決定疑問文(動詞を先頭に出すだけ)Ja-Nein-Fragen: das Verb geht nach vorn
疑問文と否定 / Fragen und Negation
はい・いいえで答える問いは、定動詞を文の先頭に置くだけで作れます。Du kommst morgen. の動詞を前に出すと Kommst du morgen? です。語を足す必要も、中身を組み替える必要もありません。ドイツ語では文頭の席が空いていること自体が「問い」の合図になります。枠構造はそのままなので、不定詞・過去分詞・前つづりは文末に残ります。Kannst du mir helfen? では、先頭に出るのは kannst だけです。
Fragen, auf die man mit ja oder nein antwortet, baust du mit einem einzigen Griff: Das Verb rutscht an die Spitze. Aus „Du kommst morgen.“ wird „Kommst du morgen?“ Du brauchst kein zusätzliches Wort und stellst sonst nichts um. Im Deutschen ist das leere Vorfeld selbst das Signal für eine Frage. Die Satzklammer bleibt dabei stehen: Infinitiv, Partizip und Vorsilbe warten weiter am Satzende. In „Kannst du mir helfen?“ geht deshalb nur „kannst“ nach vorn.
強調してあるのは定動詞です。1行目と2行目を見比べてください。語はまったく同じで、動詞の位置だけが違います。この表で定動詞が先頭に立つのは、決定疑問文と命令文です。ほかにも先頭に立つ場面はあり、wenn を落とした条件の節(Hast du Zeit, dann komm vorbei.)や、驚きを表す文(Hat der einen Hunger!)がそうです。どれも文頭の席が空いているという点で同じ仲間です。いちばん下の行では、先頭に出るのが定動詞の kannst だけで、不定詞の kommen は文末に残ります。命令形の作り方は動詞の基本のカテゴリで扱います。Hervorgehoben ist jeweils das finite Verb. Vergleich Zeile eins und zwei: dieselben Wörter, nur eine andere Stelle für das Verb. In dieser Tabelle steht das Verb bei der Ja-Nein-Frage und beim Imperativ vorn. Es gibt weitere Fälle, etwa den Bedingungssatz ohne „wenn“ („Hast du Zeit, dann komm vorbei.“) oder den Ausruf („Hat der einen Hunger!“). Ihnen allen ist das leere Vorfeld gemeinsam. In der letzten Zeile wandert nur „kannst“ nach vorn, der Infinitiv „kommen“ bleibt am Ende. Wie der Imperativ gebildet wird, steht im Kapitel zum Verb.
Der Weg ist kurz. Bau den Satz erst als Aussage und schieb dann das finite Verb nach vorn. Aus „Du hast morgen Zeit.“ wird „Hast du morgen Zeit?“ Am Mittelfeld änderst du nichts. Gesprochen gibt es auch die Form ohne Umstellung, nur mit steigender Stimme: „Du kommst morgen?“ Damit stellst du keine neue Frage, sondern vergewisserst dich oder zeigst Erstaunen. Wenn du etwas zum ersten Mal wissen willst, nimm lieber die Form mit dem Verb vorn.
平叙文の Du hast morgen Zeit. から動詞だけを前に出した形です。Aus „Du hast morgen Zeit.“ ist nur das Verb nach vorn gewandert.
Habtこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るihrこの文では【人称代名詞】2人称複数・主格 (Nominativ)「君たちが」動詞が2人称複数の形（-t）で、この文の主語なので「君たちが」。くわしくあわせて schon gegessen?
もうごはん食べた?
完了形でも先頭に出るのは habt だけです。過去分詞の gegessen は文末に残ります。Auch im Perfekt geht nur „habt“ nach vorn. Das Partizip „gegessen“ bleibt am Ende.
Fährt derこの文では【定冠詞】男性・主格Bus は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Bus auch am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Sonntag?
このバス、日曜も走ってる?
主語が名詞のときも同じです。定動詞、主語、それ以外の順に並びます。Mit einem Substantiv als Subjekt läuft es genauso: erst das Verb, dann das Subjekt, dann der Rest.
分離動詞 anrufen では、前つづりの an が文末に残ります。ここでも枠は崩れません。Bei „anrufen“ bleibt die Vorsilbe „an“ am Ende. Die Klammer hält also auch in der Frage.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Kannst du helfen mir?
手伝ってくれる?(のつもりで)
○Kannst du mir helfen?
手伝ってくれる?
英語の Can you help me? の並びをそのまま移した形です。英語では help me がひとかたまりで動きますが、ドイツ語では助動詞が先頭、不定詞が文末、その間に残り全部が入ります。つまり問いにしても枠構造は生きたままです。先頭に出せるのは定動詞1語だけだと考えてください。同じ理由で、Hast du das Buch gelesen? の gelesen も文末に残ります。作るときの手順は変わりません。まず平叙文(Du kannst mir helfen.)を組み立て、それから定動詞だけを前へ動かす。中身に手を付けなければ、枠は自然に保たれます。
Hier steht die Reihenfolge aus „Can you help me?“. Im Englischen wandert „help me“ als Block, im Deutschen dagegen steht das Hilfsverb vorn und der Infinitiv am Ende, und dazwischen liegt alles andere. Die Satzklammer gilt also auch in der Frage. Nach vorn darf nur ein einziges Wort, nämlich das finite Verb. Aus demselben Grund bleibt in „Hast du das Buch gelesen?“ das Partizip hinten. Der Weg bleibt immer gleich: Bau zuerst die Aussage („Du kannst mir helfen.“) und schieb dann nur das finite Verb nach vorn. Wer am Mittelfeld nichts anfasst, hält die Klammer von selbst.
Hast du kurz Zeit?ちょっといい?声をかけるときの定番です。kurz が入るだけで「少しだけ」という遠慮が出ます。So sprichst du jemanden an. Das kleine „kurz“ macht die Bitte gleich bescheidener.
Darf ich Sie etwas fragen?ちょっとお聞きしてもいいですか。dürfen で始めると丁寧になります。定動詞 darf が先頭、不定詞 fragen が文末です。Mit „dürfen“ klingt die Frage höflich. „darf“ steht vorn, „fragen“ am Ende.
Ist hier noch frei?ここ、空いてますか。カフェや電車で使う一言です。sein の疑問文なので、ist をそのまま先頭に置きます。Im Café oder im Zug hörst du das ständig. Bei „sein“ setzt du einfach „ist“ nach vorn.
Gehen wir?行こうか。wir の問いは誘いになります。命令形を使わずに提案できる便利な形です。Mit „wir“ wird aus der Frage ein Vorschlag. Du brauchst dafür keinen Imperativ.
Kannst du das noch mal sagen?もう一度言ってもらえる?聞き返すときの形です。不定詞 sagen が文末に残る点を確かめてください。So bittest du um eine Wiederholung. Beachte, dass „sagen“ am Ende bleibt.
まとめ / Zusammenfassung
はい・いいえの問いは、定動詞を先頭に出すだけで作れる。Für eine Ja-Nein-Frage schiebst du nur das finite Verb nach vorn.
文頭の席が空いていること自体が問いの合図。語は足さない。Das leere Vorfeld ist das Signal. Ein zusätzliches Wort brauchst du nicht.
先頭に出るのは定動詞1語だけ。不定詞・過去分詞・前つづりは文末に残る。Nach vorn geht nur das finite Verb. Infinitiv, Partizip und Vorsilbe bleiben am Ende.
英語の do・does・did に当たる装置はない。tun を入れない。Ein Gegenstück zu „do“ gibt es nicht. Bau also kein „tun“ ein.
語尾を上げるだけの Du kommst morgen? は、確認や驚きの言い方。„Du kommst morgen?“ mit steigender Stimme vergewissert sich oder staunt.