eigentlich と wohl(そういえば・たぶん)eigentlich und wohl: Themenwechsel und Vermutung
心態詞 / Modalpartikeln
この2語は、置き場所で顔が変わるところが似ています。eigentlich は文の中に入ると「そういえば」という話題の切り出しになり(Wie heißt du eigentlich?)、前域に立つと「本当のところは」という副詞になります(Eigentlich wollte ich arbeiten.)。wohl は文の中で「たぶん」を表す推量の語です(Er ist wohl krank.)。どちらも会話でよく出ますが、wohl は書き言葉にも顔を出します。心態詞のなかでは比較的お堅い場面にも入れる語です。
Diese beiden Wörter haben etwas gemeinsam: Ihre Stellung entscheidet über ihre Bedeutung. Steht „eigentlich“ im Satzinneren, leitet es beiläufig ein neues Thema ein: „Wie heißt du eigentlich?“ Steht es im Vorfeld, ist es ein Adverb und heißt „in Wirklichkeit“: „Eigentlich wollte ich arbeiten.“ „wohl“ drückt im Satzinneren eine Vermutung aus: „Er ist wohl krank.“ Beide hörst du oft im Gespräch, „wohl“ steht darüber hinaus auch in Texten. Unter den Modalpartikeln ist es die, die am ehesten in förmliche Lagen passt.
強調してあるのは eigentlich です。同じ語なのに、置き場所で働きが分かれます。上の行は疑問文に多く、話題を軽く切り替える合図になります。「ずっと聞こうと思っていたんだけど」という含みが出るので、初対面の相手にいきなり使うと不自然になることがあります。下の行は前域(定動詞より前の1席)に立つので文の要素で、うしろに aber や doch で始まる続きが来ることがよくあります。Eigentlich wollte ich arbeiten, aber dann kam Besuch. 平叙文の中に置く使い方もあり、Das ist eigentlich verboten.(本当は禁止なんだけど)のように、言い切りを弱めます。Hervorgehoben ist jeweils „eigentlich“. Dasselbe Wort, zwei Aufgaben, entschieden durch die Stellung. Die obere Zeile steht meistens in Fragen und wechselt beiläufig das Thema. Mitschwingen kann dabei „das wollte ich dich schon lange fragen“, weshalb es bei einer fremden Person am Gesprächsanfang seltsam wirkt. Die untere Zeile besetzt das Vorfeld und ist damit ein Satzglied. Oft folgt darauf eine Wendung mit „aber“ oder „doch“: „Eigentlich wollte ich arbeiten, aber dann kam Besuch.“ Auch im Aussagesatz kann es stehen und die Aussage abschwächen: „Das ist eigentlich verboten.“
wohl は「たぶん」
wohl heißt vermutlich
wohl は、自分の推測であることを示す語です。Er ist krank. なら断定ですが、Er ist wohl krank. なら「たぶん病気だと思う」になります。証拠は薄いが見当は付いている、というくらいの確かさです。位置は文の中で、動詞と代名詞のうしろです。Sie hat es wohl vergessen. 否定と組むと、wohl kaum で「まずありえない」という強い打ち消しになります。Das wird wohl kaum klappen. 確信の度合いを段階で言い分けたいときは、話法の助動詞のほうが細かく表せます。muss・dürfte・könnte の階段は、話法の助動詞のカテゴリの主観的用法のエントリが正本です。
Mit „wohl“ machst du kenntlich, dass du nur vermutest. „Er ist krank.“ ist eine Behauptung, „Er ist wohl krank.“ eine Vermutung mit einer gewissen Grundlage. Belege hast du keine, aber du hast einen Eindruck. Der Platz liegt im Satzinneren, hinter Verb und Pronomen: „Sie hat es wohl vergessen.“ Zusammen mit einer Verneinung entsteht „wohl kaum“, und das schließt fast aus: „Das wird wohl kaum klappen.“ Wenn du die Sicherheit feiner abstufen willst, sind die Modalverben das bessere Werkzeug. Die Treppe von „muss“ über „dürfte“ bis „könnte“ steht im Kapitel über den subjektiven Gebrauch der Modalverben.
前域にあるので副詞です。「でも今日は飲む」といった続きが暗に含まれます。Im Vorfeld ist es ein Adverb. Mitgedacht wird ein „aber heute trinke ich einen“.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Bus は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Bus kommt wohl später.
バスはたぶん遅れるね。
掲示や周りの様子から推測している形です。断定を避けたいときに使えます。Du schließt aus der Anzeige oder aus der Lage. So vermeidest du eine feste Behauptung.
Da kannこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜できる・ありうる（可能）】主語の能力ではなく、状況としてそれが可能だということ。man が主語だったり、受動と組んでいたりすると、この読みになりやすい。man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく wohl nichts machen.
まあ、どうしようもないね。
あきらめを表す言い方です。wohl があると、断定ではなく受け入れの響きになります。So drückst du Resignation aus. Mit „wohl“ klingt es nach Hinnehmen statt nach Urteil.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Eigentlich, wie heißt du?
ところで、名前は?(のつもりで)
○Wie heißt du eigentlich?
ところで、名前は?
英語の Actually, what's your name? や By the way, … の位置感覚を移した形です。英語の副詞は文頭に置いてコンマで区切れますが、話題を切り出す eigentlich は文の中に入ります。日本語の「ところで」も文頭の語なので、日本語からも同じ引っぱりが来ます。ドイツ語で文頭に置くと、コンマを取っても意味が変わります。Eigentlich heiße ich anders. なら「本当は別の名前なんだ」です。つまり位置が意味を分けています。作るときは先に決めてください。話題を切り出すなら文の中、「本当は」と言いたいなら前域。どちらも同じ語ですが、聞き手にはまったく別の合図として届きます。
Hier wurde die Stellung aus „Actually, what's your name?“ oder „By the way, …“ übernommen. Englische Adverbien dürfen mit Komma an den Satzanfang, das themenwechselnde „eigentlich“ nicht. Auch das Japanische zieht in dieselbe Richtung, denn dort steht die Wendung für „übrigens“ ebenfalls vorn. Im Deutschen ändert sich mit der Stellung die Bedeutung, selbst wenn du das Komma streichst: „Eigentlich heiße ich anders.“ heißt „in Wirklichkeit trage ich einen anderen Namen“. Die Position trennt also die beiden Lesarten. Entscheide dich vorher: Für den Themenwechsel ins Satzinnere, für „in Wirklichkeit“ ins Vorfeld. Es ist dasselbe Wort, aber für dein Gegenüber ein völlig anderes Signal.
Wie geht es dir eigentlich?そういえば、調子どう?少し話したあとで、あらためて相手のことを聞く形です。eigentlich が「そういえば」を担います。So kommst du nach einer Weile auf die andere Person zurück. „eigentlich“ trägt das „übrigens“.
Eigentlich schon, aber …本当はそうなんだけど、…前域の eigentlich です。同意しつつ留保を付ける形で、aber が続くのがふつうです。Das „eigentlich“ im Vorfeld. Du stimmst zu und schränkst gleich ein, deshalb folgt meist ein „aber“.
Das ist eigentlich ganz einfach.実はけっこう簡単なんだよ。言い切りを少し弱めています。「見かけほど難しくない」という含みが出ます。Die Aussage wird leicht abgeschwächt. Mitgemeint ist: schwerer, als es aussieht, ist es nicht.
Er hat es wohl vergessen.たぶん忘れたんだと思う。推量の wohl です。代名詞 es のうしろに来ています。心態詞は代名詞を追い越しません。Das vermutende „wohl“, hinter dem Pronomen „es“. Partikeln überholen Pronomen nicht.
Das wird wohl kaum reichen.それじゃまず足りないと思う。wohl kaum で強い打ち消しになります。reichen は与格をとるので、相手を言うなら dir を足します。„wohl kaum“ schließt es fast aus. „reichen“ nimmt den Dativ, mit Person also „Das wird dir wohl kaum reichen.“
まとめ / Zusammenfassung
eigentlich は位置で意味が分かれる。文の中なら「そういえば」、前域なら「本当は」。Bei „eigentlich“ trennt die Stellung die Bedeutung: im Satz „übrigens“, im Vorfeld „in Wirklichkeit“.
話題を切り出す eigentlich は疑問文で多い。文頭には置かない。Das themenwechselnde „eigentlich“ steht meist in Fragen und nie am Satzanfang.
wohl は「たぶん」。証拠は薄いが見当は付いている、というくらいの確かさ。„wohl“ heißt vermutlich: kein Beleg, aber ein Eindruck.
wohl kaum は強い打ち消し。確信の段階は話法の助動詞のほうが細かい。„wohl kaum“ schließt fast aus. Feiner abstufen kannst du mit den Modalverben.
気分の wohl(sich wohlfühlen)は別の語。抜くと文が壊れるほうがそれ。Das „wohl“ in „sich wohlfühlen“ ist ein anderes Wort. Ohne es bricht der Satz zusammen.
英語の actually は訂正にも使うが、疑問文の eigentlich に訂正の色はない。Das englische „actually“ korrigiert oft, das fragende „eigentlich“ nie.