um … zu / ohne … zu / anstatt … zu(3つの形をくらべる)um, ohne und anstatt mit zu: drei Formen im Vergleich
zu不定詞と分詞 / zu-Infinitiv und Partizipien
3つとも同じ形です。頭に um・ohne・anstatt を置き、あいだに残りの語を並べ、いちばん後ろに zu + 不定詞。意味だけが違い、um が目的(〜するために)、ohne が「〜しないで」、anstatt が「〜する代わりに」を表します。Ich spare, um ein Auto zu kaufen. / Er ging, ohne etwas zu sagen. / Sie schrieb eine Mail, anstatt anzurufen. 共通の条件も2つあります。どれも句と主文のあいだにコンマが要ること(句が前なら句のうしろ、うしろなら句の前)、そしてどれも自分の主語を書けないこと。する人は主文の動作の主です。別の人にしたいときは、接続詞の副文に組み替えます。
Die drei Formen sind gleich gebaut. Vorn steht „um“, „ohne“ oder „anstatt“, dann folgt der Rest, und ganz hinten steht „zu“ plus Infinitiv. Nur die Bedeutung wechselt: „um“ nennt den Zweck, „ohne“ sagt, dass etwas nicht geschieht, „anstatt“ stellt eine Alternative daneben. Vergleich „Ich spare, um ein Auto zu kaufen“, „Er ging, ohne etwas zu sagen“ und „Sie schrieb eine Mail, anstatt anzurufen“. Zwei Bedingungen teilen sich alle drei. Ein Komma trennt die Gruppe vom Hauptsatz, und ein eigenes Subjekt ist nicht möglich. Wer handelt, steht im Hauptsatz. Soll jemand anderes handeln, baust du die Gruppe zu einem Nebensatz um.
3つの作りは共通です。頭に um・ohne・anstatt を置き、あいだに目的語や場所の語を並べ、最後に zu + 不定詞を置きます。Ich spare, um ein Auto zu kaufen. / Er ging, ohne etwas zu sagen. / Sie schrieb eine Mail, anstatt anzurufen. 枠の形はどれも同じで、変わるのは頭の1語と、そこから出てくる意味だけです。分離動詞では zu が語の中に入り、anzurufen のように1語で書きます。そして3つとも、句と主文のあいだにコンマが要ります。句がうしろなら句の前に、句が文頭なら句のうしろに打ちます(Anstatt zu diskutieren, sollten wir endlich anfangen.)。コンマの規則そのものは zu の位置のエントリが正本なので、ここでは必須だという事実だけ覚えてください。
Alle drei sind gleich gebaut. Vorn steht „um“, „ohne“ oder „anstatt“, in der Mitte stehen Objekte und Angaben, ganz hinten „zu“ plus Infinitiv. Sieh dir „Ich spare, um ein Auto zu kaufen“, „Er ging, ohne etwas zu sagen“ und „Sie schrieb eine Mail, anstatt anzurufen“ nebeneinander an. Der Rahmen bleibt, es wechselt nur das erste Wort und mit ihm die Bedeutung. Bei trennbaren Verben rutscht das „zu“ ins Wort hinein, deshalb heißt es „anzurufen“ in einem Stück. Außerdem trennt ein Komma die Gruppe vom Hauptsatz: Steht die Gruppe hinten, kommt es davor, steht sie vorn, dahinter („Anstatt zu diskutieren, sollten wir endlich anfangen“). Die Kommaregeln selbst stehen im Eintrag zur Stellung von „zu“; hier zählt nur, dass das Komma Pflicht ist.
3つの形Die drei Formen im Überblick
形 (Form)
意味 (Bedeutung)
例 (Beispiel)
する人が違うとき (anderes Subjekt)
um … zu
〜するために (Zweck)
Ich spare, um ein Auto zu kaufen.
damit + 副文
ohne … zu
〜しないで (Nichtgeschehen)
Er ging, ohne etwas zu sagen.
ohne dass + 副文
anstatt … zu / statt … zu
〜する代わりに (Alternative)
Sie schrieb eine Mail, anstatt anzurufen.
anstatt dass + 副文
強調してあるのは、枠の頭に立つ語です。3行とも右端が zu + 不定詞で終わり、そこは動きません。いちばん右の列は、する人が主文と違うときの逃げ道です。zu 不定詞句には主語の席がないので、そのときだけ接続詞の副文に組み替えます。ただし、この3つの副文は使われ方に差があります。damit と ohne dass はふつうに出てきますが、anstatt dass は硬く、話し言葉ではあまり聞きません。文を2つに分けて言うほうが自然なことが多いです。um … zu と damit のどちらを選ぶかは、目的の damit と um … zu のエントリが正本です。Hervorgehoben ist das Wort an der Spitze der Gruppe. In allen drei Zeilen endet der Bau rechts mit „zu“ plus Infinitiv, daran ändert sich nichts. Die rechte Spalte zeigt den Ausweg für den Fall, dass jemand anderes handelt. In der Infinitivgruppe gibt es keinen Platz fürs Subjekt, also baust du dann einen Nebensatz. Die drei Nebensätze sind allerdings unterschiedlich gebräuchlich. „damit“ und „ohne dass“ hörst du ständig, „anstatt dass“ klingt steif und kommt im Gespräch kaum vor. Dort teilt man den Gedanken lieber auf zwei Sätze auf. Wann „um … zu“ und wann „damit“ passt, klärt der Eintrag zum Zweck mit „damit“.
する人は、主文の側にいる
Wer handelt, steht im Hauptsatz
3つとも、自分の主語を書けません。書かないのではなく、席がないからです。Er ging, ohne etwas zu sagen. で、何も言わなかったのは彼です。主文の主語がそのまま句の担い手になります。ですから、する人が別の人なら、この形は初めから使えません。ただし主文が受動のときは、する人が文に出てこないこともあります。Der Vertrag wurde geändert, um Kosten zu sparen. で節約するのは契約ではなく、表に出ていない誰かです。それに Um ehrlich zu sein・Um es kurz zu machen のような前置きの決まり文句は、この規則の外にいます。主文が何であっても、言っているのは話し手だからです。する人が違うときは、表の右列に移ります。Er ist gegangen, ohne dass ich es gemerkt habe.(私が気づかないうちに彼は行ってしまった)。気づかなかったのは私、行ったのは彼で、2人が出てくるので副文にするしかありません。um … zu と damit の使い分けは、目的の damit と um … zu のエントリが正本です。ここで押さえてほしいのは、3つとも同じ理由で主語を持てないという点です。
Keine der drei Gruppen kann ein eigenes Subjekt tragen. Das ist keine Nachlässigkeit, es gibt dort schlicht keinen Platz. In „Er ging, ohne etwas zu sagen“ schweigt er selbst. Das Subjekt des Hauptsatzes handelt also auch in der Gruppe. Sobald jemand anderes handelt, fällt diese Bauform weg. Steht der Hauptsatz im Passiv, bleibt der Handelnde ungenannt: In „Der Vertrag wurde geändert, um Kosten zu sparen“ spart nicht der Vertrag. Und feste Wendungen wie „Um ehrlich zu sein“ oder „Um es kurz zu machen“ stehen außerhalb der Regel; dort ist immer die sprechende Person gemeint. Handelt jemand anderes, wechselst du in die rechte Spalte der Tabelle: „Er ist gegangen, ohne dass ich es gemerkt habe“. Gegangen ist er, gemerkt habe ich es nicht, und für zwei Personen brauchst du einen Nebensatz. Wann du „um … zu“ und wann „damit“ nimmst, steht im Eintrag zum Zweck mit „damit“. Wichtig ist hier nur, dass alle drei Formen aus demselben Grund ohne Subjekt auskommen müssen.
ohne … zu には、もうひとつ気をつける点があります。否定語がないのに否定するという点です。Er ging, ohne etwas zu sagen. は「何も言わずに出て行った」で、打ち消されているのは「言う」のほうです。否定を運んでいるのは ohne 自身なので、句の中に nicht を足す必要はありません。足すと否定が2つ重なって、文が通らなくなります。同じ理屈で etwas と nichts の選び方も決まります。ohne がすでに否定しているので、中身は etwas のままにします。ohne etwas zu sagen であって、ohne nichts zu sagen とは言いません。日本語の「何も言わずに」につられて nichts を入れたくなるところですが、否定は1回で足ります。
Bei „ohne … zu“ lohnt ein zweiter Blick. Die Gruppe verneint, obwohl kein Verneinungswort darin steht. „Er ging, ohne etwas zu sagen“ heißt: Gesagt hat er nichts. Die Verneinung trägt das Wort „ohne“ selbst, deshalb brauchst du in der Gruppe kein „nicht“. Setzt du eines dazu, stehen zwei Verneinungen im Satz, und er geht nicht mehr auf. Aus demselben Grund heißt es „etwas“ und nicht „nichts“. „ohne etwas zu sagen“ ist richtig, „ohne nichts zu sagen“ sagt niemand. Im Japanischen steht an dieser Stelle ein Wort für „nichts“, und genau das lockt. Einmal verneinen reicht.
目的の um … zu です。自転車に乗るのも節約するのも私たちなので、句に主語を書かずに済みます。Der Zweck mit „um … zu“. Radfahren und Zeitsparen tun wir beides, deshalb braucht die Gruppe kein Subjekt.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて ging ausこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。aus は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Haus は中性名詞。aus は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Haus, ohneこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。ohne は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】女性・対格Tür は女性名詞。ohne は対格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性対格の die になる。くわしくあわせて Tür abzuschließen.
鍵をかけずに家を出た。
否定語はありませんが「かけなかった」という意味になります。否定を担っているのは ohne です。abschließen は分離動詞なので zu が語の中に入ります。Kein Verneinungswort, trotzdem blieb die Tür offen. Das „ohne“ verneint. „abschließen“ ist trennbar, also steckt das „zu“ im Wort.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくistこの文の組み立て【現在完了（sein で作る）】sein ＋ 過去分詞移動・状態の変化を表す動詞（gehen・kommen・fahren・werden・bleiben など）は haben ではなく sein で完了形を作るgegangen, ohne前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜なしで」 (曖昧さなし)見分け方: 常に対格。後ろの名詞は無冠詞が普通（ohne Auto）。くわしくあわせて dass ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくesこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・対格別に主語があり、この語は動詞の目的語なので対格。くわしく gemerkt habe.
私が気づかないうちに彼は行ってしまった。
行ったのは彼、気づかなかったのは私。する人が違うので zu 不定詞句にはできず、副文の ohne dass に組み替えます。Gegangen ist er, gemerkt habe ich es nicht. Zwei Personen passen nicht in eine Infinitivgruppe, also steht hier „ohne dass“.
zu 不定詞句は文頭にも置けます。そのとき句が1番目の席を埋めるので、主文は動詞から始まります。ここでは sollten です。Die Infinitivgruppe darf auch vorn stehen. Dann besetzt sie den ersten Platz, und der Hauptsatz beginnt mit dem Verb, hier mit „sollten“.
Statt mitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。mit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Auto は中性名詞。mit は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は中性与格の dem になる。くわしくあわせて Auto zuこの文では【不定詞の zu】zu ＋ 動詞の原形後ろに動詞の原形が続くので、前置詞ではなく不定詞をつくる zu。くわしくあわせて fahren, nehmen wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくdenこの文では【定冠詞】男性・対格Zug は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Zug.
車で行く代わりに電車にする。
statt は anstatt の短い形で、意味は同じです。あいだに mit dem Auto が入っても、枠の作りは変わりません。„statt“ ist die kurze Form von „anstatt“, die Bedeutung bleibt. Auch mit „mit dem Auto“ in der Mitte steht der Rahmen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich lerne Deutsch, in Deutschland zu arbeiten.
ドイツで働くためにドイツ語を勉強している。(のつもりで)
○Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
ドイツで働くためにドイツ語を勉強している。
um が抜けています。英語の to は目的も表せるので、to work in Germany をそのまま zu arbeiten に置き換えると、この形が出ます。ドイツ語では、目的を言う zu 不定詞句に um が要ります。um の付かない zu 不定詞句は、動詞や形容詞がその句を呼んでいるときの形です。Ich hoffe, dich bald zu sehen. の句は hoffen が呼んでいます。ところがこの文では、lernen の目的語がすでに Deutsch で埋まっています。あとに続く句は目的を言っているので、um を足さないと文が立ちません。逆向きの誤りもあって、動詞が呼んでいるところに um を入れる形(Ich hoffe, um dich zu sehen.)も同じ根から出てきます。どの動詞が zu 不定詞句を呼ぶかは、zu 不定詞をとる動詞のエントリが扱います。
Hier fehlt das „um“. Das englische „to“ kann auch den Zweck nennen, und wer „to work in Germany“ direkt in „zu arbeiten“ übersetzt, landet bei diesem Satz. Im Deutschen braucht eine Infinitivgruppe mit Zweck aber ihr „um“. Ohne „um“ steht die Gruppe nur dann, wenn ein Verb oder ein Adjektiv sie verlangt. In „Ich hoffe, dich bald zu sehen“ verlangt „hoffen“ sie. In unserem Satz ist der Platz beim Verb schon von „Deutsch“ besetzt. Die Gruppe danach nennt einen Zweck, also gehört „um“ davor. Der umgekehrte Fehler kommt aus derselben Quelle: „Ich hoffe, um dich zu sehen“ setzt ein „um“ dorthin, wo das Verb die Gruppe längst verlangt. Welche Verben eine Infinitivgruppe verlangen, steht im Eintrag zu den Verben mit „zu“.
Um ehrlich zu sein, ich habe es vergessen.正直に言うと、忘れてた。um … zu の決まり文句です。文頭に置いて前置きにします。ehrlich sein が zu で挟まれた形だと分かると、作りが見えてきます。Eine feste Wendung mit „um … zu“, die als Vorspann dient. Dahinter steckt schlicht „ehrlich sein“ in einer Infinitivgruppe.
Um es kurz zu machen: Es hat geklappt.手短に言うと、うまくいった。これも um … zu の前置きです。話を短くまとめると宣言してから結論を言います。コロンのあとは新しい文なので大文字で始めます。Wieder ein Vorspann mit „um … zu“. Du kündigst die Kurzfassung an und lieferst sie sofort. Nach dem Doppelpunkt beginnt ein neuer Satz, also groß.
Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.挨拶もしないで帰ってしまった。ohne … zu の否定です。再帰動詞 sich verabschieden が句に入ると、sich は句の中に残ります。Verneinung mit „ohne … zu“. Bei „sich verabschieden“ bleibt das „sich“ in der Gruppe stehen.
Ich habe es gemacht, ohne lange zu überlegen.あまり考えずにやった。ohne が否定を担うので、句の中に nicht は要りません。lange のような副詞はあいだに置きます。Das „ohne“ verneint, ein „nicht“ wäre zu viel. Angaben wie „lange“ stehen in der Mitte der Gruppe.
Statt zu warten, ruf lieber gleich an.待つより、すぐ電話したほうがいいよ。statt … zu の句を文頭に置いた形です。主文は命令形なので、そのまま動詞から始まります。Die Gruppe mit „statt … zu“ steht vorn. Der Hauptsatz ist ein Imperativ und beginnt deshalb mit dem Verb.
まとめ / Zusammenfassung
3つとも同じ作り。頭に um・ohne・anstatt、最後に zu + 不定詞。Alle drei sind gleich gebaut: vorn um, ohne oder anstatt, hinten „zu“ plus Infinitiv.
どの形でも、句と主文のあいだにコンマが要る。Ein Komma trennt die Gruppe immer vom Hauptsatz.
自分の主語を書けない。する人は主文の動作の主。Um ehrlich zu sein のような決まり文句は別。Ein eigenes Subjekt ist nicht möglich. Es handelt, wer im Hauptsatz handelt. Feste Wendungen wie „Um ehrlich zu sein“ fallen heraus.
する人が違うなら damit・ohne dass・anstatt dass の副文へ。Handelt jemand anderes, nimmst du damit, ohne dass oder anstatt dass.
ohne … zu の否定は句の側にかかる。中に nicht を足さない。Bei „ohne … zu“ verneint schon das „ohne“. Ein „nicht“ kommt nicht dazu.
anstatt と statt は同じ語。statt のほうが短く、会話で多い。„anstatt“ und „statt“ sind dasselbe Wort; „statt“ ist kürzer und im Gespräch häufiger.