kennenlernen 型と spazieren gehen 型(1語か2語か)kennenlernen und spazieren gehen
分離動詞と前つづり / Trennbare Verben und Präfixe
動詞に別の語がくっついて、ひとかたまりで使う言い方があります。kennenlernen(知り合う)は1語、spazieren gehen(散歩する)は2語、Rad fahren(自転車に乗る)も2語です。書き方は分かれますが、文の組み立ては同じ。人称変化するのは後ろの動詞で、相棒は文末に立ちます。Ich lerne sie morgen kennen. / Ich gehe jeden Abend spazieren. 分離動詞とまったく同じ形です。書き方の違いが出るのは、下の表で言えば右の2列(過去分詞と zu 不定詞)だけです。
Manche Verben schleppen ein zweites Wort mit sich herum. „kennenlernen“ schreibt man zusammen, „spazieren gehen“ und „Rad fahren“ getrennt. Die Schreibweise geht auseinander, der Satzbau nicht. Gebeugt wird das hintere Verb, der Partner stellt sich ans Ende: „Ich lerne sie morgen kennen.“ und „Ich gehe jeden Abend spazieren.“ Das sieht aus wie bei einem trennbaren Verb. In der Tabelle unten wird der Unterschied erst in den beiden rechten Spalten sichtbar, bei Partizip und zu-Infinitiv.
Diese Gruppe hat drei Sorten. Erstens Verb plus Verb: kennenlernen, spazieren gehen, schwimmen gehen. Zweitens Substantiv plus Verb: Rad fahren, Auto fahren, Ski fahren, Klavier spielen. Drittens Adjektiv plus Verb, zum Beispiel festhalten. Im Satz bewegen sie sich alle gleich: Das hintere Verb steht gebeugt auf Platz zwei, der Partner bleibt am Ende. Bei der Wortstellung kannst du also nichts falsch machen. Unsicher wird man nur bei der Schreibweise. Es gibt ein viertes Gesicht, das nicht zu dieser Gruppe gehört. „frühstücken“ trennt sich trotz starker Betonung nicht, das Partizip heißt „gefrühstückt“ mit „ge“ vorn, und du flektierst es als ein einziges Wort, so wie im Wörterbuch.
書き方と、その影響Schreibweise und ihre Folgen
語 (Wort)
書き方 (Schreibweise)
現在形 (Präsens)
過去分詞 (Partizip II)
zu 形
kennenlernen
1語 (ein Wort)
lerne … kennen
kennengelernt
kennenzulernen
festhalten
1語 (ein Wort)
halte … fest
festgehalten
festzuhalten
spazieren gehen
2語 (zwei Wörter)
gehe … spazieren
spazieren gegangen
spazieren zu gehen
Rad fahren
2語 (zwei Wörter)
fahre … Rad
Rad gefahren
Rad zu fahren
1語で書く語は、分離動詞とまったく同じ動きをします。ge- も zu も相棒と動詞のあいだに入り、書くときは1語のままです(kennengelernt・kennenzulernen)。2語で書く語では、ge- が後ろの動詞に普通に付き、zu もそのあいだに立って2語のままです(spazieren gegangen・spazieren zu gehen)。つまり書き方の違いが表に出るのは、右の2列だけ。現在形の列を見ると、4つとも同じ形をしています。Was zusammengeschrieben wird, verhält sich wie ein trennbares Verb. „ge“ und „zu“ rutschen zwischen die Teile, und geschrieben wird weiter in einem Wort: kennengelernt, kennenzulernen. Bei getrennter Schreibung bekommt das hintere Verb sein „ge“ ganz normal, und „zu“ stellt sich dazwischen: spazieren gegangen, spazieren zu gehen. Der Unterschied zeigt sich also nur in den beiden rechten Spalten. In der Spalte mit dem Präsens sehen alle vier gleich aus.
Rad fahren の Rad に冠詞は付かない
„Rad fahren“ kommt ohne Artikel
名詞と動詞の組み合わせでは、名詞が冠詞を失って動詞と一体になっています。Ich fahre Rad. Ich spiele Klavier. Wir spielen Fußball. 名詞なので大文字で書きますが、冠詞は付けません。ひとかたまりで「自転車に乗る」「ピアノを弾く」という1つの動作を表しているからです。冠詞を戻すと、ふつうの目的語の文になります。Ich fahre ein Auto. は「ある車を運転している」という意味で、Auto fahren(運転する)という活動を言う文とは狙いが違います。無冠詞の決まり文句そのものは、冠詞のカテゴリでも扱っています。
Bei Substantiv plus Verb hat das Substantiv seinen Artikel verloren und ist mit dem Verb verschmolzen: „Ich fahre Rad.“, „Ich spiele Klavier.“, „Wir spielen Fußball.“ Großgeschrieben wird weiter, ein Artikel kommt aber nicht dazu. Die beiden Wörter nennen zusammen eine einzige Tätigkeit. Mit Artikel entsteht ein gewöhnliches Objekt. „Ich fahre ein Auto.“ heißt, dass du ein bestimmtes Auto lenkst, und zielt damit auf etwas anderes als „Auto fahren“. Mehr zum Nullartikel steht im Kapitel über die Artikel.
1語で書く語なので、ge- が kennen と lernen のあいだに入ります。分離動詞の eingekauft と同じ作り方です。Zusammengeschrieben, also steht das „ge“ zwischen „kennen“ und „lernen“. Gebaut wie „eingekauft“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくsindこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るam融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Sonntag im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Park spazieren gegangen.
日曜は公園を散歩した。
2語で書く語なので、ge- は後ろの gehen に普通に付き、spazieren はそのままの形で前に立ちます。助動詞は sein です。Getrennt geschrieben: Das „ge“ gehört zu „gehen“, „spazieren“ bleibt unverändert davor. Das Perfekt bildet man mit „sein“.
Ski に冠詞は付きません。助動詞があるので、Ski fahren は2語のまま文末に立ちます。„Ski“ steht ohne Artikel. Nach dem Modalverb bleibt „Ski fahren“ als zwei Wörter am Ende.
Halt bitte dasこの文では【定冠詞】中性・主格Seil は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 halt が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Seil fest!
ロープをしっかり持ってて!
festhalten は1語で書く形容詞+動詞の型で、分離動詞そのものの動きをします。命令形でも fest は文末です。目的語(ここでは das Seil)をしっかり握るという意味です。„festhalten“ ist Adjektiv plus Verb, zusammengeschrieben, und benimmt sich wie ein trennbares Verb. Auch im Imperativ steht „fest“ hinten. Das Objekt (hier „das Seil“) wird festgehalten.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich fahre ein Rad zur Arbeit.
自転車で通勤している。(のつもりで)
○Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
自転車で通勤している。
英語の I ride a bike to work. の a をそのまま持ち込んだ形です。Rad fahren は名詞と動詞がひとかたまりになった言い方なので、Rad に冠詞は付きません。Klavier spielen も同じで、英語の play the piano の the は入りません。ここで冠詞を付けると、その1台の自転車を運転しているという別の文になります。しかも行き先を言うときは、Rad fahren の形よりも mit dem Rad(自転車で)と手段を言うほうが自然です。活動そのものを言うなら Ich fahre gern Rad.(自転車に乗るのが好きだ)、移動の手段を言うなら Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit. と使い分けてください。
Hier steckt das „a“ aus „I ride a bike to work“ im deutschen Satz. „Rad fahren“ ist aber eine feste Verbindung aus Substantiv und Verb, und da steht kein Artikel. Bei „Klavier spielen“ ist es genauso, das englische „the“ hat dort nichts zu suchen. Mit Artikel sprichst du plötzlich von einem bestimmten Rad. Dazu kommt: Wenn du ein Ziel nennst, sagst du lieber das Verkehrsmittel mit „mit dem Rad“. Für die Tätigkeit heißt es „Ich fahre gern Rad.“, für den Weg zur Arbeit „Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.“
Freut mich, dich kennenzulernen.はじめまして。zu が kennen と lernen のあいだに入り、1語のままです。初対面のあいさつの定番で、Sie なら Sie kennenzulernen になります。Das „zu“ steht mitten im Wort, geschrieben wird zusammen. Die übliche Begrüßung beim ersten Treffen, mit „Sie“ heißt es „Sie kennenzulernen“.
Gehen wir nachher spazieren?あとで散歩でも行く?2語のままで、変化するのは gehen だけ。spazieren は文末に残ります。誘い方としてよく使います。Getrennt geschrieben, gebeugt wird nur „gehen“. „spazieren“ bleibt hinten. So schlägt man einen Spaziergang vor.
Ich spiele seit zehn Jahren Klavier.ピアノを10年やっています。Klavier spielen は無冠詞の決まり文句です。期間は seit で言い、動詞は現在形のままにします。„Klavier spielen“ steht ohne Artikel. Die Dauer nennst du mit „seit“, und das Verb bleibt im Präsens.
Wir sind gestern schwimmen gegangen.昨日、泳ぎに行った。schwimmen gehen も2語型なので、ge- は gehen のほうに付きます。schwimmen は不定詞のままです。Auch „schwimmen gehen“ schreibt man getrennt, das „ge“ gehört zu „gehen“. „schwimmen“ bleibt Infinitiv.
Fahren wir am Wochenende Rad?週末、自転車乗りに行く?Rad は無冠詞のまま文末に立ちます。fahren が先頭に出ても、かたまりは崩れません。„Rad“ steht ohne Artikel am Ende. Auch wenn „fahren“ nach vorn rückt, bleibt die Verbindung erhalten.
まとめ / Zusammenfassung
動詞+動詞・名詞+動詞・形容詞+動詞の3種類。どれも相棒は文末に立つ。Verb plus Verb, Substantiv plus Verb, Adjektiv plus Verb. Der Partner steht immer am Ende.
語順は分離動詞と同じなので、迷うのは書き方だけ。Die Wortstellung ist die der trennbaren Verben. Unsicher ist nur die Schreibung.
1語で書く語は ge- と zu が中に入る。kennengelernt・kennenzulernen。Zusammengeschrieben rutschen „ge“ und „zu“ hinein: kennengelernt, kennenzulernen.
2語で書く語は ge- が後ろの動詞に付く。spazieren gegangen・Rad gefahren。Getrennt geschrieben bekommt das hintere Verb das „ge“: spazieren gegangen, Rad gefahren.
Rad fahren・Klavier spielen の名詞に冠詞は付けない。Bei „Rad fahren“ und „Klavier spielen“ steht kein Artikel.