副文・完了形・zu 不定詞では1語に戻る(einzukaufen・eingekauft)Wieder ein Wort: Nebensatz, Perfekt, zu-Infinitiv
分離動詞と前つづり / Trennbare Verben und Präfixe
分離動詞が2つに割れるのは、主文で人称変化しているときだけです。それ以外の場面では、また1語に戻ります。副文では動詞が文末へ行くので、そこで前つづりと再会します(weil ich morgen einkaufe)。完了形では ge- が前つづりと語幹の間に割り込み(eingekauft)、zu 不定詞では zu が同じ場所に入ります(einzukaufen)。割り込む場所が同じなのは偶然ではありません。アクセントが前つづりにあるので、ge- も zu もその後ろにしか置けないのです。
Ein trennbares Verb teilt sich nur im Hauptsatz, und nur in der gebeugten Form. Sonst steht es wieder als ein Wort da. Im Nebensatz rutscht das Verb ans Ende und trifft dort seine Vorsilbe: „weil ich morgen einkaufe“. Im Perfekt schiebt sich das „ge“ zwischen Vorsilbe und Stamm: „eingekauft“. Beim zu-Infinitiv nimmt „zu“ genau denselben Platz: „einzukaufen“. Dass beide an dieselbe Stelle rutschen, hat einen Grund. Die Betonung sitzt auf der Vorsilbe, und davor ist kein Platz mehr.
分離動詞が2か所に分かれるのは、人称変化した形が文の前のほうに立つときです。主文の現在形と過去形、そして命令形がこれにあたります。Ich rufe dich an. Er rief mich an. Ruf mich an! 逆に、動詞が前に立たない場面では1語のままです。副文では動詞が文末へ送られるので、前つづりのすぐ隣に着地して anrufen に戻ります。話法の助動詞と組むときは不定詞のまま文末に立つので、これも1語。完了形と zu 不定詞では、間に ge- や zu が入りますが、やはり切れ目のない1語として書きます。
Ein trennbares Verb teilt sich, wenn die gebeugte Form vorn im Satz steht. Das betrifft Präsens und Präteritum im Hauptsatz sowie den Imperativ: „Ich rufe dich an“, „Er rief mich an“, „Ruf mich an!“. Steht das Verb dagegen nicht vorn, bleibt es ein Wort. Im Nebensatz wandert es ans Ende und landet direkt neben seiner Vorsilbe, also wieder „anrufen“. Mit einem Modalverb steht der Infinitiv hinten, ebenfalls in einem Stück. Im Perfekt und beim zu-Infinitiv schiebt sich etwas hinein, doch geschrieben wird trotzdem zusammen.
anrufen の7つの姿„anrufen“ in sieben Lagen
場面 (Situation)
形 (Form)
例文 (Beispiel)
主文・現在 (Hauptsatz, Präsens)
rufe … an
Ich rufe dich später an.
主文・過去 (Hauptsatz, Präteritum)
rief … an
Er rief mich gestern an.
命令 (Imperativ)
Ruf … an
Ruf mich bitte an!
話法の助動詞と (mit Modalverb)
anrufen
Ich muss dich noch anrufen.
副文 (Nebensatz)
anrufe
Sie freut sich, wenn ich sie anrufe.
完了形 (Perfekt)
angerufen
Ich habe dich zweimal angerufen.
zu 不定詞
anzurufen
Ich versuche, dich anzurufen.
強調してあるのは動詞のパーツです。2つに割れているのは上の3行だけで、下の4行はどれも1語です。割れる3行に共通するのは、人称変化した形が文の前のほうに立っていること。命令形もその仲間です。下の4行では動詞が文末にいるので、前つづりと離れる理由がありません。副文そのものの語順は副文と接続詞のカテゴリ、zu 不定詞の使い方は zu不定詞のカテゴリで扱います。ここで見てほしいのは、分離動詞の姿だけです。Hervorgehoben sind die Verbteile. Nur die ersten drei Zeilen zeigen zwei Teile, die letzten vier zeigen ein Wort. Gemeinsam ist den ersten dreien, dass die gebeugte Form vorn im Satz steht, auch beim Imperativ. In den anderen Zeilen sitzt das Verb ohnehin am Ende und hat keinen Grund, sich zu trennen. Wie ein Nebensatz gebaut wird, steht bei den Konjunktionen, und der zu-Infinitiv hat ein eigenes Kapitel. Hier geht es nur um die Form des trennbaren Verbs.
ge- と zu は、同じすき間に入る
„ge“ und „zu“ nehmen dieselbe Lücke
einkaufen の過去分詞は eingekauft、zu 不定詞は einzukaufen です。どちらも ein と kauf のあいだに割り込んでいます。理由はアクセントで、EINkaufen は頭が強いので(大文字は強く読む音節です)、その前に ge- や zu を置く場所がありません。過去分詞のエントリで使った判定がそのまま働いています。分離しない動詞と比べると、違いがはっきりします。beSUchen は語幹が強いので ge- はどこにも入れず、過去分詞は besucht。非分離動詞では、zu も語の前に置きます(zu besuchen)。『1語の中に入る』かどうかを決めるのは、非分離か分離かではなく、前つづりにアクセントがあるかどうかです。ただし miss- は非分離なのに頭が強く読まれる語もあり(MISSverstehen)、そのときは非分離のままで zu も misszuverstehen と語の中に入ります。
Das Partizip von „einkaufen“ heißt „eingekauft“, der zu-Infinitiv „einzukaufen“. Beide Male sitzt der Einschub zwischen „ein“ und dem Stamm. Der Grund ist die Betonung: EINkaufen betont vorn (großgeschrieben ist die betonte Silbe), davor passt weder „ge“ noch „zu“. Du kennst diese Probe schon aus dem Kapitel zum Partizip. Im Vergleich mit einem untrennbaren Verb wird es deutlich. beSUchen betont den Stamm, also gibt es keine Lücke: das Partizip heißt „besucht“. Bei untrennbaren Verben steht „zu“ vor dem Wort: „zu besuchen“. Ob etwas ins Wort hineinrutscht, entscheidet nicht Trennbarkeit oder Untrennbarkeit, sondern allein die Betonung. Bei „miss“ kann das auch bei einem untrennbaren Verb passieren: „missverstehen“ betont vorn (MISSverstehen) und bleibt trotzdem untrennbar, der zu-Infinitiv heißt „misszuverstehen“, mit „zu“ mitten im Wort.
1語に戻る場面Wenn das Wort wieder zusammenwächst
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る heute Morgen schon eingekauft.
今朝もう買い物してきた。
完了形です。ge- が ein と kauf のあいだに入り、1語のまま文末に立ちます。Ein Perfekt. Das „ge“ steckt zwischen „ein“ und dem Stamm, und das Wort steht als Ganzes am Ende.
Weißt du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく, wann derこの文では【定冠詞】男性・主格Film は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Film anfängt?
映画がいつ始まるか分かる?
間接疑問文は副文なので、動詞が文末へ行って anfängt と1語に戻ります。主文なら Der Film fängt an. と割れます。Die indirekte Frage ist ein Nebensatz, deshalb steht „anfängt“ als ein Wort am Ende. Im Hauptsatz hieße es „Der Film fängt an“.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の ist は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしく ist schwer, im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Winter so früh aufzustehen.
冬にこんなに早く起きるのはつらい。
zu 不定詞です。zu が auf と stehen のあいだに入って aufzustehen になります。Ein zu-Infinitiv. Das „zu“ steht zwischen „auf“ und „stehen“, daher „aufzustehen“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくkonnten話法の助動詞辞書では können を引く【できる（能力）】「その力がある／条件が整っている」。ここは相手に何かを頼んでいるのではなく、できるかどうかそのものを言っている。 gestern leider nicht mitkommen.
昨日は残念だけど一緒に行けなかった。
話法の助動詞と組むと、分離動詞は不定詞のまま文末に立ちます。ここでは何も割り込みません。Mit einem Modalverb steht der Infinitiv unverändert am Ende. Hier schiebt sich nichts dazwischen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich weiß nicht, wann der Zug ab fährt.
電車がいつ出るか分からない。(のつもりで)
○Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.
電車がいつ出るか分からない。
主文で見慣れた「割れた姿」を、副文にも持ち込んだ形です。副文では定形が文末へ行くので、前つづりと隣り合い、また1語に戻ります。abfährt・anfängt・einkaufe。書いたあとに文末の2語を見て、離れていたらくっつける、と決めておくと確実です。もうひとつ多いのが「…, weil ich rufe dich an」のように主文の語順のまま書く誤りですが、こちらは副文の語順そのものの問題なので、副文と接続詞のカテゴリで扱います。この2つは原因が違います。ここで直すのは、くっつけ忘れのほうです。
Hier wurde das getrennte Bild aus dem Hauptsatz in den Nebensatz mitgenommen. Im Nebensatz steht die gebeugte Form aber am Ende, direkt neben der Vorsilbe, und beide wachsen wieder zusammen: abfährt, anfängt, einkaufe. Schau dir nach dem Schreiben die letzten zwei Wörter an und schließ die Lücke. Ein zweiter häufiger Fehler sieht so aus: „…, weil ich rufe dich an“. Dort stimmt die Wortstellung des Nebensatzes nicht, und das gehört ins Kapitel zu den Konjunktionen. Die beiden Fehler haben verschiedene Ursachen. Hier geht es nur um die Lücke.
Ich habe gestern die ganze Wohnung aufgeräumt.昨日、家じゅうを片づけた。aufräumen の完了形です。ge- が auf と räum のあいだに入って aufgeräumt になります。Das Perfekt von „aufräumen“. Das „ge“ sitzt zwischen „auf“ und dem Stamm, daher „aufgeräumt“.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen.電気を消すの忘れないでね。zu 不定詞なので、zu が aus と machen のあいだに入ります。出かけるときの声かけの定番です。Ein zu-Infinitiv, also steht „zu“ zwischen „aus“ und „machen“. Den Satz sagt man beim Verlassen der Wohnung.
Können Sie mir sagen, wann der Bus ankommt?バスが何時に着くか教えてもらえますか?後半は副文なので ankommt と1語に戻ります。丁寧に道や時刻をたずねるときの形です。Der zweite Teil ist ein Nebensatz, deshalb steht „ankommt“ zusammen. So fragst du höflich nach der Ankunft.
Wir sind heute früh aufgestanden.今日は早く起きた。aufstehen の完了形で、助動詞は sein です。ge- は auf の後ろに入ります。Das Perfekt von „aufstehen“ bildet man mit „sein“. Das „ge“ steht hinter „auf“.
Bevor ich einkaufe, schreibe ich eine Liste.買い物の前にリストを書く。副文が先に来る形です。einkaufe が1語で副文の末尾に立ち、そのあとに主文が続きます。Hier steht der Nebensatz zuerst. „einkaufe“ schließt ihn als ein Wort ab, danach folgt der Hauptsatz.
まとめ / Zusammenfassung
割れるのは、人称変化した形が文の前に立つときだけ。主文の現在・過去と命令形。Getrennt wird nur, wenn die gebeugte Form vorn steht: Präsens, Präteritum, Imperativ.
副文では動詞が文末へ行き、前つづりと再会して1語に戻る。einkaufe。Im Nebensatz steht das Verb am Ende und wächst wieder zusammen: einkaufe.
完了形は ge- が、zu 不定詞は zu が、前つづりのすぐ後ろに入る。eingekauft・einzukaufen。Im Perfekt rutscht „ge“ hinter die Vorsilbe, beim zu-Infinitiv „zu“: eingekauft, einzukaufen.
割り込む場所が同じなのは、アクセントが前つづりにあるから。Beide nehmen dieselbe Lücke, weil die Vorsilbe betont ist.
話法の助動詞と組むときは、不定詞のまま1語で文末。Mit Modalverb steht der Infinitiv unverändert am Satzende.