dieser と welcher(語尾は定冠詞のコピー)dieser und welcher: der der-Typ
冠詞 / Artikel
dieser・welcher・jeder・mancher は、定冠詞と同じ語尾を使います。dies に der の r を足せば dieser、das の s を足せば dieses。だから新しく覚えるものはありません。この仲間を der 型と呼びます。ein 型と違って語尾が抜けるマスがなく、16マス全部に合図が出ます。ドイツ語の冠詞はこの2型だけです。der 型と ein 型を握れば、冠詞の変化はそこで終わりです。
„dieser“, „welcher“, „jeder“ und „mancher“ tragen dieselben Endungen wie der bestimmte Artikel. Nimm „dies“ und häng das r von „der“ an, dann hast du „dieser“. Mit dem s von „das“ wird daraus „dieses“. Neu zu lernen ist also nichts. Diese Gruppe heißt der der-Typ. Anders als beim ein-Typ fehlt hier keine Endung, alle sechzehn Felder tragen ein Signal. Mehr als diese zwei Muster gibt es im Deutschen nicht.
der 型のからくりは単純です。定冠詞の最後の1文字を、そのまま語幹の後ろに付ける。それだけです。der Mann に対して dieser Mann、das Kind に対して dieses Kind、die Frau に対して diese Frau。与格の dem に対して diesem、属格の des に対して dieses。冠詞の表を1つ知っていれば、der 型の語は全部その場で作れます。ですからこのエントリで覚えるのは、変化ではなく仲間の名前と使い分けです。
Der Trick beim der-Typ ist schlicht. Nimm den letzten Buchstaben des bestimmten Artikels und häng ihn an den Stamm. Zu „der Mann“ gehört „dieser Mann“, zu „das Kind“ gehört „dieses Kind“, zu „die Frau“ gehört „diese Frau“. Aus „dem“ wird „diesem“, aus „des“ wird „dieses“. Wer eine Artikeltabelle kann, baut jedes Wort dieser Gruppe im Kopf. Zu lernen bleiben deshalb nur die Mitglieder und ihr Gebrauch.
dieser の変化(der 型)dieser nach dem der-Typ
格 (Kasus)
男性 (maskulin)
中性 (neutrum)
女性 (feminin)
複数 (Plural)
主格 (Nominativ)
dieser Mann
dieses Kind
diese Frau
diese Kinder
対格 (Akkusativ)
diesen Mann
dieses Kind
diese Frau
diese Kinder
与格 (Dativ)
diesem Mann
diesem Kind
dieser Frau
diesen Kindern
属格 (Genitiv)
dieses Mannes
dieses Kindes
dieser Frau
dieser Kinder
定冠詞の表と見比べてください。強調した文字が1つ残らず一致します。r・s・e・e、n・s・e・e、m・m・r・n、s・s・r・r。ein 型で語尾が抜けていた3マス、つまり男性主格と中性の主格・対格にも、ここではきちんと語尾が付いています。dieser Mann と dieses Kind は形が違うので、性がひと目で分かります。Leg die Tabelle neben die des bestimmten Artikels. Jeder hervorgehobene Buchstabe stimmt überein: r, s, e, e und n, s, e, e und m, m, r, n und s, s, r, r. Die drei Lücken des ein-Typs sind hier gefüllt. „dieser Mann“ und „dieses Kind“ sehen verschieden aus, das Genus steht also sofort fest.
Die Gruppe ist klein und im Alltag ständig unterwegs. Dazu gehören „dieser“, „jeder“, „welcher“, „mancher“, „solcher“ und „aller“. Auch „jener“ zählt dazu, klingt aber selbst geschrieben schon altmodisch. Du musst es nur wiedererkennen. Beim Gebrauch hat jedes Wort seine Eigenheiten, bei den Formen nicht. Wer eines beugen kann, kann alle.
仲間と、その使いどころDie Mitglieder und ihr Gebrauch
語 (Wort)
意味 (Bedeutung)
使うときの注意 (Hinweis)
dieser
この (dieser hier)
話し言葉では der Zug hier とも言う
jeder
どの〜も・毎 (jeder Einzelne)
単数だけ。複数には alle を使う
welcher
どの (welcher von mehreren)
選択肢の中から1つ選ばせる疑問詞 (Fragewort für eine Auswahl)
mancher
〜もいる・一部の (einige)
複数で使うことが多い (meist im Plural)
solcher
そういう (von dieser Art)
会話では so ein のほうが多い
aller
すべての (die Gesamtheit)
複数の alle が主役
jener
あの (der dort drüben)
現代では書き言葉でも古風。読めれば十分 (klingt auch geschrieben altmodisch)
変化は全員 der 型なので、この表は語尾ではなく使い分けの表です。jeder が単数専用なのは意味からきています。「1つ1つを取り上げる」語なので、複数と相性がよくありません。Jeder Tag ist anders. とは言えますが、複数にしたければ Alle Tage sind anders. と語を替えます。Alle Wörter folgen dem der-Typ, deshalb geht es hier nicht um Endungen, sondern um den Gebrauch. Dass „jeder“ nur im Singular steht, liegt an der Bedeutung. Es greift jedes Stück einzeln heraus, und dazu passt kein Plural. „Jeder Tag ist anders“ geht, im Plural wechselst du zu „Alle Tage sind anders“.
der 型を文の中でDer der-Typ im Satz
Dieser Zug fährt nachこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。nach は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Hamburg.
この電車はハンブルク行きです。
男性主格なので dieser。定冠詞なら der Zug です。Maskulin Nominativ, also „dieser“. Mit bestimmtem Artikel hieße es „der Zug“.
jeder は単数で使います。das Kind は中性なので jedes。意味は複数のようですが、形は単数のままです。„jeder“ steht im Singular. „das Kind“ ist neutrum, also „jedes“. Gemeint sind viele, die Form bleibt trotzdem Singular.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich mag diese Buch.
この本、好きだな。(のつもりで)
○Ich mag dieses Buch.
この本、好きだな。
dies までは出てくるのに、語尾で止まってしまう形です。英語の this book も日本語の「この本」も、指示語の形が変わりません。両方の言語がそろって「dies で完成」と感じさせます。ドイツ語では das Buch なので、der 型の語尾は s。dieses Buch になります。覚え方は1つで、定冠詞に置き換えてみることです。das が入るなら dieses、der が入るなら dieser、die が入るなら diese。定冠詞さえ出れば、語尾は自動的に決まります。
Der Anfang sitzt, die Endung fehlt. Im Englischen bleibt „this book“ unverändert, und im Japanischen ändert sich das Wort für „dieses“ ebenfalls nie. Beide Sprachen legen also nahe, dass „dies“ schon reicht. Im Deutschen heißt es „das Buch“, und der der-Typ übernimmt das s. Daraus wird „dieses Buch“. Der Trick: Setz probeweise den bestimmten Artikel ein. Passt „das“, dann heißt es „dieses“. Passt „der“, dann „dieser“.
dieser Zug
書き言葉と、少しあらたまった話し方。案内表示や説明文でよく見る。Eher geschrieben oder etwas formeller gesprochen. So steht es auf Schildern und in Texten.
Dieser Zug endet hier.
この電車はここが終点です。
der Zug hier
ふだんの会話。定冠詞に hier や da を足して指す言い方。Die alltägliche Variante. Der bestimmte Artikel plus „hier“ oder „da“ zeigt genauso gut.
近い物と遠い物を対比するとき、会話では hier と da を使い分けます。dieser と jener で対比する言い方は文章語で、日常の会話ではあまり聞きません。Beim Vergleich von Nah und Fern arbeitet die gesprochene Sprache mit „hier“ und „da“. Das Paar „dieser“ und „jener“ liest man eher, als dass man es hört.
diesen Freitag今週の金曜に時点を表す対格です。der Freitag は男性なので diesen。nächsten Montag・letzten Sommer も同じ型です。Ein Zeitpunkt steht im Akkusativ, und „der Freitag“ ist maskulin, also „diesen“. Genauso „nächsten Montag“.
in diesem Fallその場合はin がここでは与格を取ります。der Fall は男性なので diesem。話の条件を切り替えるときの決まり文句です。„in“ steht hier mit Dativ, und „der Fall“ ist maskulin, also „diesem“. So wechselst du im Gespräch die Bedingung.
Welche Größe haben Sie?サイズはおいくつですか?haben は対格を求めます。die Größe は女性で、対格も welche のまま。買い物の場面で必ず聞かれます。„haben“ verlangt den Akkusativ. „die Größe“ ist feminin, also bleibt es „welche“. Diese Frage hörst du in jedem Laden.
jeden Tag毎日繰り返す時点は対格です。der Tag は男性なので jeden。jede Woche・jedes Jahr も同じ作りです。Ein wiederkehrender Zeitpunkt steht im Akkusativ, und „der Tag“ ist maskulin, also „jeden“. Ebenso „jede Woche“.
Welcher Tag ist heute?今日は何曜日?sein の左右はどちらも主格です。der Tag は男性なので welcher。同じ Tag でも、上の jeden とは格が違います。Nach „sein“ steht der Nominativ, also „welcher“. Dasselbe Wort „Tag“, aber ein anderer Fall als oben.
まとめ / Zusammenfassung
der 型の語尾は定冠詞の最後の1文字と同じ。覚え直しは不要。Der der-Typ übernimmt die Endungen des bestimmten Artikels.
仲間は dieser・jeder・welcher・mancher・solcher・aller。Dazu gehören dieser, jeder, welcher, mancher, solcher und aller.
ein 型と違い、16マス全部に語尾が出る。性が隠れない。Anders als beim ein-Typ trägt jedes Feld eine Endung.
jeder は単数専用。複数にしたければ alle に替える。„jeder“ steht nur im Singular. Im Plural nimmst du „alle“.
英語の that を jener にしない。会話では der da を使う。Für „that“ sagst du nicht „jener“, sondern „der da“.