いつ受動を使うか(手順の文・お知らせ・書き言葉)Wann du das Passiv wirklich brauchst
受動態 / Passiv
受動を選ぶ理由は2つです。ひとつは行為者(動作をする人)を出さずにすませること。誰がやったか分からない、言うまでもない、言いたくない。この3つの場面で効きます。もうひとつは語順です。ドイツ語の文頭は「いま話していること」の席なので、受動にすると話題を主語のまま前に置けます。Mein Fahrrad ist weg. Es wurde gestern gestohlen. のようにです。だから受動は説明書・掲示・報道・会社のお知らせに濃く出ます。日常の会話では、代わりに man がよく使われます。
Für das Passiv gibt es zwei Gründe. Erstens verschwindet die handelnde Person. Das brauchst du, wenn du sie nicht kennst, wenn sie selbstverständlich ist oder wenn du sie nicht nennen willst. Zweitens ordnet das Passiv den Satz. Vorn steht im Deutschen das, worüber du gerade sprichst, und im Passiv bleibt genau dieses Thema das Subjekt. „Mein Fahrrad ist weg. Es wurde gestern gestohlen.“ So läuft der Text ohne Sprung weiter. Deshalb ist das Passiv dicht in Anleitungen, auf Schildern, in Nachrichten und in Briefen von Ämtern und Firmen. Im lockeren Gespräch greifen viele stattdessen zu „man“.
1つ目の理由は、行為者を出さずにすませたいことです。中身は3つに分かれます。誰がやったか分からない場合(Mein Rad wurde gestohlen.)、誰がやるかは当たり前で言うまでもない場合(Der Patient wird morgen operiert.)、そして言いたくない場合(Hier wurde ein Fehler gemacht.)。3つ目は責任をぼかす言い方で、便利でもあり、ずるくもあります。2つ目の理由は語順です。ドイツ語では文頭の席に「いま話していること」を置きます。その話題が動作を受ける側だと、能動では主語になれません。受動にすれば主語になり、そのまま文頭に立てます。文頭の席の使い方そのものは、語順のカテゴリの前域のエントリが正本です。
Der erste Grund ist die Person, die du weglassen willst. Sie fällt in drei Fällen weg. Du weißt nicht, wer es war: „Mein Rad wurde gestohlen.“ Es ist klar, wer es tut: „Der Patient wird morgen operiert.“ Oder du willst es nicht sagen: „Hier wurde ein Fehler gemacht.“ Der dritte Fall ist praktisch und ein bisschen schlau, denn die Verantwortung bleibt offen. Der zweite Grund ist die Wortstellung. Vorn im Satz steht das, worüber du gerade sprichst. Ist dieses Thema die betroffene Seite, kann es im Aktiv nicht Subjekt sein. Im Passiv wird es Subjekt und darf vorn stehen. Was alles auf diesen ersten Platz darf, klärt der Eintrag zum Vorfeld.
受動が濃く出る場面Wo das Passiv zu Hause ist
場面 (Situation)
例 (Beispiel)
なぜそうなるか (Grund)
説明書・レシピ・作業手順 (Anleitung)
Die Zwiebeln werden fein geschnitten.
切るのは読む人。書く必要がない (Leser schneidet selbst)
掲示・規則 (Schild, Regel)
Auf dieser Baustelle werden Helme getragen.
特定の誰かに命じずにすむ (kein Befehl an eine Person)
報道・論文 (Presse, Fachaufsatz)
Die Ergebnisse wurden veröffentlicht.
出来事のほうが主役 (das Ereignis zählt)
会社・役所のお知らせ (Mitteilung)
Ihr Antrag wird bearbeitet.
担当者の名前を出さない (kein Name genannt)
日常の会話 (Alltagsgespräch)
Man hat die Straße gesperrt.
受動より man が軽い
5行目だけ受動ではありません。同じ内容は Die Straße wurde gesperrt. とも言えますが、話し言葉では man のほうが軽く響きます。1行目にひとこと。手順の文には不定詞だけで書く形もあり、いまのレシピ本では Zwiebeln fein schneiden. のほうをよく見ます。受動は、作業の流れを説明する文章や作業指示書に強く残っています。Nur die letzte Zeile steht nicht im Passiv. „Die Straße wurde gesperrt“ ginge genauso, klingt gesprochen aber schwerer als der Satz mit „man“. Und ein Wort zur ersten Zeile: Anleitungen benutzen oft auch den nackten Infinitiv, in heutigen Kochbüchern steht meistens „Zwiebeln fein schneiden“. Das Passiv hält sich vor allem dort, wo ein Ablauf beschrieben wird, etwa in Arbeitsanweisungen.
実際の文で見るPassiv im Einsatz
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格Zwiebeln は複数名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 werden が複数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Zwiebeln werdenこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い） fein geschnitten und inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて Öl angebraten.
玉ねぎは細かく切って、油で炒めます。
手順の文です。切るのは読んでいる人だと分かりきっているので、行為者は出しません。werden は1回で足り、過去分詞が2つ並びます。Ein Satz aus einer Anleitung. Wer schneidet, ist klar, also fehlt die Person. „werden“ steht nur einmal, danach folgen zwei Partizipien.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Museum wurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い） 1928 eröffnet und 2015 umgebaut.
その美術館は1928年に開館し、2015年に改装された。
話題は美術館です。受動にすると、2つの出来事をまたいで美術館を主語のまま保てます。能動にすると建てた人や業者が主語になり、話の焦点がずれます。Das Thema ist das Museum. Im Passiv bleibt es über beide Ereignisse hinweg Subjekt. Im Aktiv müssten Baufirmen ins Spiel kommen, und der Blick würde wandern.
Ihrこの文では【所有冠詞】「彼女の／彼らの」直後に名詞が続いているので所有冠詞。大文字の Ihr は敬称「あなたの」。くわしくあわせて Antrag wirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い） zurzeit geprüft.
お申し込みは現在確認中です。
会社や役所の言い方です。担当者を出さずに、進み具合だけを伝えます。返事を待つ側からは、誰が見ているのか分かりません。So schreiben Firmen und Ämter. Du erfährst den Stand, aber nicht, wer die Sache bearbeitet.
Aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所を表しているので与格。くわしくあわせて dieser Baustelle werden Helme getragen.
この工事現場ではヘルメットを着用します。
規則を述べる形です。Tragen Sie einen Helm! と命じると目の前の人を名指ししますが、この形なら「ここではそうなっている」と言うだけですみます。So nennst du eine Regel. „Tragen Sie einen Helm!“ spricht eine Person direkt an, dieser Satz sagt nur, wie es hier läuft.
話すときと書くとき
Gesprochen und geschrieben
同じ内容でも、場面によって選ばれる形が変わります。話し言葉では能動と man が多く、受動は少なめです。理由は形の重さにあります。受動は werden と過去分詞で枠を作るので、語数が増えて口に乗りにくい。書き言葉では事情が逆です。行為者を消せること、話題を主語に固定できることが効いてきて、受動が増えます。役所や会社の文書、新聞、論文、取扱説明書は、受動の多い文章の代表です。ですから練習も2方向に分けてください。話すときは man をすぐ出せるようにしておく。読むときは受動の枠を素早くほどけるようにしておく。どちらを選ぶかという判断そのものは、受動の代用のエントリに置いてあります。
Welche Form fällt, hängt stark von der Situation ab. Im Gespräch stehen meistens Aktivsätze und „man“, das Passiv ist dort seltener. Das liegt am Bau: „werden“ und das Partizip spannen eine Klammer, und das kostet Wörter. Beim Schreiben dreht sich das Bild. Dort zählt, dass die handelnde Person verschwinden kann und das Thema Subjekt bleibt. Behördenbriefe, Zeitungstexte, Fachaufsätze und Bedienungsanleitungen sind deshalb voll davon. Übe die beiden Seiten also getrennt. Fürs Sprechen brauchst du „man“ parat, fürs Lesen ein schnelles Auge für die Klammer. Wie du dich im Einzelfall entscheidest, steht im Eintrag zum Passiversatz.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Von mir wurde das gestern gemacht.
それ、昨日やっといたよ。(文法は正しいが、この場面では不自然)
○Das habe ich gestern gemacht.
それ、昨日やっといたよ。
これは誤りではなく、選び方の問題です。文法は壊れていませんが、この場面では使いません。受動が働くのは、行為者を出さずにすませたいときです。ここでは von mir と自分を名指ししているので、消すはずのものをわざわざ書き戻していることになります。しかも文が長い。さらに、文頭に von mir を置くと「ほかの人ではなく私が」という対比に聞こえます。ただの報告のつもりが、意図しない強調になります。やった人がはっきりしているなら能動が自然です。受動を書きたくなったら、行為者を文に出す必要があるかどうかを先に見てください。出す必要があるなら、その文は能動で書けます。
Kein Fehler, sondern eine Frage der Wahl. Der Satz ist grammatisch in Ordnung, passt hier aber nicht. Das Passiv arbeitet dann gut, wenn die handelnde Person wegfallen darf. Mit „von mir“ holst du genau diese Person wieder herein. Dazu kommt die Länge. Und vorn im Satz klingt „von mir“ nach Gegensatz, also nach „ich und nicht die anderen“. Aus einer schlichten Meldung wird so eine Betonung, die du gar nicht wolltest. Steht fest, wer gehandelt hat, nimmst du das Aktiv. Prüf vor jedem Passiv kurz, ob die Person im Satz stehen muss. Wenn ja, schreib ihn im Aktiv.
Es wird gebeten, die Formulare vollständig auszufüllen.用紙はもれなくご記入ください。掲示と案内文の定型です。誰が頼んでいるかを出さずに、依頼だけを述べます。Füllen Sie die Formulare aus! と命じるより、ずっと角が立ちません。Die feste Wendung auf Schildern und in Merkblättern. Wer bittet, bleibt offen, und die Bitte klingt weicher als „Füllen Sie die Formulare aus!“.
Der Zug wird gleich bereitgestellt.まもなく列車が入線します。駅のアナウンスの定型です。誰が用意するかは乗客に関係がないので、受動のまま置いておきます。So klingt es am Bahnhof. Wer den Zug bereitstellt, geht die Reisenden nichts an, also bleibt die Person weg.
Ihre Bestellung wird versendet.ご注文の品を発送いたします。通販の連絡文です。話題は注文の品なので、それを主語に置いたまま伝えられます。会社側の担当者は出しません。Aus der Mail eines Onlineshops. Das Thema ist die Bestellung, und sie bleibt das Subjekt. Wer im Lager steht, erfährst du nicht.
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.結果は来週発表されます。報道や大学の掲示の型です。発表するのは組織なので、名前を出す必要がありません。話題の Ergebnisse が主語に立ちます。Der Ton von Nachrichten und Aushängen an der Uni. Eine Einrichtung veröffentlicht, ihr Name muss nicht dabeistehen.
Ihre Daten werden nicht weitergegeben.お客様のデータを外部に渡すことはありません。申込書や通販サイトの定型です。話題は Ihre Daten なので、それを主語に置いたまま約束できます。誰が渡さないのかを書かずにすむのも、この形の利点です。Steht auf Anmeldeformularen und in Onlineshops. Das Thema sind deine Daten, und sie bleiben das Subjekt. Wer sie nicht weitergibt, muss nicht dabeistehen.
まとめ / Zusammenfassung
受動を選ぶ理由は2つ。行為者を消すことと、話題を主語にすること。Zwei Gründe: Die handelnde Person fällt weg, und das Thema wird Subjekt.
行為者を消すのは、分からない・言うまでもない・言いたくないの3場面。Die Person fällt weg, wenn sie unbekannt, selbstverständlich oder unerwünscht ist.
話題を主語に置けるので、受動は語順の道具でもある。文頭は今の話題の席。Weil das Thema Subjekt wird, ist das Passiv auch ein Mittel der Wortstellung.
濃く出るのは説明書・掲示・報道・会社や役所のお知らせ。Dicht steht es in Anleitungen, auf Schildern, in Nachrichten und in Amtsbriefen.
話し言葉では man と能動が多い。受動は書き言葉で増える。Gesprochen überwiegen Aktiv und „man“, geschrieben nimmt das Passiv zu.
行為者がはっきりしているときは能動。von mir と書き足す必要はない。Ist die handelnde Person klar, nimmst du das Aktiv, nicht „von mir“.