補足疑問文と疑問詞の一覧(wer・was・wo・wann・wie・warum)W-Fragen: die Liste der Fragewörter
疑問文と否定 / Fragen und Negation
疑問詞は数えられる小さな集まりです。だから見分けの手順を作る必要はなく、一覧を見て選べば済みます。W で始まる語が文頭の席を取り、定動詞はそのうしろ、つまり2番目に立ちます。Wann kommst du? Wo wohnst du? はい・いいえの問いでは動詞が1番目でしたが、こちらは疑問詞が席を取るので2番目に戻ります。同じ形の中で、疑問詞だけを取り替えれば別の問いになります。
Die Fragewörter sind eine kleine, abzählbare Gruppe. Du brauchst also keine Probe, sondern nur die Liste. Das Wort mit W besetzt das Vorfeld, und das finite Verb steht direkt dahinter, also an zweiter Stelle: „Wann kommst du?“, „Wo wohnst du?“ Bei der Ja-Nein-Frage stand das Verb vorn, hier rückt es wieder auf Platz zwei. Das Gerüst bleibt gleich, du tauschst nur das Fragewort aus.
疑問詞は新しく増えることのない集まりです。こういうものには、見分けのテストを作らないほうが早く、しかも間違えません。下の表をそのまま覚えて、必要なときに引いてください。ドイツ語の疑問詞はほとんどが W で始まるので、目でも耳でもすぐ拾えます。日本語の「どこ・いつ・だれ・なに・どう・なぜ」と1対1で並ぶ部分が多く、対応表を作れば大半は片づきます。ずれるのは「どこ」だけで、ドイツ語はこれを3つに割ります。
Die Gruppe der Fragewörter wächst nicht. Für so etwas lohnt sich keine Probe, eine Liste ist schneller und macht keine Fehler. Nimm die Tabelle unten, wie sie ist, und schau bei Bedarf nach. Fast alle deutschen Fragewörter beginnen mit W, du erkennst sie also sofort. Die meisten lassen sich eins zu eins mit den japanischen Fragewörtern verbinden. Nur bei „wo“ geht die Rechnung nicht auf, denn dort hat das Deutsche drei Wörter.
疑問詞の一覧Die Fragewörter im Überblick
疑問詞 (Fragewort)
たずねるもの (Gefragtes)
例 (Beispiel)
wer
だれ・人 (Person)
Wer kommt heute Abend?
was
なに・物事 (Sache)
Was machst du gerade?
wo
どこで・場所 (Ort)
Wo wohnst du?
wohin
どこへ・行き先 (Ziel)
Wohin fährst du im Sommer?
woher
どこから・出どころ (Herkunft)
Woher kommst du?
wann
いつ・時 (Zeit)
Wann fängt der Film an?
wie
どう・やり方・様子 (Art und Weise)
Wie geht es dir?
warum
なぜ・理由 (Grund)
Warum lachst du?
wie viele
いくつ・数 (Anzahl)
Wie viele Geschwister hast du?
welcher
どの・選ぶ (Auswahl)
Welcher Zug fährt nach Bonn?
was für ein
どんな・種類 (Art)
Was für ein Auto hast du?
強調してあるのは疑問詞です。どの行でも、疑問詞のすぐうしろに定動詞が来ています。3行目から5行目に注目してください。日本語の「どこ」が wo・wohin・woher の3つに割れます。いる場所は wo、行き先は wohin、出どころは woher。この3分割は前置詞のカテゴリでも扱っています。wie は組み合わせがよく効く語で、うしろに形容詞や副詞を足すだけで問いが増えます。wie lange(どれくらいの長さ)、wie oft(どれくらいの頻度)、wie alt(何歳)、wie weit(どれくらい遠い)、wie spät(何時)。最後の2行は少し性質が違い、うしろに名詞を連れてきます。welcher と was für ein の使い分けは別のエントリで扱います。Hervorgehoben ist jeweils das Fragewort. In allen Zeilen folgt gleich danach das finite Verb. Schau dir Zeile drei bis fünf an: Das japanische Wort für „wo“ zerfällt im Deutschen in „wo“, „wohin“ und „woher“. Der Aufenthalt bekommt „wo“, das Ziel „wohin“, die Herkunft „woher“. Diese Dreiteilung kommt auch im Kapitel zu den Präpositionen vor. „wie“ lässt sich gut kombinieren: Häng ein Adjektiv oder Adverb an und du hast eine neue Frage. „wie lange“, „wie oft“, „wie alt“, „wie weit“, „wie spät“. Die letzten beiden Zeilen sind anders gebaut, denn sie nehmen ein Substantiv mit. Der Unterschied zwischen „welcher“ und „was für ein“ bekommt ein eigenes Kapitel.
並びは1つだけ覚える
Nur eine Reihenfolge
補足疑問文の並びは、疑問詞、定動詞、主語、それ以外です。Wann hast du Zeit? Warum ist er nicht gekommen? 平叙文で文頭に何か置いたときと同じ形なので、新しく覚えることはありません。疑問詞が文頭の席を取り、その席は1つしかないので、動詞は自動的に2番目になります。枠構造も生きています。Wann rufst du mich an? では前つづりの an が文末、Was hast du gesagt? では過去分詞が文末です。前置詞が付くときは、前置詞ごと文頭に置きます。Mit wem sprichst du? Für wen ist das? Auf welchen Zug wartest du? 英語のように前置詞を文末へ残して Wem sprichst du mit? とは言いません。文頭の席を取るのは前置詞句まるごとで、W の語だけを切り離すことはできません。
Die Reihenfolge lautet: Fragewort, finites Verb, Subjekt, Rest. „Wann hast du Zeit?“, „Warum ist er nicht gekommen?“ Das ist dasselbe Muster wie in einer Aussage mit besetztem Vorfeld, du lernst also nichts Neues. Das Fragewort nimmt den einen Platz vor dem Verb, und deshalb landet das Verb auf Platz zwei. Auch die Klammer hält: In „Wann rufst du mich an?“ steht die Vorsilbe am Ende, in „Was hast du gesagt?“ das Partizip. Kommt eine Präposition dazu, wandert sie mit nach vorn: „Mit wem sprichst du?“, „Für wen ist das?“, „Auf welchen Zug wartest du?“ Die englische Stellung mit der Präposition am Ende gibt es nicht, „Wem sprichst du mit?“ steht nicht. Das Vorfeld nimmt die ganze Präpositionalgruppe auf.
疑問詞を取り替えてみるEin Gerüst, viele Fragen
Wann fährt derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせてnächste形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】der が男性・主格だと示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格だけが -e。Zug?
次の電車はいつ出ますか。
疑問詞のうしろに定動詞 fährt、そのうしろに主語 der nächste Zug が来ます。Nach dem Fragewort folgt „fährt“, danach das Subjekt „der nächste Zug“.
Wie komme ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくzum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Bahnhof?
駅にはどう行けばいいですか。
道をたずねる定番です。行き方は wie で聞きます。So fragst du nach dem Weg. Nach der Art und Weise fragt „wie“.
理由は warum です。wieso と weshalb もほぼ同じ意味で使えます。Für den Grund steht „warum“. „wieso“ und „weshalb“ meinen fast dasselbe.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Wo gehst du?
どこ行くの?(のつもりで)
○Wohin gehst du?
どこ行くの?
英語の Where are you going? の where を、そのまま wo にした形です。英語の where は場所も行き先も出どころも1語でまかないますが、ドイツ語では3語に割れます。いる場所は wo、向かう先は wohin、出どころは woher。gehen は行き先を言っているので wohin です。日本語も「どこ」の1語なので、日本語からも決められません。動詞を見て、その人が今どこにいるかを聞いているのか、これからどこへ行くかを聞いているのかで選んでください。なお話し言葉では、wohin を2つに割って Wo gehst du hin? と言う形が広く使われます。woher も同じように Wo kommst du her? となります。どちらも自然な言い方で、wo だけで終わる形とは別物です。
Hier wurde „where“ aus „Where are you going?“ einfach zu „wo“. Das englische Wort deckt Ort, Ziel und Herkunft ab, im Deutschen sind es drei: „wo“ für den Aufenthalt, „wohin“ für das Ziel, „woher“ für die Herkunft. „gehen“ nennt hier ein Ziel, also „wohin“. Auch das Japanische hat nur ein Wort, von dort kommt ebenfalls keine Hilfe. Schau deshalb aufs Verb: Fragst du, wo jemand gerade ist, oder wohin er geht? Gesprochen wird „wohin“ übrigens gern geteilt: „Wo gehst du hin?“ Genauso läuft es bei „woher“: „Wo kommst du her?“ Beides ist ganz normal und etwas anderes als ein bloßes „wo“.
Wie geht es dir?元気?あいさつの定番です。相手は与格なので dir になります。Wie geht's? と縮めた形も普通です。Die Standardbegrüßung. Die Person steht im Dativ, deshalb „dir“. Kurz sagt man „Wie geht's?“
Wie spät ist es?今何時?時刻は wie spät で聞きます。Wie viel Uhr ist es? も同じ意味で使われます。Nach der Uhrzeit fragst du mit „wie spät“. „Wie viel Uhr ist es?“ geht genauso.
Was kostet das?これいくら?値段は was で聞きます。Wie viel kostet das? も同じくらい普通です。Nach dem Preis fragst du mit „was“. „Wie viel kostet das?“ ist ebenso üblich.
Wie lange dauert das?どれくらいかかる?wie に語を足して作る問いの1つです。長さをたずねます。Eine der Kombinationen mit „wie“. Gefragt ist die Dauer.
Woher weißt du das?なんでそれ知ってるの?情報の出どころも woher で聞きます。場所だけでなく、話の出どころにも使えます。Auch die Quelle einer Information bekommt „woher“, nicht nur der Ort.
まとめ / Zusammenfassung
疑問詞は数えられる集まり。テストを作らず、一覧を持つ。Die Fragewörter sind abzählbar. Nimm die Liste statt einer Probe.
並びは、疑問詞・定動詞・主語・それ以外。前置詞が付くときは前置詞ごと文頭に置く。Die Reihenfolge lautet: Fragewort, finites Verb, Subjekt, Rest. Eine Präposition wandert mit nach vorn.
日本語の「どこ」は wo・wohin・woher の3つに割れる。Das japanische Wort für „wo“ zerfällt in wo, wohin und woher.
wie は語を足して増やせる。wie lange・wie oft・wie alt・wie weit。„wie“ lässt sich erweitern: wie lange, wie oft, wie alt, wie weit.
格で変わるのは wer だけ(wer・wen・wem・wessen)。形は代名詞のカテゴリへ。Nur „wer“ ändert sich nach dem Fall. Die Formen stehen bei den Pronomen.