話法の助動詞と lassen のほかにも、zu の付かない不定詞を連れてくる動詞があります。見る・聞く・感じるの sehen・hören・fühlen、手伝うの helfen、そして移動の gehen・fahren・kommen。Ich sehe ihn kommen.(彼が来るのが見える)、Ich gehe schwimmen.(泳ぎに行く)。lernen と bleiben も同じ仲間です。ただし helfen と lernen は zu を付けた形でも言えます。組み立ては助動詞とまったく同じで、人称変化するのは前の動詞、不定詞は文末。zu を入れないのがこのグループの合図です。zu の付く不定詞と付かない不定詞の全体像は zu 不定詞のカテゴリが正本なので、ここでは助動詞と同じ形で動く仲間として押さえてください。
Nicht nur die Modalverben und „lassen“ holen sich einen Infinitiv ohne „zu“. Auch „sehen“, „hören“ und „fühlen“ gehören dazu, außerdem „helfen“ und die Verben der Bewegung „gehen“, „fahren“ und „kommen“: „Ich sehe ihn kommen“, „Ich gehe schwimmen“. „lernen“ und „bleiben“ laufen genauso; bei „helfen“ und „lernen“ ist die Form mit „zu“ ebenfalls möglich. Gebaut wird alles wie bei den Modalverben: Vorn die Personalform, hinten der Infinitiv. Das Kennzeichen der Gruppe ist das fehlende „zu“. Den vollständigen Überblick über Infinitive mit und ohne „zu“ liefert das Kapitel zum Infinitiv; hier lernst du die Verben kennen, die sich wie Modalverben bewegen.
ドイツ語の不定詞は、ふつう zu を連れています。Ich hoffe, dich bald zu sehen。ところが一部の動詞のうしろでは zu が消えます。話法の助動詞がその代表で、Ich kann schwimmen. に zu は入りません。同じ動きをするのが、このエントリで扱う一群です。知覚の sehen・hören・fühlen(spüren も同じ)、手伝いの helfen、移動の gehen・fahren・kommen、それに lernen と bleiben。数が限られているので、まとめて覚えてしまうのが早道です。zu を取らない動詞の全体像は zu なし不定詞のエントリが正本で、そちらでは「まず覚える15語」としてまとめてあります。数が多い zu 付きのほうを規則、この一群を例外と考えると整理できます。
Ein deutscher Infinitiv hat normalerweise ein „zu“ bei sich: „Ich hoffe, dich bald zu sehen“. Nach einigen Verben fällt es aber weg. Die Modalverben kennst du schon, „Ich kann schwimmen“ kommt ohne „zu“ aus. Genauso arbeitet die Gruppe in diesem Eintrag: die Wahrnehmungsverben „sehen“, „hören“ und „fühlen“ (ebenso „spüren“), dazu „helfen“, die Bewegungsverben „gehen“, „fahren“ und „kommen“ sowie „lernen“ und „bleiben“. Es sind wenige, du kannst sie am Stück lernen. Den vollständigen Überblick führt der Eintrag zum Infinitiv ohne „zu“ als Liste der ersten 15 Wörter. Denk dir die Form mit „zu“ als Regel und diese Gruppe als überschaubare Ausnahme.
zu なし不定詞を取る動詞Verben mit Infinitiv ohne zu
動詞 (Verb)
例 (Beispiel)
意味 (Bedeutung)
完了形 (Perfekt)
sehen
Ich sehe ihn kommen.
彼が来るのが見える (sieht ihn kommen)
habe ihn kommen sehen
hören
Ich höre sie singen.
彼女が歌うのが聞こえる (hört sie singen)
habe sie singen hören
fühlen
Ich fühle mein Herz klopfen.
心臓が鳴っているのが分かる (fühlt das Herz klopfen)
habe mein Herz klopfen fühlen
helfen
Ich helfe dir aufräumen.
片づけを手伝う (hilft aufräumen)
habe dir aufräumen helfen
gehen
Ich gehe schwimmen.
泳ぎに行く (geht schwimmen)
bin schwimmen gegangen
lernen
Er lernt schwimmen.
泳ぎを習う (lernt schwimmen)
hat schwimmen gelernt
bleiben
Er bleibt sitzen.
座ったままでいる (bleibt sitzen)
ist sitzen geblieben
強調してあるのは、人称変化しているほうの動詞です。いちばん右の列を見比べてください。完了形の作り方が2つに分かれます。sehen・hören・fühlen・helfen は二重不定詞になるのがふつうで、kommen sehen のように不定詞が2つ並びます(gesehen・gehört を使う形も見られ、helfen は geholfen も広く使われます)。gehen・lernen・bleiben のほうは、ふつうの過去分詞 gegangen・gelernt・geblieben が出ます。この列には bin と habe が混ざっていますが、これは gehen と bleiben が移動と状態の動詞で sein 支配だからです。もうひとつ。helfen と lernen は zu を付けた形でも言えます。zu なし不定詞のエントリが helfen・lehren・lernen を「揺れる3語」としてまとめているので、突き合わせるならそちらを見てください。Hervorgehoben ist jeweils das gebeugte Verb. Sieh dir die rechte Spalte an, dort teilt sich die Gruppe. „sehen“, „hören“, „fühlen“ und „helfen“ bilden das Perfekt meistens mit Ersatzinfinitiv, also mit zwei Infinitiven wie in „kommen sehen“. Daneben kommen auch „gesehen“ und „gehört“ vor, und bei „helfen“ ist „geholfen“ ebenfalls verbreitet. „gehen“, „lernen“ und „bleiben“ nehmen dagegen ihr gewöhnliches Partizip. Dass in der Spalte „bin“ neben „habe“ steht, liegt an „gehen“ und „bleiben“: Sie gehören zu den Verben mit „sein“. Und noch etwas: „helfen“ und „lernen“ gehen auch mit „zu“. Der Eintrag zum Infinitiv ohne „zu“ führt helfen, lehren und lernen als die drei schwankenden Verben.
gehen + 不定詞は、日常の言い方
gehen mit Infinitiv gehört zum Alltag
移動の動詞に不定詞を足す形は、会話でとてもよく使います。Ich gehe einkaufen.(買い物に行く)、Wir gehen essen.(食べに行く)、Komm mal her, wir gehen spazieren。目的を言うのに um … zu のような長い形を使わずに済みます。ただし spazieren gehen のように、辞書に組み合わせごと載っているものもあります。1語で書くか2語で書くか、過去分詞や zu 形をどうするかは書き方の問題で、分離動詞のカテゴリにある「1語か2語か」のエントリが扱っています。ここで押さえるのは並び方です。人称変化するのは gehen で、相棒の不定詞は文末に立ちます。
Ein Bewegungsverb mit Infinitiv hörst du im Gespräch ständig: „Ich gehe einkaufen“, „Wir gehen essen“, „Komm, wir gehen spazieren“. Damit sagst du den Zweck, ohne eine lange Konstruktion mit „um … zu“ zu bauen. Manche Verbindungen wie „spazieren gehen“ stehen als Ganzes im Wörterbuch. Ob man sie zusammen- oder getrenntschreibt und wie Partizip und „zu“-Form aussehen, ist eine Frage der Schreibung; darum kümmert sich der Eintrag über zusammengesetzte Verben. Hier zählt die Stellung: Gebeugt wird „gehen“, der Infinitiv steht am Satzende.
知覚の hören です。die Kinder が対格、spielen が文末の不定詞。zu は入りません。Wahrnehmung mit „hören“. „die Kinder“ steht im Akkusativ, „spielen“ als Infinitiv am Ende, ohne „zu“.
助動詞 können と helfen が重なった形です。文末に不定詞が2つ並びます。helfen は zu なしで言えますが、不定詞に目的語が付くときは Kannst du mir helfen, den Tisch zu tragen? のように zu 形も同じくらいふつうです。Hier treffen „können“ und „helfen“ aufeinander, deshalb zwei Infinitive am Ende. „helfen“ kommt ohne „zu“ aus. Sobald der Infinitiv ein Objekt bei sich hat, ist die Form mit „zu“ genauso üblich: „Kannst du mir helfen, den Tisch zu tragen?“
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくsindこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作る gestern essen gegangen.
昨日は食べに行った。
gehen の完了形はふつうの過去分詞 gegangen です。移動の動詞なので助動詞は sein になります。„gehen“ bildet das Perfekt mit dem gewöhnlichen Partizip. Als Bewegungsverb nimmt es „sein“.
Bleib bitte sitzen.
そのまま座っていてください。
bleiben + 不定詞で「〜したままでいる」を表します。stehen bleiben(立ち止まる)、liegen bleiben(置いたままになる)も同じ型です。„bleiben“ mit Infinitiv heißt: in diesem Zustand verharren. Genauso „stehen bleiben“ und „liegen bleiben“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich sehe ihm kommen.
彼が来るのが見える。(のつもりで)
○Ich sehe ihn kommen.
彼が来るのが見える。
格を取り違えた形です。知覚の sehen・hören・fühlen がとるのは対格 (Akkusativ) の目的語なので、ihn になります。与格 (Dativ) の ihm を選んでしまうのは、同じ表に並ぶ helfen が与格をとるからです。Ich sehe ihn kommen. と Ich helfe ihm tragen. を並べて口に入れておくと、混ざりません。格を決めているのは、うしろの不定詞ではなく前に立つ動詞のほうです。ここは英語が手がかりになりません。I see him coming も I help him carry も him で、英語には格の区別が残っていないからです。迷ったら不定詞を取り去って、Ich sehe ihn. / Ich helfe ihm. と短くしてみてください。それで正しい形が出ます。
Hier stimmt der Fall nicht. Die Wahrnehmungsverben sehen, hören und fühlen verlangen den Akkusativ, also „ihn“. Der Dativ schleicht sich ein, weil „helfen“ in derselben Tabelle den Dativ nimmt. Sprich die beiden Sätze nebeneinander: „Ich sehe ihn kommen“ und „Ich helfe ihm tragen“. Den Fall bestimmt nicht der Infinitiv dahinter, sondern das Verb davor. Das Englische hilft nicht weiter, denn „I see him coming“ und „I help him carry“ zeigen dieselbe Form; die Fallunterscheidung ist dort verschwunden. Im Zweifel lässt du den Infinitiv weg und prüfst den kurzen Satz: „Ich sehe ihn.“ und „Ich helfe ihm.“
Ich gehe einkaufen.買い物に行ってくる。移動の動詞に不定詞を足した形です。zu は入りません。einkaufen は分離動詞ですが、不定詞なので1語のままです。Bewegungsverb mit Infinitiv, ohne „zu“. „einkaufen“ ist trennbar, bleibt als Infinitiv aber ein Wort.
Komm essen!ごはんだよ。命令形の kommen に不定詞を足した形です。家庭で毎日使われる短い呼びかけです。Der Imperativ von „kommen“ mit Infinitiv. Zu Hause der übliche Ruf an den Tisch.
Das habe ich kommen sehen.そうなると思ってた。文字どおりは「それが来るのが見えた」で、予想どおりだったと言う決まり文句です。二重不定詞になっています。Wörtlich: Ich habe es kommen sehen. Gemeint ist, dass die Sache absehbar war. Mit Ersatzinfinitiv.
Bleib gesund!元気でね。こちらの bleiben は不定詞ではなく形容詞を取る形です。述語の位置なので gesund に語尾は付きません。Hier nimmt „bleiben“ kein Verb, sondern ein Adjektiv. Prädikativ bleibt „gesund“ ohne Endung.
Ich lerne gerade kochen.いま料理を習っているところ。lernen も zu を取りません。gerade は「ちょうどいま」を表し、進行中であることを示します。Auch „lernen“ kommt ohne „zu“ aus. „gerade“ zeigt an, dass es im Moment läuft.
まとめ / Zusammenfassung
sehen・hören・fühlen・helfen・gehen・lernen・bleiben は zu なしの不定詞を取る。sehen, hören, fühlen, helfen, gehen, lernen und bleiben stehen mit Infinitiv ohne „zu“.
組み立ては助動詞と同じ。前が人称変化、不定詞は文末。Der Bau ist wie bei den Modalverben: vorn die Personalform, hinten der Infinitiv.
sehen・hören・fühlen は対格、helfen は与格。Ich sehe ihn kommen. / Ich helfe ihm tragen。sehen, hören und fühlen nehmen den Akkusativ, „helfen“ den Dativ: „Ich sehe ihn kommen“, „Ich helfe ihm tragen“.
sehen・hören の完了形は二重不定詞になるのがふつう。helfen は geholfen も広く使われる。sehen und hören bilden das Perfekt meistens mit Ersatzinfinitiv; bei helfen ist auch „geholfen“ verbreitet.
gehen・lernen・bleiben はふつうの過去分詞。bin schwimmen gegangen。gehen, lernen und bleiben nehmen ihr gewöhnliches Partizip.
多くの動詞のうしろでは zu が要る。helfen・lernen は両方できる。全体像は zu 不定詞のカテゴリで。Bei den meisten anderen Verben gehört das „zu“ dazu; helfen und lernen können beides. Den Überblick gibt das Infinitivkapitel.