was für ein と welcher(どんな種類か・どれか)was für ein oder welcher
疑問文と否定 / Fragen und Negation
2つの問いは、聞いていることが違います。welcher は限られた候補の中から「どれ」を選ばせる問い、was für ein は「どんな種類か」を説明させる問いです。Welches Buch nimmst du? は目の前の数冊から1冊を選ばせ、Was für ein Buch ist das? はその本の中身や種類を答えさせます。was für ein で気をつけるのは格です。für は対格をとる前置詞ですが、ここでの für は格を決めません。ein の格は、その名詞が文の中で果たす役割で決まります。
Die beiden Fragen wollen Verschiedenes wissen. „welcher“ lässt aus einer begrenzten Auswahl eines herausgreifen, „was für ein“ fragt nach der Art. „Welches Buch nimmst du?“ zielt auf ein bestimmtes Exemplar auf dem Tisch, „Was für ein Buch ist das?“ auf Inhalt und Sorte. Bei „was für ein“ musst du auf den Fall achten. „für“ ist zwar eine Präposition mit Akkusativ, hier bestimmt es den Fall aber nicht. Der Fall von „ein“ richtet sich danach, welche Rolle das Substantiv im Satz spielt.
強調してあるのは問いの部分です。1行目と2行目の違いが、このエントリの核心です。welcher は答えの候補がすでに決まっている場面、was für ein は候補が決まっていない場面で使います。店で棚を指して選ばせるなら welches、まだ何も見ていない相手に好みを聞くなら was für ein。3行目と4行目に注目してください。複数形と、Musik のような数えない名詞では ein が落ちます。もともと ein は単数の語なので、複数には付けようがないからです。welcher の語尾は定冠詞と同じ形で、der 型と呼ばれる変化をします。16マスの表は冠詞のカテゴリの dieser と welcher のエントリにあります。Hervorgehoben ist jeweils der fragende Teil. Der Unterschied zwischen Zeile eins und zwei ist der Kern dieses Kapitels. „welcher“ passt, wenn die Auswahl schon feststeht, „was für ein“, wenn sie offen ist. Im Laden vor dem Regal fragst du „welches“, nach dem Geschmack eines Menschen fragst du „was für ein“. Schau dir Zeile drei und vier an: Im Plural und bei nicht zählbaren Wörtern wie „Musik“ fällt „ein“ weg. Es ist eben ein Wort für den Singular. Die Endungen von „welcher“ sind die des bestimmten Artikels, man nennt das den der-Typ. Die ganze Tabelle steht im Kapitel zu „dieser“ und „welcher“ bei den Artikeln.
格は für ではなく、文の中の役割が決める
Den Fall bestimmt die Rolle, nicht „für“
was für ein の ein は、うしろの名詞が文の中で何をしているかに合わせて変化します。主語や述語なら主格、目的語なら対格、前置詞のあとならその前置詞の指定する格です。Was für ein Wagen ist das? は述語なので主格、Was für einen Wagen suchst du? は目的語なので対格、Mit was für einem Auto fährst du? は mit のうしろなので与格。3つとも für は同じ形で入っていますが、格は3つとも違います。つまり für はここでは前置詞として働いていません。was für ein 全体で1つの疑問詞だと考えてください。
Das „ein“ in „was für ein“ richtet sich danach, was das Substantiv im Satz tut. Als Subjekt oder als Ergänzung nach „sein“ steht es im Nominativ, als Objekt im Akkusativ, nach einer Präposition in deren Fall. „Was für ein Wagen ist das?“ steht im Nominativ, „Was für einen Wagen suchst du?“ im Akkusativ, „Mit was für einem Auto fährst du?“ im Dativ. In allen drei Sätzen steht dasselbe „für“, und trotzdem sind es drei Fälle. „für“ arbeitet hier also nicht als Präposition. Nimm „was für ein“ lieber als ein einziges Fragewort.
同じ問い、3つの格Eine Frage, drei Fälle
Wasこの文では【疑問代名詞】主格 (Nominativ)文頭で問いを作っており、この文の主語なので主格。くわしくfürこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。für は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくeinこの文では【不定冠詞】男性・主格この文の主語、または sein の後ろの補語なので主格。くわしく Wagen ist dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせて?
それ、どんな車?
sein のうしろなので主格です。男性主格なので ein に語尾が付きません。Nach „sein“ steht der Nominativ. Im Maskulinum bekommt „ein“ dort keine Endung.
suchen の目的語なので対格です。男性対格なので einen になります。Als Objekt von „suchen“ steht der Akkusativ, im Maskulinum also „einen“.
Mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格 (Dativ)後ろに名詞句が続くので前置詞。mit は常に与格支配。くわしくあわせてwasこの文では【was für … の一部】「どんな〜」was für ein …（どんな〜）という熟語の一部。格を決めているのは文頭の Mit（与格支配）で、für は関係しない。くわしくfürこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。für は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくeinemこの文では【不定冠詞】中性・与格Auto は中性名詞。不定冠詞が einem の形をとるのは中性の与格のときだけなので、ここは中性・与格に決まる。くわしく Auto fährst du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく?
どんな車で行くの?
mit が与格をとるので einem です。格を決めているのは für ではなく mit です。„mit“ verlangt den Dativ, deshalb „einem“. Den Fall bestimmt „mit“, nicht „für“.
複数なので ein が落ちます。格は対格ですが、複数では形に出ません。Im Plural fällt „ein“ weg. Der Fall ist der Akkusativ, sichtbar wird er hier nicht.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Was für einen Wagen ist das?
それ、どんな車?(のつもりで)
○Was für ein Wagen ist das?
それ、どんな車?
für が対格をとる前置詞だと知っているからこそ起きる誤りです。前置詞の知識が正しく働いた結果、かえって外れてしまいます。この für は前置詞として働いておらず、格を決める力を持ちません。決めているのは文のほうです。この文の Wagen は sein のうしろに立つ述語なので主格、だから ein のままです。確かめ方は簡単で、was für を消して文が成り立つかを見てください。Ein Wagen ist das. なら主格、Einen Wagen suchst du. なら対格。was für を外した文で必要な格が、そのまま答えになります。
Dieser Fehler entsteht gerade dann, wenn du gut aufgepasst hast: „für“ verlangt sonst den Akkusativ. Genau dieses Wissen führt hier in die Irre, denn „für“ arbeitet in dieser Verbindung nicht als Präposition und bestimmt keinen Fall. Das tut der Satz. „Wagen“ steht hier nach „sein“ und damit im Nominativ, also bleibt es bei „ein“. Zum Prüfen streichst du „was für“ und schaust, was übrig bleibt: „Ein Wagen ist das.“ zeigt den Nominativ, „Einen Wagen suchst du.“ den Akkusativ. Der Fall aus dem gestrichenen Satz ist der richtige.
Was für Musik hörst du gern?どんな音楽が好き?Musik は数えない名詞なので ein が落ちます。初対面の会話で使いやすい問いです。„Musik“ ist nicht zählbar, deshalb fällt „ein“ weg. Eine gute Frage beim Kennenlernen.
Welche Größe brauchen Sie?サイズはいくつですか。候補が決まっている場面なので welcher です。店員の決まり文句です。Die Auswahl steht fest, also „welche“. So fragt man im Geschäft.
Was für ein Zufall!なんて偶然!感嘆の言い方です。答えを求めていないので、問いの形でも語尾は上げません。Ein Ausruf. Er hat die Form einer Frage, erwartet aber keine Antwort.
Welchen Zug nimmst du?どの電車で行く?時刻表の中から選ぶので welcher です。目的語なので welchen と対格になります。Aus dem Fahrplan wird ausgewählt, also „welchen“. Als Objekt steht es im Akkusativ.
Was ist das denn für ein Ding?それ、いったい何?割った形です。denn が入ると、驚きや興味の色が付きます。Die geteilte Form. Mit „denn“ klingt Neugier oder Staunen mit.
まとめ / Zusammenfassung
welcher は候補の中から「どれ」、was für ein は「どんな種類か」。„welcher“ greift aus einer Auswahl heraus, „was für ein“ fragt nach der Art.
was für ein の für は格を決めない。ein の格は文中の役割で決まる。Das „für“ bestimmt keinen Fall. Der Fall von „ein“ folgt der Rolle im Satz.
確かめ方は was für を消してみること。残った文に必要な格を使う。Zum Prüfen streichst du „was für“ und nimmst den Fall des Restsatzes.
複数と数えない名詞では ein が落ちる。was für Bücher・was für Musik。Im Plural und bei nicht zählbaren Wörtern fällt „ein“ weg: was für Bücher, was für Musik.
会話では Was ist das für ein …? と割る形が多い。感嘆にも使える。Gesprochen teilt man gern: „Was ist das für ein …?“ Auch als Ausruf ist die Form üblich.