheit, nicht um Regeln.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく kann schwimmen, aber ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく darf heute nicht ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Wasser.
泳げるけれど、今日は水に入ってはいけない。
dürfen (許可)
誰かが許しているかどうか。力の有無とは関係しない。Es geht darum, ob jemand es erlaubt.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく darf mitfahren, kann aber noch nicht Auto fahren.
彼は同乗してよいが、まだ運転はできない。
2つの文はどちらも、同じ人について können と dürfen が食い違う場面を作っています。日本語ではどちらも「できる」で言えてしまうので、この境目は意識して練習する価値があります。話し言葉では許可にも können が使われますが、逆に禁止を言うときに können を使うことはまずありません。Beide Sätze zeigen dieselbe Person, bei der „können“ und „dürfen“ auseinanderfallen. Im Japanischen steht dafür ein einziges Wort, deshalb lohnt sich hier etwas Übung. Gesprochen darf „können“ die Erlaubnis übernehmen; für ein Verbot wird es dagegen kaum benutzt.
Das kann sein.そうかもしれないね。2階の können です。相手の言い分をとりあえず認めるときに使います。強く同意しているわけではありません。Das obere Stockwerk. Damit lässt du die Aussage des anderen erst einmal gelten, ohne ihr zuzustimmen.
Kann ich Ihnen helfen?何かお探しですか。店員が客に声をかける定番です。helfen は与格を取るので Ihnen。丁寧に言うなら Könnte ich …? ではなく Kann ich …? のままで十分です。So spricht dich Personal im Laden an. „helfen“ verlangt den Dativ, deshalb „Ihnen“. Höflicher muss es hier nicht werden. Ein „Könnte ich …?“ brauchst du hier nicht.
Ich kann nichts dafür.私のせいじゃない。不定詞なしの決まり文句です。dafür は「そのことについて」を指します。言い訳ではなく責任の切り分けに使います。Eine feste Wendung ohne Infinitiv. „dafür“ verweist auf die Sache. Damit schiebst du die Verantwortung von dir, ohne dich herauszureden.
Könnten Sie das bitte wiederholen?もう一度お願いできますか。könnte を使った丁寧な依頼です。聞き取れなかったときにそのまま使えます。過去の konnte とは別の形です。Eine höfliche Bitte mit „könnte“. Ideal, wenn du etwas nicht verstanden hast. Mit dem Präteritum „konnte“ hat sie nichts zu tun.
Man kann nie wissen.何があるか分からないからね。状況としての可能を man で一般化した形です。念のために何かをするときの前置きに使います。Eine allgemeine Möglichkeit mit „man“. Der Satz begründet, warum man lieber vorsorgt.
まとめ / Zusammenfassung
1階の können は3つ。能力・状況としての可能・話し言葉の許可。Unten steht „können“ für Fähigkeit, Möglichkeit und im Gespräch für Erlaubnis.
2階では「ありうる」。否定の kann nicht は「はずがない」と強くなる。Oben heißt es „möglich“. Verneint wird daraus ein hartes „ausgeschlossen“.
過去は konnte。標準ドイツ語では会話でも過去形が優勢。Die Vergangenheit heißt „konnte“ und steht in der Standardsprache auch im Gespräch.
könnte は別の形。丁寧な依頼と控えめな推測に使う。„könnte“ ist eine andere Form: höfliche Bitte und vorsichtige Vermutung.
不定詞なしでも使える。Ich kann Deutsch. / Ich kann nicht mehr.Auch ohne Infinitiv möglich: „Ich kann Deutsch“, „Ich kann nicht mehr“.