nicht müssen と nicht dürfen(しなくてよい/してはいけない)nicht müssen oder nicht dürfen: der wichtigste Unterschied
話法の助動詞 / Modalverben
このカテゴリでいちばん間違えやすいのが、この2つです。nicht müssen は「しなくてよい」。nicht dürfen は「してはいけない」。Du musst nicht kommen. は「来なくていいよ」で、Du darfst nicht kommen. は「来てはいけない」。まったく違う内容です。日本語からも英語からも取り違えやすく、とくに英語の must not が「してはいけない」なので、そのまま müssen に置き換えると意味が正反対になります。理屈は単純で、打ち消されるのは助動詞が言っていることのほうです。müssen が言うのは必要、dürfen が言うのは許可。だから müssen を打ち消すと必要が消え、dürfen を打ち消すと許可が消えます。
Dies ist die wichtigste Unterscheidung im ganzen Kapitel. „nicht müssen“ heißt: nicht nötig. „nicht dürfen“ heißt: verboten. „Du musst nicht kommen“ nimmt dir eine Pflicht ab, „Du darfst nicht kommen“ stellt dir eine Schranke hin. Zwei ganz verschiedene Sätze also. Verwechselt werden sie leicht, denn das englische „must not“ bedeutet ein Verbot; wer es wörtlich überträgt, sagt auf Deutsch das Gegenteil. Dabei ist die Sache einfach. Verneint wird immer das, was das Modalverb behauptet. „müssen“ behauptet eine Notwendigkeit, „dürfen“ eine Erlaubnis. Fällt die Notwendigkeit weg, bist du frei; fällt die Erlaubnis weg, ist es verboten.
nicht がどこに置かれていても、打ち消されているのは助動詞の言い分です。Du musst das nicht lesen. で消えるのは「読む必要」であって、「読む」ではありません。読んでもかまわないし、読まなくてもいい。決めるのは相手です。Du darfst das nicht lesen. で消えるのは「読んでよい」という許可です。だから残るのは禁止だけになります。この見方をしておくと、ほかの助動詞でも迷いません。nicht können は「できない」、nicht wollen は「するつもりがない」、nicht sollen は「しないように言われている」。どれも、その助動詞が言っていることを打ち消しているだけです。
Egal, wo das „nicht“ steht: Verneint wird die Aussage des Modalverbs. In „Du musst das nicht lesen“ verschwindet die Notwendigkeit, nicht das Lesen. Du darfst also lesen oder es lassen, ganz wie du willst. In „Du darfst das nicht lesen“ verschwindet die Erlaubnis, und übrig bleibt das Verbot. Mit dieser Sicht kommst du auch bei den anderen Wörtern zurecht: „nicht können“ heißt, dass es nicht geht, „nicht wollen“, dass jemand nicht will, „nicht sollen“, dass es ihm untersagt wurde. Immer wird nur das gestrichen, was das Modalverb behauptet.
否定すると、どうなるかWas die Verneinung übrig lässt
形 (Form)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
日本語 (Japanisch)
müssen
必要がある (nötig)
Du musst kommen.
来なければならない (muss kommen)
nicht müssen
必要がない (nicht nötig)
Du musst nicht kommen.
来なくていい (muss nicht kommen)
dürfen
許可がある (erlaubt)
Du darfst kommen.
来てよい (darf kommen)
nicht dürfen
許可がない (verboten)
Du darfst nicht kommen.
来てはいけない (darf nicht kommen)
nicht brauchen zu
必要がない (nicht nötig)
Du brauchst nicht zu kommen.
来なくていい (braucht nicht zu kommen)
強調してあるのは、その行で見るべき形です。2行目と4行目を見比べてください。ドイツ語では müssen と dürfen という別の語で分かれているので、形さえ選べれば意味は自動的に決まります。いちばん下の行は、もうひとつの「しなくてよい」です。nicht brauchen + zu 不定詞という形で、nicht müssen とほぼ同じ意味になります。書き言葉では zu を入れるのが標準ですが、話し言葉では Du brauchst nicht kommen. と zu が落ちる形もよく聞きます。試験や文章では zu を入れておくのが安全です。Hervorgehoben ist jeweils die Form, um die es geht. Vergleich die zweite Zeile mit der vierten: Im Deutschen stecken die beiden Bedeutungen in zwei verschiedenen Wörtern. Wählst du das Wort richtig, stimmt die Bedeutung von selbst. Die letzte Zeile zeigt eine zweite Art, „nicht nötig“ zu sagen: „nicht brauchen“ mit einem Infinitiv und „zu“. Geschrieben gehört das „zu“ dazu, gesprochen hörst du oft „Du brauchst nicht kommen“ ohne. In Prüfungen und Texten schreibst du es besser mit.
Du musst nicht warten.
待つ必要はない。待ってもよい。決めるのは相手。Warten ist nicht nötig. Erlaubt bleibt es trotzdem.
Du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく musst nicht aufこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり aufstehen → steht … auf ／ aufmachen → macht … auf 言語名との固定表現 「auf Deutsch ＝ ドイツ語で」。冠詞を付けず、格も表に出ない 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。名詞句が続くなら前置詞で、wo? なら与格・wohin? なら対格。くわしくあわせてmich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて warten, ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく komme später nachこの形がとりうるもの前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜へ（地名・方角）／〜のあとで」 分離動詞の前つづり nachdenken → denkt … nach 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。前置詞のときは常に与格。国・都市へは nach、建物や人のところへは zu、中に入るなら in＋対格。くわしくあわせて.
私を待たなくていいよ。あとから行くから。
Du darfst nicht warten.
待ってはいけない。選ぶ余地がない。Warten ist verboten. Da gibt es nichts zu entscheiden.
Hier darfst du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく nicht warten, dasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて ist eine不定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)くわしく Feuerwehrzufahrt.
ここで待っていてはいけない。消防車の進入路だから。
2つの文は、同じ動詞 warten を同じ位置に置いています。違うのは助動詞だけです。にもかかわらず、一方は相手を自由にし、もう一方は行動を止めます。どちらの意味を言いたいかを先に決めて、それから助動詞を選んでください。順番を逆にすると、この2つは入れ替わります。Beide Sätze benutzen dasselbe Verb an derselben Stelle. Verschieden ist nur das Modalverb. Der eine Satz macht dein Gegenüber frei, der andere hält es an. Entscheide also zuerst, was du meinst, und wähl danach das Modalverb. Andersherum vertauschen sich die beiden leicht.
相手の負担を取り除く言い方です。禁止ではありません。sich entschuldigen は再帰動詞なので dich が入ります。Damit nimmst du jemandem den Druck, du verbietest nichts. „sich entschuldigen“ ist reflexiv, deshalb „dich“.
Hier darfこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では dürfen を引く【〜してはいけない（禁止）】禁止はこちら。müssen の否定ではなく dürfen の否定が「するな」を表す。掲示や規則の文でよく使われる。man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく nicht rauchen.
ここは禁煙です。
禁止の標準的な言い方です。man を使うと、その場所の規則という響きになります。So sagt man ein Verbot. Mit „man“ klingt es nach Hausregel.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格大文字の Sie は敬称「あなた（がた）」。この文の主語なので主格（形は3人称複数と同じ）。くわしくあわせてmüssenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜しなくてよい（否定）】ここが最大の落とし穴。müssen の否定は「してはいけない」ではなく「する必要がない」。禁止したいなら dürfen の否定（nicht dürfen）を使う。 heute nicht bezahlen.
本日はお支払いいただかなくて結構です。
接客での言い方です。「払ってはいけない」ではありません。支払いは後日でよい、という意味になります。So spricht Personal mit Gästen. Verboten ist das Zahlen nicht, es hat nur Zeit.
Kinder dürfen話法の助動詞【〜してはいけない（禁止）】禁止はこちら。müssen の否定ではなく dürfen の否定が「するな」を表す。掲示や規則の文でよく使われる。 hier nicht allein hin.
子どもだけでここへ来てはいけません。
移動の動詞を落とした話し言葉の形です。hin が方向を示しています。禁止なので dürfen を使います。Gesprochene Kurzform ohne Verb der Bewegung; „hin“ zeigt die Richtung. Ein Verbot, also „dürfen“.
nicht müssen と同じ意味です。brauchen を使うと、少しやわらかく響きます。書くときは zu を入れてください。Dasselbe wie „nicht müssen“, nur eine Spur weicher. Geschrieben steht das „zu“ dabei.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Du musst hier nicht rauchen.
ここでたばこを吸ってはいけません。(のつもりで)
○Du darfst hier nicht rauchen.
ここでたばこを吸ってはいけません。
文法としては正しい文ですが、意味が正反対になります。この形は「ここで吸う必要はないよ」と読まれるので、相手は「たしかに義務ではないな」と思うだけです。原因は英語です。英語の must not は禁止で、You mustn't smoke here が「吸ってはいけない」。その対応をそのまま持ち込むと müssen が出てきます。ところがドイツ語では、禁止を運ぶのは dürfen のほうです。逆に英語の don't have to にあたるのが nicht müssen です。書く前に、日本語で「してはいけない」なのか「しなくてよい」なのかを言葉にしてから助動詞を選んでください。禁止なら dürfen、免除なら müssen。この一手間で取り違えは消えます。
Grammatisch ist der Satz in Ordnung, die Bedeutung kippt jedoch ins Gegenteil. Gelesen wird er als: Rauchen ist hier nicht nötig. Dein Gegenüber nickt und raucht weiter. Schuld ist das Englische. Dort ist „must not“ ein Verbot, „You mustn't smoke here“ heißt genau das. Wer diese Zuordnung mitbringt, greift zu „müssen“. Im Deutschen trägt aber „dürfen“ das Verbot, und „nicht müssen“ entspricht dem englischen „don't have to“. Sag dir vor dem Schreiben, ob du ein Verbot oder eine Befreiung meinst. Verbot heißt „dürfen“, Befreiung heißt „müssen“. Mit diesem einen Schritt verschwindet der Fehler.
Du musst dir keine Sorgen machen.心配しなくて大丈夫だよ。nicht ではなく kein が出ているのは、Sorgen という名詞を否定しているからです。意味は「その必要はない」で、免除の側です。Hier verneint „kein“ das Substantiv „Sorgen“. Gemeint ist: nicht nötig, also die Seite der Befreiung.
Das darfst du nicht sagen.それは言っちゃだめだよ。禁止なので dürfen です。語調によっては強い制止にも、軽いたしなめにもなります。Ein Verbot, also „dürfen“. Je nach Ton eine scharfe Ansage oder ein leiser Hinweis.
Das musst du nicht.それはしなくていいよ。不定詞を落とした形です。何をしなくてよいかは場面が言うので、これだけで通じます。Kurzform ohne Infinitiv. Was gemeint ist, sagt die Situation.
Das brauchst du nicht.それは要らないよ。この brauchen は「必要とする」で、うしろに名詞を取る本来の使い方です。不定詞を続けるときだけ zu が要ります。Hier steht „brauchen“ in seiner Grundbedeutung mit einem Objekt. Nur vor einem Infinitiv kommt das „zu“ dazu.
Da darf man nichts falsch machen.そこは失敗できないところだ。禁止の dürfen を使って、余地がないことを言う形です。nichts は「何も」を表す不定代名詞です。Mit dem verbietenden „dürfen“ sagst du, dass es keinen Spielraum gibt. „nichts“ steht für „gar keine Sache“.
まとめ / Zusammenfassung
nicht müssen は「しなくてよい」。nicht dürfen は「してはいけない」。„nicht müssen“ heißt: nicht nötig. „nicht dürfen“ heißt: verboten.
打ち消されるのは助動詞の中身。必要が消えるか、許可が消えるか。Verneint wird die Aussage des Modalverbs: die Notwendigkeit oder die Erlaubnis.
英語の must not は禁止。ドイツ語では müssen ではなく dürfen。Das englische „must not“ ist ein Verbot und heißt „nicht dürfen“.
英語の don't have to が nicht müssen に当たる。Dem englischen „don't have to“ entspricht „nicht müssen“.
「しなくてよい」は nicht brauchen + zu 不定詞でも言える。話し言葉では zu が落ちることも。„Nicht nötig“ geht auch mit „nicht brauchen“ und „zu“; gesprochen fällt das „zu“ oft weg.