助動詞つきの受動(muss gemacht werden)Modalverb und Passiv zusammen
受動態 / Passiv
話法の助動詞と受動を組み合わせると、文末が「過去分詞 + werden」になります。Das muss heute gemacht werden.(これは今日やらないといけない)。Der Antrag kann online gestellt werden.(申請はオンラインでできます)。Hier darf nicht geparkt werden.(ここは駐車禁止です)。順番は過去分詞が先、werden が最後で、入れ替わることはありません。人称変化するのは助動詞だけ。werden は不定詞のまま文末に立ちます。よく起きる誤りは単純で、この werden を落としてしまうことです。
Trifft ein Modalverb auf das Passiv, endet der Satz mit Partizip und „werden“. „Das muss heute gemacht werden.“ „Der Antrag kann online gestellt werden.“ „Hier darf nicht geparkt werden.“ Die Reihenfolge steht fest: erst das Partizip, dann „werden“. Gebeugt wird nur das Modalverb, „werden“ bleibt Infinitiv und schließt den Satz ab. Ein häufiger Fehler lässt sich in einem Satz sagen: Das „werden“ fällt weg.
話法の助動詞と受動を重ねると、文末に2語が並びます。順番は決まっていて、過去分詞が先、werden があとです。Das muss heute gemacht werden. gemacht werden であって、werden gemacht ではありません。理屈は単純です。話法の助動詞は不定詞を1つ連れてくる動詞で、今回連れてきた相手が gemacht werden という受動のかたまりなのです。Ich muss gehen. の gehen が座っていた席に、gemacht werden が丸ごと入っていると考えてください。ですから人称変化するのは助動詞だけで、werden は不定詞のまま動きません。枠そのものの仕組みは語順のカテゴリが正本です。
Kombinierst du ein Modalverb mit dem Passiv, stehen am Satzende zwei Wörter. Die Reihenfolge liegt fest: erst das Partizip, dann „werden“. Es heißt „Das muss heute gemacht werden“, nicht „werden gemacht“. Der Grund ist einfach. Ein Modalverb bringt immer einen Infinitiv mit, und diesmal ist dieser Infinitiv der Passivblock „gemacht werden“. Denk an „Ich muss gehen“. Auf dem Platz von „gehen“ sitzt jetzt der ganze Block. Gebeugt wird deshalb nur das Modalverb, „werden“ bleibt unverändert. Wie die Klammer gebaut ist, klärt das Kapitel zur Wortstellung.
文末に並ぶ2語Zwei Wörter am Satzende
前域 (Vorfeld)
左ワク・助動詞 (linke Klammer)
中域 (Mittelfeld)
右ワク (rechte Klammer)
Das
muss
heute
gemacht werden
Der Antrag
kann
online
gestellt werden
Hier
darf
nicht
geparkt werden
Das
musste
gestern
gemacht werden
強調してあるのは動詞のパーツです。右ワクの中身はどの行でも同じ組み立てで、過去分詞が先、werden が最後。左ワクの助動詞だけが、主語と時に合わせて形を変えます。4行目は過去形にした例で、右ワクはまったく変わっていません。3行目には主格 (Nominativ) の主語がありません。parken が対格 (Akkusativ) の目的語をとらない動詞だからです。主語のない受動そのものは別のエントリで扱いますが、助動詞との組み合わせ方はここと同じです。Hervorgehoben sind die Verbteile. Rechts steht in jeder Zeile derselbe Bau, erst das Partizip, dann „werden“. Nur das Modalverb links ändert sich, nach Person und nach Zeit. Die vierte Zeile zeigt die Vergangenheit, und rechts bleibt alles gleich. In der dritten Zeile fehlt ein Subjekt im Nominativ, denn „parken“ hat kein Akkusativobjekt. Solche Sätze haben einen eigenen Eintrag, der Bau mit Modalverb bleibt aber genau dieser.
動くのはいつも助動詞だけ
Bewegen tut sich nur das Modalverb
副文にすると、人称変化した助動詞が最後に回ります。Ich weiß, dass das heute gemacht werden muss. 過去分詞と werden の順番はそのままで、そのうしろに muss が付くだけです。並びは gemacht werden muss の3語になります。過去にするときも、変えるのは助動詞だけです。Das musste gemacht werden. werden は不定詞のまま動きません。ここまでを1つにまとめると、動くのはいつも助動詞1語だ、ということになります。主語に合わせて形が変わるのも、過去にするときに形が変わるのも、副文で最後へ回るのも、全部その1語です。残りの gemacht werden は、どの文でも同じ形のまま運ばれていきます。
Im Nebensatz rutscht das gebeugte Modalverb ans Ende: „Ich weiß, dass das heute gemacht werden muss.“ Partizip und „werden“ behalten ihre Reihenfolge, „muss“ hängt sich hinten an. Am Schluss stehen also drei Wörter: „gemacht werden muss“. Auch für die Vergangenheit änderst du nur das Modalverb: „Das musste gemacht werden.“ Das „werden“ bleibt Infinitiv. Fass das ruhig in einem Satz zusammen. Bewegt und verändert wird immer nur dieses eine Wort. Es richtet sich nach dem Subjekt, es zeigt die Zeit, und es wandert im Nebensatz nach hinten. Der Block „gemacht werden“ reist unverändert mit.
助動詞と受動が重なった文Modalverb trifft Passiv
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Rechnung mussこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では müssen を引く【〜しなければならない（必要）】外からの決まりでも、自分の判断でも使う。ドイツ語の müssen は日本語の「〜なきゃ」に近く、堅さがない。 bis Freitag bezahlt werden.
請求書は金曜までに支払う必要がある。
右ワクは bezahlt werden の2語です。支払う人は言っていません。Rechts stehen zwei Wörter, „bezahlt werden“. Wer zahlt, bleibt offen.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Fenster は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 kann が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Fenster kannこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜できる・ありうる（可能）】主語の能力ではなく、状況としてそれが可能だということ。man が主語だったり、受動と組んでいたりすると、この読みになりやすい。 nicht geöffnet werden.
その窓は開けられない。
können と組んだ形です。窓の側から見て「開かない」と言うときの言い方になります。Hier steht „können“. Der Satz nimmt die Sicht des Fensters ein, nicht die einer Person.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく weiß, dass dasこの文では【指示代名詞】中性・主格名詞を伴わず単独で立ち、この文の主語になっているので指示代名詞の主格。くわしくあわせて heute gemacht werden muss話法の助動詞辞書では müssen を引く【〜しなければならない（必要）】外からの決まりでも、自分の判断でも使う。ドイツ語の müssen は日本語の「〜なきゃ」に近く、堅さがない。.
それを今日やらないといけないのは分かっている。
副文なので muss が最後に回ります。gemacht werden の順番はそのままです。Im Nebensatz steht „muss“ ganz hinten. „gemacht werden“ behält seine Reihenfolge.
Hier darfこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では dürfen を引く【〜してはいけない（禁止）】禁止はこちら。müssen の否定ではなく dürfen の否定が「するな」を表す。掲示や規則の文でよく使われる。 nicht fotografiert werden.
ここは撮影禁止です。
主格の主語がありません。fotografieren を目的語なしで使っているからです。それでも文末の並びは変わりません。Ein Subjekt im Nominativ fehlt, weil „fotografieren“ hier ohne Objekt steht. Am Satzende ändert das nichts.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das muss heute gemacht.
これは今日やらないといけない。(のつもりで)
○Das muss heute gemacht werden.
これは今日やらないといけない。
受動の werden を落とした形です。gemacht だけでは過去分詞が宙に浮いて、文が完成しません。werden 受動は、どんな時制になっても werden の姿をどこかに残します。現在なら wird、過去なら wurde、助動詞と組んだときは文末の werden です。ここが落ちると、受動の合図そのものが消えてしまいます。落としやすい理由もはっきりしています。gemacht の時点で「やられる」という意味がもう伝わってしまうので、最後の1語が余分に見えるのです。日本語でも「これ今日やらないと」で通じてしまいます。防ぎ方は1つ。受動のつもりで書いた文に、werden の形が残っているかを見ることです。順番を逆にした Das muss heute werden gemacht. も起きますが、こちらは音の座りが悪いので気づきやすいほうです。
Hier fehlt das „werden“ des Passivs. Mit „gemacht“ allein hängt das Partizip in der Luft, der Satz ist nicht fertig. Das Werden-Passiv zeigt in jeder Zeit eine Form von „werden“: im Präsens „wird“, in der Vergangenheit „wurde“, mit Modalverb das „werden“ am Satzende. Fällt es weg, verschwindet das Signal fürs Passiv. Der Grund für den Fehler liegt auf der Hand. Schon „gemacht“ trägt die Bedeutung, deshalb wirkt das letzte Wort überflüssig. Prüf also nach jedem Passivsatz, ob eine Form von „werden“ übrig ist. Auch die vertauschte Fassung „muss heute werden gemacht“ kommt vor. Die fällt schneller auf, weil sie schief klingt.
Das kann leider nicht geändert werden.それは残念ながら変えられません。断りの決まり文句です。können と受動を組むと、誰が決めたかを言わずに済みます。Eine höfliche Absage. Mit „können“ plus Passiv musst du nicht sagen, wer entschieden hat.
Kann das heute noch erledigt werden?今日中にお願いできますか?疑問文にしても右ワクは動きません。助動詞が文頭に出るだけで、erledigt werden はそのままです。In der Frage bleibt die rechte Klammer stehen. Nur das Modalverb rückt nach vorn, „erledigt werden“ nicht.
Das musste sofort repariert werden.それはすぐに直す必要があった。過去にするときは助動詞だけを過去形にします。werden は不定詞のまま残ります。Für die Vergangenheit änderst du nur das Modalverb. „werden“ bleibt Infinitiv.
Hier muss leise gesprochen werden.ここでは静かにしてください。ここでは何を話すかを言っていないので、対格の目的語がありません。だから主格の主語も出ません。それでも文末の並びは同じです。Was gesprochen wird, steht nicht da, also fehlt das Akkusativobjekt und damit das Subjekt. Am Satzende ändert sich nichts.
Die Formulare können hier abgegeben werden.書類はここで出せます。案内文の定番です。abgeben は分離動詞ですが、過去分詞は abgegeben の1語になるので、右ワクは2語のままです。Ein Satz vom Merkblatt. „abgeben“ ist trennbar, das Partizip „abgegeben“ bleibt aber ein Wort. Rechts stehen weiter zwei.
まとめ / Zusammenfassung
助動詞 + 受動は、文末が「過去分詞 + werden」。werden がいちばん最後。Modalverb plus Passiv endet mit Partizip und „werden“. Ganz hinten steht „werden“.
人称変化するのは助動詞だけ。werden は不定詞のまま。Gebeugt wird nur das Modalverb, „werden“ bleibt Infinitiv.
副文では助動詞が最後へ回る。dass das gemacht werden muss。Im Nebensatz wandert das Modalverb nach hinten: „dass das gemacht werden muss“.
過去は助動詞を過去形にするだけ。Das musste gemacht werden。Für die Vergangenheit genügt das Präteritum des Modalverbs: „Das musste gemacht werden“.
現在完了は硬い。話すときは過去形にする。Das Perfekt klingt steif. Gesprochen nimmst du das Präteritum.
文末の werden を落とさない。落ちると受動の合図が消える。Lass das „werden“ nicht weg. Ohne es fehlt das Signal fürs Passiv.
主語のない受動にも同じ形で乗る。Hier darf nicht geparkt werden。Auch ohne Subjekt gilt derselbe Bau: „Hier darf nicht geparkt werden“.