von と durch(誰がしたのか・何を通してか)von, durch oder mit im Passiv
受動態 / Passiv
受動文で「誰がしたのか」を言うときは、von・durch・mit の3つから選びます。自分から動くもの、つまり人・団体・動物なら von + 与格 (Dativ)。原因になった出来事や通り道なら durch + 対格 (Akkusativ)。使った道具なら mit + 与格。Das Haus wurde von einem Architekten geplant. / Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. / Der Brief wurde mit der Hand geschrieben. ただし先に知っておいてほしいことがあります。この3語がどこにも出てこない受動文のほうが、ずっと多いのです。受動の組み立て方そのもの(werden + 過去分詞)は、werden 受動の作り方を扱うエントリが正本です。
Willst du im Passiv sagen, wer handelt, hast du drei Wörter zur Wahl. Für Personen, Institutionen und Tiere nimmst du „von“ mit Dativ: „Das Haus wurde von einem Architekten geplant.“ Für eine Ursache oder ein Ereignis nimmst du „durch“ mit Akkusativ: „Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.“ Für ein Werkzeug nimmst du „mit“ mit Dativ: „Der Brief wurde mit der Hand geschrieben.“ Eines aber vorweg: In den meisten Passivsätzen taucht keines dieser drei Wörter auf. Wie ein Passiv überhaupt gebaut wird, zeigt der Eintrag zum Werden-Passiv.
受動文の多くは、誰がやったかを言いません。Hier wird ein neuer Bahnhof gebaut. これで文として完成しています。工事をしている会社の名前は、たいてい話の役に立たないからです。むしろ、行為者を言わずに済ませたいから受動を選ぶ、という順番になっています。ですから von・durch・mit は受動の部品ではありません。行為者や原因をどうしても言いたいときに、あとから足す部品です。どんな場面で受動を選ぶのかは、受動の使いどころを扱うエントリで説明しています。ここでは、足すと決めたあとの3択だけを見ていきます。
In den meisten Passivsätzen steht nicht, wer handelt. „Hier wird ein neuer Bahnhof gebaut“ ist ein vollständiger Satz. Der Name der Baufirma bringt der Sache nichts. Häufig greifst du sogar genau deshalb zum Passiv, weil die handelnde Person nicht vorkommen soll. „von“, „durch“ und „mit“ gehören also nicht zum Bauplan. Du hängst sie nur an, wenn die Person oder die Ursache wirklich zählt. Wann sich ein Passiv lohnt, zeigt der Eintrag zum Gebrauch des Passivs. Hier geht es allein um die Wahl zwischen den drei Wörtern.
von・durch・mit の使い分けvon, durch und mit im Vergleich
前置詞と格 (Präposition + Kasus)
何を言うか (Bedeutung)
例 (Beispiel)
von + 与格 (Dativ)
自分から動くもの (Person, Institution, Tier)
Das Haus wurde von einem Architekten geplant.
durch + 対格 (Akkusativ)
原因になった出来事・通り道 (Ursache oder Weg)
Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
mit + 与格 (Dativ)
使った道具 (Werkzeug)
Der Brief wurde mit der Hand geschrieben.
強調してあるのは、前置詞と冠詞のひとかたまりです。この単位で音にして覚えると、話しながら格を計算せずに済みます。与格は der Hand に見えています。die Hand が der Hand に変わっているところです。対格のほうは中性の ein Erdbeben では形が動かないので見えにくいのですが、男性名詞に替えれば durch einen Unfall とはっきり出ます。前置詞がどの格をとるかは前置詞のカテゴリが正本なので、ここでは受動で使う3語だけを確かめておいてください。Hervorgehoben ist jeweils der Block aus Präposition und Artikel. Sprich ihn als eine Einheit, dann musst du beim Reden nichts mehr ausrechnen. Den Dativ siehst du an „der Hand“, denn aus „die Hand“ ist „der Hand“ geworden. Beim Akkusativ hilft „ein Erdbeben“ wenig, weil sich neutrale Formen nicht ändern. Nimm ein maskulines Wort, dann zeigt sich der Fall sofort: „durch einen Unfall“. Welche Präposition welchen Fall verlangt, klärt das Kapitel zu den Präpositionen.
3つのグループに分ける
Drei Gruppen
選ぶときは、うしろに置く名詞がどのグループに入るかを先に決めます。自分から動くもの、つまり人・団体・動物なら von。起きたことや通り道なら durch。人が手に取って使う道具なら mit。この見方をこのページの語に当ててみてください。Architekt は人なので von。Erdbeben は起きたことなので durch。Hand は道具なので mit。市役所のような組織も、自分で決めて動く側なので von です。犬も自分から動くので von で、Er wurde von einem Hund gebissen. と言います。Unfall や Bauarbeiten は誰かではなく出来事なので durch、Karte のような支払いの手段は道具なので mit。前置詞から選ぼうとせず、まず名詞を3つのグループに入れてください。
Sieh dir zuerst das Substantiv an, das du anhängen willst. Ist es eine Person, eine Institution oder ein Tier, nimmst du „von“. Ist es ein Ereignis oder ein Weg, nimmst du „durch“. Ist es ein Werkzeug in jemandes Hand, nimmst du „mit“. Probier das an den Wörtern dieser Seite aus. „Architekt“ ist eine Person, also „von“. „Erdbeben“ ist ein Ereignis, also „durch“. „Hand“ ist ein Werkzeug, also „mit“. Auch eine Behörde entscheidet selbst und bekommt „von“. Ein Hund bewegt sich ebenfalls selbst: „Er wurde von einem Hund gebissen“. „Unfall“ und „Bauarbeiten“ geschehen, also „durch“, und die Karte beim Bezahlen ist ein Werkzeug, also „mit“. Sortier das Substantiv erst ein, dann wähl die Präposition.
4つの型を並べて見るVier Sätze nebeneinander
Hier wirdこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）einこの文では【不定冠詞】男性・主格Bahnhof は男性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 wird が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。くわしくneuer形容詞の語尾【混合変化（不定冠詞のあと）】ein は男性・主格を示しきれない形（ein だけでは性が分からない）。そこで形容詞が -er を付けて男性を肩代わりする。Bahnhofgebaut.
ここに新しい駅ができる。
行為者はどこにも出てきません。受動文のふつうの姿はこちらです。Niemand wird genannt. So sieht ein Passivsatz meistens aus.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Antrag は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Antrag wurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）vonこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。von は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Stadt は女性名詞。von は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性与格の der になる。くわしくあわせて Stadt geprüft.
その申請は市が審査した。
団体も自分で決めて動く側なので von です。人でなくても構いません。Eine Behörde entscheidet selbst, deshalb steht „von“. Eine Person muss es nicht sein.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Zug は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Zug wurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）durchこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。durch は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくeinenこの文では【不定冠詞】男性・対格Unfall は男性名詞。durch は対格支配の前置詞なので、続く不定冠詞は男性対格の einen になる。くわしく Unfall aufgehalten.
電車は事故で止まった。
事故は行為者ではなく原因なので durch です。男性名詞なので einen に対格が見えています。Ein Unfall handelt nicht, er verursacht. Deshalb „durch“, und „einen“ zeigt den Akkusativ.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Kiste wurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてeinemこの文では【不定冠詞】中性・与格Messer は中性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く不定冠詞は中性与格の einem になる。くわしく Messer geöffnet.
その箱はナイフで開けられた。
道具なので mit です。誰が開けたかはこの文では言っていません。mit は行為者の代わりにはなりません。Ein Messer ist ein Werkzeug, also „mit“. Wer geöffnet hat, bleibt offen, denn „mit“ ersetzt die Person nicht.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Der Brief wurde von der Hand geschrieben.
その手紙は手で書かれた。(のつもりで)
○Der Brief wurde mit der Hand geschrieben.
その手紙は手で書かれた。
英語の written by hand の by を、そのまま von に置き換えた形です。von のうしろに立てるのは、自分から動くものです。人や団体のほか、動物もそこに入ります(Er wurde von einem Hund gebissen.)。手はひとりでに書かないので、道具の mit を選びます。英語の by がドイツ語で3つに割れることは、このページの英語との比較でまとめています。もう1つ添えておきます。冠詞の付かない von Hand という言い方は別に存在し、von Hand gefertigt(手作業で作られた)のように使います。ただしこれは道具を指す言い方ではなく、作り方を言う副詞のかたまりです。冠詞を足した von der Hand はどちらの意味にもならないので、まずは mit der Hand を使ってください。
Hier steht das englische „written by hand“ mit deutschen Wörtern. Nach „von“ steht, wer von sich aus handelt: eine Person, eine Institution oder auch ein Tier („Er wurde von einem Hund gebissen“). Eine Hand schreibt nicht von allein, deshalb nimmst du das Werkzeugwort „mit“. Wie sich „by“ im Deutschen auf drei Wörter verteilt, steht im Vergleich mit dem Englischen auf dieser Seite. Ein Zusatz noch: Die feste Wendung „von Hand“ gibt es wirklich, etwa in „von Hand gefertigt“. Sie steht ohne Artikel und meint die Machart, nicht das Werkzeug. „von der Hand“ trifft keine der beiden Bedeutungen. Nimm also „mit der Hand“.
Das wurde von der Polizei bestätigt.警察がそう認めた。警察は団体なので von + 与格です。ニュースでよく出る形で、die Polizei が der Polizei に変わっています。Die Polizei ist eine Institution, also „von“ mit Dativ. Der Satz fällt oft in Nachrichten, und aus „die Polizei“ wird „der Polizei“.
Von wem wurde das Foto gemacht?この写真、誰が撮ったの?行為者をたずねるときは von wem です。wem は wer の与格なので、von の指定どおりになっています。Fragst du nach der handelnden Person, nimmst du „von wem“. „wem“ ist der Dativ von „wer“, genau wie „von“ es verlangt.
Der Fehler wurde durch Zufall entdeckt.そのミスは偶然見つかった。きっかけになった出来事なので durch です。durch Zufall は冠詞を付けずに使う決まった形です。Ein Zufall ist ein Ereignis, also „durch“. Die Wendung „durch Zufall“ steht fest ohne Artikel.
Die Straße wurde durch Bauarbeiten gesperrt.工事で道路が通行止めになった。工事は誰かではなく出来事なので durch です。複数形をそのまま冠詞なしで置きます。Bauarbeiten handeln nicht, sie geschehen, also „durch“. Der Plural steht hier ohne Artikel.
Die Rechnung wurde mit Karte bezahlt.支払いはカードだった。支払いの手段は道具のグループに入るので mit です。mit Karte は冠詞を付けない言い方で、店でもこの形で聞かれます。Ein Zahlungsmittel zählt als Werkzeug, also „mit“. „mit Karte“ steht ohne Artikel und fällt so auch an der Kasse.
まとめ / Zusammenfassung
受動文の多くは行為者を言わない。3語は必要なときだけ足す部品。Die meisten Passivsätze nennen niemanden. Die drei Wörter kommen nur bei Bedarf dazu.
von + 与格は、自分から動くもの。人・団体・動物(von einem Hund gebissen)。„von“ mit Dativ nennt, wer von sich aus handelt: Person, Institution oder Tier („von einem Hund gebissen“).
durch + 対格は、原因になった出来事や通り道。durch ein Erdbeben。„durch“ mit Akkusativ nennt Ursache oder Weg: „durch ein Erdbeben“.
mit + 与格は、使った道具。mit der Hand・mit einem Messer。„mit“ mit Dativ nennt das Werkzeug: „mit der Hand“, „mit einem Messer“.
選ぶ順番は、名詞をグループに入れてから前置詞。逆にしない。Sortier erst das Substantiv ein, dann wähl die Präposition, nicht umgekehrt.
自然の力は durch と von が揺れる。vom Blitz getroffen のような定番は形ごと覚える。Bei Naturkräften schwanken „durch“ und „von“. Wendungen wie „vom Blitz getroffen“ lernst du im Ganzen.
英語の by は3つに割れる。人か、起きたことか、道具かを聞き直す。Das englische „by“ teilt sich auf drei Wörter. Frag: Person, Ereignis oder Werkzeug?