疑問文の denn(接続詞の denn と区別する)denn in Fragen: Anteilnahme statt Grund
心態詞 / Modalpartikeln
denn は疑問文にだけ入る心態詞です。Was machst du? が事実をたずねるだけの問いなら、Was machst du denn? には「で、いったい何してるの」という関心が乗ります。相手に興味がある、あるいは目の前の状況に驚いている、という合図です。denn を抜いた疑問文は、書類の記入欄のように事務的に響くことがあるので、会話では入れるほうが自然な場面が多くあります。同じ綴りの接続詞 denn(なぜなら)とは別の語だと考えてください。
„denn“ als Modalpartikel steht nur in Fragen. „Was machst du?“ erfragt bloß eine Tatsache, „Was machst du denn?“ zeigt zusätzlich Interesse. Du gibst damit zu erkennen, dass dich die Person oder die Lage wirklich beschäftigt. Ohne „denn“ klingt eine Frage manchmal wie ein Formularfeld, deshalb passt die Partikel im Gespräch fast immer. Vom gleichlautenden Bindewort „denn“, das einen Grund nennt, hältst du sie am besten streng getrennt.
強調してあるのは denn です。位置に注目してください。5行のどれでも、denn は文の中にいます。疑問詞の問いでは疑問詞と主語のあと、決定疑問文では動詞と主語のあとです。日本語の「で、」や「いったい」は文頭に置く語ですが、denn は文頭に立てません。いちばん下の Warum denn nicht? は例外的に短く、これで1つの決まり文句です。3行目には注意が要ります。Was ist denn hier los? はふつうに言えば驚きですが、denn に力を入れて強く言うと、とがめる響きになります。やわらげる語だと思って強く言うと逆効果になる、という点だけ覚えておいてください。Hervorgehoben ist jeweils „denn“. Achte auf die Stellung: In allen fünf Zeilen steht es im Satzinneren, bei der W-Frage hinter Fragewort und Subjekt, bei der Ja-Nein-Frage hinter Verb und Subjekt. Japanische Einleitungen wie „で“ oder englische wie „so“ stehen vorn, „denn“ kann das nicht. Die letzte Zeile ist eine kurze feste Wendung. Bei der dritten Zeile ist Vorsicht geboten: „Was ist denn hier los?“ klingt normal gesprochen erstaunt, mit Druck auf „denn“ aber vorwurfsvoll. Merk dir also: Die Partikel mildert nur, solange du sie unbetont lässt.
心態詞の denn
疑問文の中に入り、軽く流れる。関心や驚きを添えるだけで、文の意味は変えない。抜いても文は立つ。Sie steht unbetont im Inneren einer Frage, färbt sie mit Interesse und ändert den Inhalt nicht. Ohne sie bleibt die Frage stehen.
Warum bist du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく denn so früh da?
なんでこんなに早く来たの?
Wo hast du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくdasこの形がとりうるもの定冠詞中性・主格 (Nominativ)中性・対格 (Akkusativ)関係代名詞中性・主格中性・対格指示代名詞中性・主格「それ」（Das ist … の das）中性・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。文頭で単独なら指示代名詞。なお接続詞の dass は s が2つで別語。くわしくあわせて denn gefunden?
それ、どこで見つけたの?
接続詞の denn
2つの平叙文をつなぎ、理由を言う。コンマのうしろに立って席を取らないので、後ろの語順は動かない。Sie verbindet zwei Aussagesätze und nennt einen Grund. Sie steht hinter dem Komma, belegt keinen Platz und lässt die Stellung dahinter unverändert.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bleibe zuこの形がとりうるもの前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜のところへ（人・施設）」 副詞 「〜すぎる」（zu groß ＝ 大きすぎる） 不定詞の zu zu ＋ 動詞の原形（Ich habe keine Zeit zu warten.） 分離動詞の前つづり zumachen → macht … zu ／ zuhören 見分け方: 直後が形容詞や副詞なら「〜すぎる」。動詞の原形が続けば不定詞の zu。文末に単独で残っていれば前つづり。名詞が続くときだけ前置詞（与格）。くわしくあわせて Hause, denn ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bin müde.
2つを分けるいちばん確かな手がかりは、文の種類です。心態詞の denn は疑問文にしか入らず、接続詞の denn は平叙文をつなぎます。疑問符が付いていれば心態詞、コンマのうしろで2つの文をつないでいれば接続詞。この1点で日常の判断は足ります。接続詞のほうの詳しい使い方、とくに weil や da との使い分けは、副文と接続詞のカテゴリの理由の言い分けのエントリが正本です。ここでは、同じ綴りでも仕事がまったく違うということだけ押さえてください。
Das sicherste Unterscheidungsmerkmal ist die Satzart. Die Partikel „denn“ steht ausschließlich in Fragen, das Bindewort „denn“ verbindet Aussagesätze. Siehst du ein Fragezeichen, ist es die Partikel. Verbindet es hinter einem Komma zwei Sätze, ist es das Bindewort. Für den Alltag reicht dieser eine Punkt. Wie sich das Bindewort von „weil“ und „da“ unterscheidet, steht im Kapitel über die Gründe bei den Konnektoren. Hier musst du dir nur merken, dass die beiden trotz gleicher Schreibung nichts miteinander zu tun haben.
会話での出方So klingt es im Gespräch
Wie gehtesこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしくdir人称代名詞 2人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かes gehtが与格を取るため。与格のみを取る動詞。体調をたずねる決まり文句。人が与格くわしくあわせて denn?
調子どう?
denn があると、あいさつではなく本当にたずねている響きになります。しばらく会っていなかった相手への一言です。Mit „denn“ ist es keine Floskel mehr, sondern eine echte Frage. So begrüßt du jemanden nach längerer Zeit.
目の前のものに気づいて聞く形です。da は「そこに」で、指し示す働きをしています。Du hast gerade etwas entdeckt und fragst nach. „da“ zeigt auf den Gegenstand.
Wollenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜しませんか（提案）】Wollen wir …? の形。自分の意志ではなく相手を誘う。wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく denn wirklich schon gehen?
え、もう帰るの?
決定疑問文の denn です。相手の提案に驚いて、本当かどうかを確かめています。Eine Ja-Nein-Frage mit „denn“. Du bist überrascht und willst wissen, ob der Vorschlag ernst gemeint ist.
Warum denn nicht?
いいじゃない。
決まり文句です。相手の提案に乗るときにも、相手の遠慮に反問するときにも使えます。Eine feste Wendung. Damit stimmst du einem Vorschlag zu oder fragst zurück, warum jemand zögert.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Denn was machst du heute?
で、今日は何するの?(のつもりで)
○Was machst du denn heute?
で、今日は何するの?
日本語の「で、」も英語の So, や Then, も文頭に置ける語です。その位置感覚のまま denn を前に出すと、こうなります。ところが文頭の denn は接続詞に読まれます。接続詞の denn は理由を言う語で、しかも平叙文をつなぐ役なので、疑問文の頭に立つと文がつながりません。心態詞の denn は必ず文の中です。疑問詞のうしろ、主語のうしろに置いてください。もう1つ、denn は疑問文専用です。平叙文に付けると、聞き手は理由の接続詞として読もうとします。「で、」にあたるつなぎが欲しいときは、Und was machst du heute? のように und を使ってください。
Im Japanischen und im Englischen dürfen die Einleitungen für „also“ vorn stehen, etwa „So, …“ oder „Then, …“. Wer dieses Gefühl überträgt, schiebt „denn“ nach vorn. Am Satzanfang liest man es aber als Bindewort, und das nennt einen Grund und verbindet Aussagesätze. Vor einer Frage ergibt das keinen Anschluss. Die Partikel gehört ins Satzinnere, hinter das Fragewort und hinter das Subjekt. Und noch eine Grenze: Sie steht nur in Fragen. In einem Aussagesatz sucht dein Gegenüber sofort nach dem Grund. Willst du „also“ sagen, nimm „und“: „Und was machst du heute?“
Was ist denn passiert?何があったの?心配して事情をたずねる形です。passieren は与格をとるので、相手を言うなら Was ist dir passiert? になります。So fragst du besorgt nach. „passieren“ nimmt den Dativ, mit Person also „Was ist dir passiert?“.
Wer war das denn?今の、だれ?意外な人物を見たときの一言です。denn が驚きを添えます。So reagierst du, wenn jemand Unerwartetes auftaucht. „denn“ trägt das Staunen.
Wie spät ist es denn?今、何時?時刻をたずねる形に denn を足すと、急かす響きが減ります。Mit „denn“ klingt die Frage nach der Uhrzeit weniger drängend.
Hast du denn schon gegessen?もうごはん食べたの?決定疑問文の denn です。相手の様子を見てから確かめる、という順番が伝わります。Eine Ja-Nein-Frage mit „denn“. Sie zeigt, dass du erst geschaut und dann gefragt hast.
Was soll das denn heißen?どういう意味だよ。強く言えばとがめる形になります。denn が入ると、驚きといらだちが同時に出ます。Mit Nachdruck gesprochen ist das ein Vorwurf. „denn“ bündelt Staunen und Ärger.
まとめ / Zusammenfassung
心態詞の denn は疑問文にだけ入る。関心・驚き・確かめを添える。Die Partikel „denn“ steht nur in Fragen und zeigt Interesse, Staunen oder Nachprüfen.
位置は文の中。疑問詞や主語のうしろで、文頭には立てない。Ihr Platz ist im Satzinneren, hinter Fragewort oder Subjekt, nie ganz vorn.
接続詞の denn は平叙文をつないで理由を言う。疑問符があれば心態詞。Das Bindewort „denn“ verbindet Aussagesätze und nennt einen Grund. Beim Fragezeichen ist es die Partikel.
軽く読めばやわらぐが、強く読むととがめる響きになる。Unbetont mildert sie, betont wird daraus ein Vorwurf.
英語の then とは無関係。「じゃあ」は und dann か was dann。Mit dem englischen „then“ hat sie nichts zu tun. Dafür sagst du „und dann“ oder „was dann“.