否定疑問への答え doch(日本語の「はい・いいえ」と逆になる)Die Antwort „doch“ auf verneinte Fragen
疑問文と否定 / Fragen und Negation
ドイツ語の答えは3択です。ja・nein・doch。3つ目の doch は、否定を含む問いに対して「いや、そうなんです」と打ち消すときに使います。Kommst du nicht? に「行くよ」と答えるなら Doch, ich komme. です。ここで日本語話者はいちばん転びます。日本語の「はい・いいえ」は相手の言い方に同意するかどうかを表しますが、ドイツ語は事実そのものに合わせて答えるからです。答えがちょうど逆になる、と先に知っておいてください。
Im Deutschen hast du drei Antwortwörter: ja, nein, doch. Das dritte brauchst du, wenn die Frage eine Verneinung enthält und du sie zurückweist. Auf „Kommst du nicht?“ antwortest du dann „Doch, ich komme.“ Genau hier stolpern japanische Lernende am stärksten. Im Japanischen sagt das Wort für ja oder nein, ob du der Formulierung zustimmst. Im Deutschen richtet sich die Antwort nach der Sache selbst. Die beiden Systeme laufen an dieser Stelle gegeneinander.
強調してあるのは答えの語です。上の2行は肯定の問いで、日本語とずれません。問題は下の2行です。ドイツ語は「行く」なら doch、「行かない」なら nein と、事実に合わせて選びます。日本語は相手の言った内容に同意するかどうかで選ぶので、3行目では「いいえ」、4行目では「うん」になります。左右の列がちょうど食い違っているのが見えるはずです。答えるときは日本語の「はい・いいえ」を訳さず、自分がするかしないかだけを見てください。なお、事実をたずねる否定の問いに ja で答えることは標準ではしません。3行目で ja と言うと、聞き手はどちらの意味か決めかねます。ただし Wollen wir nicht …?(〜しない?)や Kannst du nicht mal …?(ちょっと〜してくれない?)のように、誘いや依頼で使う nicht は本当に否定しているわけではありません。そこでは Ja, gerne. も Doch, gute Idee. もふつうに使えます。Hervorgehoben ist jeweils das Antwortwort. Die ersten beiden Zeilen sind unproblematisch. Interessant sind die letzten beiden. Im Deutschen richtest du dich nach der Sache: Kommst du, sagst du „doch“, kommst du nicht, sagst du „nein“. Im Japanischen richtet sich die Antwort nach der Formulierung der Frage, und deshalb kippen die beiden rechten Spalten gegeneinander. Übersetz also nicht das japanische Wort, sondern schau, ob du kommst oder nicht. Und noch etwas: Auf eine verneinte Frage nach den Tatsachen antwortet man im Standard nicht mit „ja“. In Zeile drei bliebe dein Gegenüber ratlos. Anders liegt es bei Vorschlägen und Bitten wie „Wollen wir nicht …?“ oder „Kannst du nicht mal …?“. Dort verneint das „nicht“ nichts, und sowohl „Ja, gerne.“ als auch „Doch, gute Idee.“ sind üblich.
doch の仕事は1つです。相手の言った否定を打ち消して、肯定の側を立てること。ですから doch が出てくるのは、問いや発言に nicht・kein・nie が入っているときだけです。Hast du keine Zeit? に時間があるなら Doch, ich habe Zeit. Du warst nicht da. と言われて、いたのなら Doch, ich war da. 逆に、否定のない問いに doch で答えることはありません。Kommst du? に Doch. と返すと、ドイツ語話者には妙に響きます。
„doch“ hat genau eine Aufgabe: eine Verneinung zurückweisen und die positive Seite behaupten. Deshalb erscheint es nur, wenn in der Frage oder in der Aussage ein „nicht“, „kein“ oder „nie“ steckt. Auf „Hast du keine Zeit?“ antwortest du „Doch, ich habe Zeit.“ Auf den Vorwurf „Du warst nicht da.“ antwortest du „Doch, ich war da.“ Ohne Verneinung passt es nicht. Wer auf „Kommst du?“ mit „Doch.“ antwortet, klingt für deutsche Ohren schief.
Doch
否定を打ち消して、肯定の側を立てる。「いや、そうなんです」。Weist die Verneinung zurück und stellt das Positive dagegen.
Wollenこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味【〜しませんか（提案）】Wollen wir …? の形。自分の意志ではなく相手を誘う。wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nicht langsam gehen? Doch, gute形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Idee は女性で、ここは主格なので語尾は -e。Idee.
そろそろ出ない? いいね、そうしよう。
誘いを否定形にすると柔らかくなります。ここの nicht は本当の否定ではないので、乗るなら doch でも Ja, gerne. でもかまいません。Ein Vorschlag in verneinter Form klingt weicher. Das „nicht“ verneint hier nichts, deshalb passt „doch“ ebenso wie „Ja, gerne.“.
動詞を繰り返さずに habe ich だけで返せます。短い反論の形です。Statt den ganzen Satz zu wiederholen, genügt „habe ich“. So klingt der Widerspruch knapp.
Schmecktesこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしくdir人称代名詞 2人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かschmeckenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。日本語は「〜が気に入る／おいしい」で主語が入れ替わるくわしくあわせて nicht? Doch, sehr sogar.
口に合わない? ううん、すごくおいしい。
食事の場面でよく出ます。sogar を足すと強い肯定になります。Am Tisch hörst du das oft. Mit „sogar“ wird die Zustimmung deutlich stärker.
Ist noch niemand da? Doch, Anna sitzt schon drüben.
まだだれも来てない? いや、アナはもう向こうにいるよ。
niemand という否定語が入っているので、打ち消すときは doch です。In der Frage steckt „niemand“, also antwortest du beim Widerspruch mit „doch“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Hast du keine Zeit? Ja, ich habe Zeit.
時間ない? いや、あるよ。(のつもりで)
○Hast du keine Zeit? Doch, ich habe Zeit.
時間ない? いや、あるよ。
英語の Yes, I do. をそのまま ja にした形です。ドイツ語では、否定の入った問いを打ち消すときに ja は使いません。ここは doch の指定席です。日本語からも間違えます。日本語だと「いいえ、あります」と言うので、その「いいえ」を nein に置き換えてしまう人もいます。そうすると意味が正反対になり、「時間がない」と伝わります。手順は1つだけにしてください。相手の言葉に nicht・kein・nie・niemand が入っているかを見る。入っていて、自分は肯定の側を言いたいなら doch。否定の側でよければ nein。日本語の「はい」も「いいえ」も、いったん頭から外して、するかしないかだけで選びます。
Hier wurde „Yes, I do.“ eins zu eins zu „ja“. Im Deutschen weist man eine Verneinung aber nicht mit „ja“ zurück, dafür gibt es „doch“. Vom Japanischen aus geht es genauso schief, nur in die andere Richtung: Dort sagt man an dieser Stelle das Wort für „nein“, und wer das überträgt, sagt „nein“ und behauptet damit das Gegenteil. Halt dich deshalb an einen einzigen Schritt: Schau, ob im Satz deines Gegenübers ein „nicht“, „kein“, „nie“ oder „niemand“ steht. Wenn ja und du willst die positive Seite, nimm „doch“. Willst du die negative, nimm „nein“. Lass die japanischen Antwortwörter ganz aus dem Spiel und frag dich nur, ob es zutrifft oder nicht.
Doch, klar!もちろん、そうだよ。相手の否定を打ち消しつつ、当たり前だと付け足す形です。Weist die Verneinung zurück und fügt hinzu, dass es selbstverständlich ist.
Doch, doch, alles gut.いやいや、大丈夫だよ。重ねると和らぎます。相手の心配を否定する言い方です。Verdoppelt klingt es beschwichtigend. Du nimmst deinem Gegenüber die Sorge.
Nein, wirklich nicht.ううん、ほんとに違うよ。否定の側を選ぶなら nein です。wirklich を足すと念を押せます。Für die negative Seite steht „nein“. Mit „wirklich“ machst du es eindeutig.
Doch, das habe ich gesagt.いや、言ったよ。言った言わないの場面で使う形です。doch のあとは普通の平叙文です。So widersprichst du, wenn es ums Gesagte geht. Nach „doch“ folgt ein normaler Aussagesatz.
Warum denn nicht?なんでだめなの?相手の否定を受けて理由をたずねる形です。denn が入ると角が取れます。So fragst du nach dem Grund für ein Nein. „denn“ nimmt der Frage die Schärfe.
まとめ / Zusammenfassung
答えは3択。ja・nein・doch。3つ目は否定を打ち消すときの語。Es gibt drei Antwortwörter: ja, nein, doch. Das dritte weist eine Verneinung zurück.
doch が出るのは、相手の言葉に nicht・kein・nie などが入っているときだけ。„doch“ steht nur, wenn im Satz des anderen „nicht“, „kein“ oder „nie“ vorkommt.
日本語の「はい・いいえ」を訳さない。自分がするかしないかで選ぶ。Übersetz nicht die japanischen Antwortwörter. Entscheide nach der Sache.
否定の問いに ja は使わない。肯定なら doch、否定なら nein。Auf verneinte Fragen antwortest du nicht mit „ja“, sondern mit „doch“ oder „nein“.