受動を使わずに受動の内容を言う(man・sich lassen・-bar・sein + zu)Am Passiv vorbei: die vier häufigsten Wege
受動態 / Passiv
受動の内容は、受動を使わずにも言えます。よく使う道具は4つ。man + 能動、sich lassen + 不定詞、-bar の形容詞、sein + zu 不定詞です。このうち色の付かない代用は man だけで、Man repariert das Auto. は Das Auto wird repariert. とほぼ同じ内容。残りの3つには「できる」という色が付き、sein + zu だけは「しなければならない」にも寄ります。どれも日常でよく使われるので、werden が無い文でも受動の中身を読み取れるようになります。
Den Inhalt eines Passivsatzes kannst du auch ohne Passiv sagen. Am häufigsten sind vier Werkzeuge: „man“ plus Aktiv, „sich lassen“ plus Infinitiv, Adjektive auf -bar und „sein“ plus „zu“ plus Infinitiv. Nur das erste ist ein reiner Ersatz. „Man repariert das Auto“ meint fast dasselbe wie „Das Auto wird repariert“. Die anderen drei bringen eine Farbe mit: Sie sagen, dass etwas möglich ist. Bei „sein“ plus „zu“ kann auch eine Pflicht gemeint sein. Alle vier hörst du täglich. Wer sie kennt, versteht auch Sätze ohne „werden“, in denen trotzdem ein Passiv steckt.
4つのうち、man だけが色の付かない代用です。Das Auto wird repariert. と Man repariert das Auto. は、伝わる内容がほとんど変わりません。残りの3つには「できる」という色が付きます。Das Fenster lässt sich nicht öffnen. は「開けられない」であって、「誰も開けていない」ではありません。ですからこの3つは、kann gemacht werden(できる)を短く言った形だと思ってください。助動詞と受動を組み合わせた形そのものは、助動詞つきの受動のエントリが扱います。sein + zu だけは、もう一方の側にも寄ります。muss gemacht werden(しなければならない)の意味になることがあるからです。まずこの色の有無で2組に分けると、選ぶときに迷いません。
Nur „man“ ersetzt das Passiv ohne Beigeschmack. „Das Auto wird repariert“ und „Man repariert das Auto“ sagen fast dasselbe. Die anderen drei tragen eine Bedeutung mit: Sie melden, dass etwas möglich ist. „Das Fenster lässt sich nicht öffnen“ heißt, dass es nicht aufgeht, und nicht, dass niemand es öffnet. Denk bei diesen dreien also an ein kurzes „kann gemacht werden“. Wie Modalverben und Passiv zusammen gebaut werden, steht im eigenen Eintrag dazu. „sein“ plus „zu“ kippt manchmal auf die andere Seite und meint „muss gemacht werden“. Sortier die vier zuerst nach dieser Farbe, dann fällt dir die Wahl leicht.
受動を使わない4つの言い方Vier Ersatzformen auf einen Blick
言い方 (Form)
意味の色 (Nuance)
例 (Beispiel)
受動で言うと (im Passiv)
man + 能動
色なし (ohne Nuance)
Man repariert das Auto.
Das Auto wird repariert.
sich lassen + 不定詞
できる (kann)
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Das Fenster kann nicht geöffnet werden.
-bar の形容詞
できる (kann)
Der Text ist gut lesbar.
Der Text kann gut gelesen werden.
sein + zu 不定詞
できる・しなければ (kann / muss)
Das ist noch zu klären.
Das muss noch geklärt werden.
強調したのは、代用を作っている部分です。1行目だけ、右と左で格が動いています。受動では das Auto が主語(主格)ですが、man の文では対格の目的語のまま。man が主語の席を取るからです。4行目は同じ形で2通りに読めます。ここでは義務の読みを示しましたが、可能の読みもあり、どちらかは文脈で決まります。読み分けの手がかりは、haben + zu と組にしたエントリにまとめてあります。Hervorgehoben ist jeweils das Stück, das den Ersatz ausmacht. Nur in der ersten Zeile wandert der Fall. Im Passiv ist „das Auto“ Subjekt, im Satz mit „man“ bleibt es Akkusativobjekt, denn „man“ besetzt den Subjektplatz. Die vierte Zeile lässt sich auf zwei Arten lesen. Hier steht die Pflicht, möglich wäre auch „kann geklärt werden“. Welche Lesart gilt, entscheidet der Zusammenhang; die Anhaltspunkte dafür stehen gesammelt im Eintrag zu „haben“ und „sein“ mit „zu“.
man と受動、どちらを選ぶか
„man“ oder Passiv?
man を選べるのは、動作をするのが人のときだけです。man は「誰か分からない人」を指す語なので、嵐や機械には使えません。Das Dach wurde vom Sturm abgedeckt. を man で言い換えることはできない、ということです。受動にはこの制限がなく、行為者(動作をする側)を完全に消したうえで、必要なら von や durch で呼び戻せます。man にはもうひとつ制限があります。座れるのが主語の席だけ、という点です。だから言い換えると格が動きます。Das Auto wird repariert. では das Auto が主格、Man repariert das Auto. では対格。文の形は変わりますが、伝わる内容は変わりません。man 自身の形(対格 einen・与格 einem)は man のエントリで扱います。どちらがどの場面で多いかは、いつ受動を使うかのエントリで扱います。
„man“ passt nur, wenn Menschen handeln. Das Wort meint irgendwelche Leute, also keinen Sturm und keine Maschine. „Das Dach wurde vom Sturm abgedeckt“ lässt sich mit „man“ nicht sagen. Das Passiv kennt diese Grenze nicht. Es streicht die handelnde Person ganz und holt sie bei Bedarf mit „von“ oder „durch“ zurück. Eine zweite Grenze hat „man“ ebenfalls: Es sitzt nur auf dem Subjektplatz. Beim Umbauen wandert deshalb der Fall. In „Das Auto wird repariert“ steht „das Auto“ im Nominativ, in „Man repariert das Auto“ im Akkusativ. Der Satzbau ändert sich, die Aussage bleibt. Die Formen von „man“ selbst stehen im eigenen Eintrag zu diesem Wort. Und welche Form in welcher Situation überwiegt, klärt der Eintrag darüber, wann man das Passiv benutzt.
同じ内容を2通りでDasselbe auf zwei Arten
Dieこの文では【定冠詞】複数・対格Tickets は複数名詞。この節の主語は man（定動詞 kann がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしくあわせて Tickets kannこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜できる・ありうる（可能）】主語の能力ではなく、状況としてそれが可能だということ。man が主語だったり、受動と組んでいたりすると、この読みになりやすい。man不定代名詞 主格 (Nominativ) のみ (曖昧さなし)見分け方: 「人は・一般に」。訳さないほうが自然なことが多い。男性の Mann（男の人）とは別語で、常に3人称単数扱い。くわしく nur online kaufen.
チケットはネットでしか買えない。
受動なら Die Tickets können nur online gekauft werden. です。助動詞があっても man はそのまま使えて、しかも短い。話し言葉ではこちらが自然です。Im Passiv hieße es „Die Tickets können nur online gekauft werden“. Mit „man“ geht es auch mit Modalverb und bleibt kürzer. Gesprochen klingt das natürlicher.
食べるのは目の前の相手を含む「みんな」なので man がぴったりです。Diese Suppe wird kalt gegessen. と言うと、料理本の説明の響きになります。Es essen alle, auch dein Gegenüber, deshalb passt „man“. „Diese Suppe wird kalt gegessen“ klingt dagegen nach Kochbuch.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Dach wurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）vom融合形 von + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Sturm abgedeckt.
屋根が嵐ではがされた。
ここは man では言えません。動かしたのが人ではないからです。行為者を von で言うか durch で言うかは、von と durch のエントリで扱います。Hier geht „man“ nicht, denn es handelt kein Mensch. Ob „von“ oder „durch“ die richtige Wahl ist, klärt der Eintrag zu diesen beiden Wörtern.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Paket は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 wird が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Paket wirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い） morgen geliefert.
荷物は明日お届けします。
案内の文です。誰が運ぶかは受け取る側に関係がないので、消したままにします。Man liefert das Paket morgen. と書くと、案内文としては軽すぎます。Ein Satz aus einer Kundenmitteilung. Wer fährt, ist für dich als Empfänger egal, also bleibt die Person weg. „Man liefert das Paket morgen“ wäre für so eine Nachricht zu salopp.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das fällt man am Anfang schwer.
最初はこれがきついんだよね。(のつもりで)
○Das fällt einem am Anfang schwer.
最初はこれがきついんだよね。
man が座れるのは主語の席だけです。etwas fällt jemandem schwer(〜が…にはつらい)では、つらい人は与格に立ちます。man には与格の形がないので、einem を借ります。この誤りが出やすいのは、受動を man で言い換えたあと、その先の文でも man を使い続けたときです。英語では one や you を目的語にも置けます。It makes one nervous. のような感覚のまま置くと、この形になります。man と書いたら、それが主語かどうかを一度だけ確かめてください。主語でなければ einen(対格)か einem(与格)です。
„man“ sitzt nur auf dem Subjektplatz. In „etwas fällt jemandem schwer“ steht die betroffene Person im Dativ, und dort hat „man“ keine Form. Also springt „einem“ ein. Besonders leicht passiert der Fehler, wenn du ein Passiv mit „man“ umgebaut hast und im nächsten Satz einfach weiterschreibst. Im Englischen darf „one“ oder „you“ auch Objekt sein, etwa in „It makes one nervous“. Wer dieses Gefühl mitnimmt, setzt „man“ an eine Stelle, an die es nicht gehört. Frag dich also kurz: Ist mein „man“ das Subjekt? Wenn nicht, heißt es „einen“ oder „einem“.
「できる」を言う3つ
Drei Formen für die Möglichkeit
sich lassen と -bar は、どちらも「できる」を言う形です。sich lassen + 不定詞は会話でよく出ます。Das lässt sich einrichten. は「それなら都合をつけられます」、Das Fenster lässt sich nicht öffnen. は「この窓は開かない」。leicht・gut・schwer のような副詞と組むことも多く、Die Tür lässt sich leicht öffnen. のように言います。lassen そのものの使い方は lassen のエントリが扱います。-bar は動詞から形容詞を作る接尾辞です。lesen から lesbar、essen から essbar、machen から machbar、bezahlen から bezahlbar。意味は「〜されうる」で、対格の目的語をとる動詞から作られるのがふつうです。新しい語も生まれ続けている生きた接尾辞ですが、どの動詞からでも作れるわけではありません。辞書にある形を覚えて使うのが安全です。逆に、-bar で終わる語がすべて「〜できる」でもありません。furchtbar・wunderbar・dankbar は別の成り立ちの語です。名詞の前に立てば語尾が付き、ein lesbarer Text のように形容詞の語尾の規則がそのまま当てはまります。同じ働きをする形はほかにもあります。-lich の形容詞(verständlich・unverzeihlich)と、Das Buch liest sich leicht. のような再帰の言い方です。よく使う4つを先に押さえて、この2つは読めれば十分です。
„sich lassen“ und die Adjektive auf -bar sagen beide, dass etwas möglich ist. „sich lassen“ plus Infinitiv hörst du im Alltag ständig. „Das lässt sich einrichten“ heißt: Ich bekomme das hin. „Das Fenster lässt sich nicht öffnen“ heißt: Es geht nicht auf. Oft steht ein Adverb dabei, meist leicht, gut oder schwer, etwa in „Die Tür lässt sich leicht öffnen“. Was „lassen“ sonst noch alles kann, steht im eigenen Eintrag zu diesem Verb. Mit -bar baust du aus einem Verb ein Adjektiv: aus „lesen“ wird „lesbar“, aus „essen“ „essbar“, aus „machen“ „machbar“, aus „bezahlen“ „bezahlbar“. Die Bedeutung lautet „kann gemacht werden“. Meistens steckt ein Verb mit Akkusativobjekt dahinter. Die Nachsilbe lebt, es entstehen laufend neue Wörter. Trotzdem passt sie nicht zu jedem Verb, deshalb lernst du am besten die Formen, die im Wörterbuch stehen. Umgekehrt meint nicht jedes Wort auf -bar eine Möglichkeit: „furchtbar“, „wunderbar“ und „dankbar“ haben eine andere Geschichte. Vor einem Substantiv bekommt das Adjektiv seine normale Endung, wie in „ein lesbarer Text“. Dieselbe Arbeit leisten noch zwei weitere Formen: Adjektive auf -lich wie „verständlich“ und „unverzeihlich“ und Sätze wie „Das Buch liest sich leicht“. Lern zuerst die vier häufigen Wege; diese beiden musst du nur verstehen.
sein + zu 不定詞は、可能と義務のどちらにもなります。Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. は「金曜までに払わなければならない」で義務。Das ist nicht zu ändern. は「もう変えられない」で可能です。同じ形なのに向きが逆なので、前後を見て決めるしかありません。実際的なのは、muss … werden と kann … werden の両方を当ててみて、意味の通るほうを取ることです。Der Text ist leicht zu verstehen. なら「分かりやすい」で、可能の読みになります。どちらに読むかの手がかりは、haben + zu と組にしたエントリにまとめました。この形そのものの正本もそちらです。ここでは受動の代用としての顔だけを見ています。
„sein“ plus „zu“ plus Infinitiv kann zweierlei heißen: möglich oder nötig. „Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen“ ist eine Pflicht. „Das ist nicht zu ändern“ sagt dagegen, dass es nicht mehr geht. Dieselbe Form zeigt also in zwei Richtungen, und der Zusammenhang entscheidet. Am praktischsten probierst du beide Lesarten aus, „muss … werden“ und „kann … werden“, und nimmst die passende. „Der Text ist leicht zu verstehen“ heißt dann: Du verstehst ihn gut. Die Anhaltspunkte für diese Wahl stehen gesammelt im Eintrag zu „haben“ und „sein“ mit „zu“; dort steht auch die Form selbst ausführlich. Hier siehst du nur ihr Gesicht als Passiversatz.
「できる」の3つを使ってみるDie drei Formen im Einsatz
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Fleck は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Fleck lässt sich leider nicht entfernen.
そのしみは残念ながら落ちません。
sich lassen で「落とせない」。受動なら kann nicht entfernt werden ですが、店やクリーニング店の会話ではこちらが自然です。Mit „sich lassen“ sagst du, dass es nicht geht. Im Passiv hieße es „kann nicht entfernt werden“; in der Reinigung klingt der kürzere Satz natürlicher.
Ist dasこの文では【定冠詞】中性・主格Wasser は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Wasser hier trinkbar?
ここの水は飲めますか?
trinken から作った -bar の形容詞です。Kann man das Wasser trinken? と同じ内容を、形容詞1語で言っています。Das Adjektiv kommt von „trinken“. Denselben Inhalt trägt „Kann man das Wasser trinken?“, hier reicht ein einziges Wort.
Bezahlbare形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Wohnungen は複数で、ここは主格なので語尾は -e。Wohnungen gibt esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく hier kaum.
この辺に手の届く家賃の住まいはほとんどない。
bezahlbar は「払える」。名詞の前なので形容詞の語尾が付いて bezahlbare になります。住宅のニュースでよく出る語です。„bezahlbar“ heißt, dass man es zahlen kann. Vor dem Substantiv steht die Endung, also „bezahlbare“. In Nachrichten über Wohnungen fällt das Wort ständig.
Dasこの文では【指示代名詞】中性・主格後ろに名詞ではなく定動詞 ist が続き、他に主格の代名詞も無いので、冠詞ではなく「それ／その人」と指し示す指示代名詞。この文の主語なので主格。くわしくあわせて ist noch zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて klären.
それはまだ片づけないといけない。
sein + zu の義務の読みです。muss noch geklärt werden と同じ内容で、会議ではこの短い形をよく使います。Hier meint „sein“ plus „zu“ eine Pflicht, also „muss noch geklärt werden“. In Besprechungen fällt meistens die kurze Form.
Diese Handschrift ist kaum zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて lesen.
この字はほとんど読めない。
ここは可能の読みで、kann kaum gelesen werden と同じです。-bar を使えば kaum lesbar とも言えます。Gemeint ist die Möglichkeit, also „kann kaum gelesen werden“. Mit -bar heißt derselbe Satz „kaum lesbar“.
Das lässt sich einrichten.それなら都合をつけられますよ。sich lassen で可能を言う定番です。予定や場所の手配について「何とかなる」と伝えます。受動なら kann eingerichtet werden ですが、会話ではこちらだけを使います。Der Standardsatz für „es geht“. Du sagst damit, dass sich ein Termin oder ein Platz organisieren lässt. Im Passiv hieße es „kann eingerichtet werden“, gesprochen nimmt das niemand.
Der Termin lässt sich verschieben.その予定ならずらせます。同じ sich lassen の形です。主語は人ではなく der Termin。動くのは予定のほうだ、という言い方になります。Wieder „sich lassen“, diesmal mit „der Termin“ als Subjekt. Nicht du bewegst dich, sondern der Termin.
Die Wohnung ist noch zu haben.その部屋はまだ空いています。sein + zu の可能の読みです。zu haben sein で「まだ手に入る」。不動産や中古品の広告でよく使われます。„sein“ plus „zu“ in der Lesart der Möglichkeit. „zu haben sein“ heißt, dass es noch frei ist. So steht es in Anzeigen für Wohnungen und Gebrauchtes.
Das ist machbar.それはできる。machen から作った -bar の形容詞です。Das lässt sich machen. とほぼ同じ内容を、さらに短く言えます。Das Adjektiv zu „machen“. Es sagt dasselbe wie „Das lässt sich machen“, nur noch kürzer.
bezahlbarer Wohnraum手の届く家賃の住まい-bar の形容詞が名詞の前に立つので、語尾が付きます。der Wohnraum は男性で冠詞がないため、形容詞が主格の r を出して bezahlbarer になります。Vor dem Substantiv bekommt das Adjektiv eine Endung. „der Wohnraum“ ist maskulin und steht hier ohne Artikel, also liefert das Adjektiv das r des Nominativs.
So etwas macht man nicht.そういうことはするものじゃない。man の一般論です。目の前の相手を名指しせずに、規則やしつけを言えます。So etwas wird nicht gemacht. とも言えますが、こちらのほうが説教くさく響きます。Das allgemeine „man“. Du nennst eine Regel, ohne dein Gegenüber anzusprechen. „So etwas wird nicht gemacht“ ginge auch, klingt aber strenger.
まとめ / Zusammenfassung
受動の内容は man・sich lassen・-bar・sein + zu でも言える。この4つが主力。Denselben Inhalt tragen vor allem „man“, „sich lassen“, -bar und „sein“ plus „zu“.
色の付かない代用は man だけ。残り3つには「できる」が含まれる。Nur „man“ ist farblos. Die anderen drei melden eine Möglichkeit.
man を使えるのは動作をするのが人のときだけ。嵐や機械には使えない。„man“ geht nur, wenn Menschen handeln, nicht bei Sturm oder Maschine.
man は主語の席専用。目的語では einen(対格)・einem(与格)。„man“ steht nur als Subjekt. Als Objekt heißt es „einen“ oder „einem“.
-bar は生きた接尾辞だが、どの動詞からでも作れるわけではない。Die Nachsilbe -bar ist lebendig, passt aber nicht zu jedem Verb.
sein + zu は可能にも義務にもなる。読み分けは haben + zu のエントリが正本。„sein“ plus „zu“ meint möglich oder nötig. Die Lesarten trennt der Eintrag zu „haben“ und „sein“ mit „zu“.