目的の damit と um … zuZwecke ausdrücken: damit und um … zu
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
「〜するために」は2つの形で言えます。動作をするのが主文と同じ人なら um … zu、別の人なら damit です。Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren.(自分が勉強して、自分が学ぶ)と Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.(私が説明して、君が分かる)。ここで確実に決まるのは片側だけです。主語が違うなら um … zu は使えません。主語が同じ場合は um … zu がふつうですが、damit も誤りではありません。
Für einen Zweck hast du zwei Bauformen. Handelt dieselbe Person wie im Hauptsatz, nimmst du „um … zu“. Handelt jemand anderes, nimmst du „damit“. Vergleich „Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren.“ mit „Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.“ Fest ist dabei nur eine Richtung. Bei verschiedenen Subjekten geht „um … zu“ nicht. Bei gleichen Subjekten ist „um … zu“ das Übliche, „damit“ bleibt aber trotzdem richtig.
um … zu の側には主語がありません。書かないのではなく、書けません。ですから「誰がするのか」は主文から読み取るしかなく、その結果として主文と同じ人に限られます。damit の側は完全な副文なので、主語を自由に選べます。ここから使い分けが出てきます。主語が違うなら damit しかありません。主語が同じなら um … zu がふつうですが、damit で言っても間違いではありません。どちらの形でも、前にコンマを打ちます。um … zu の不定詞句は、現行の正書法でもコンマが必要です。In der „um … zu“-Form steht kein Subjekt. Es fehlt nicht aus Bequemlichkeit, es hat dort keinen Platz. Wer handelt, liest du deshalb aus dem Hauptsatz ab, und darum muss es dieselbe Person sein. Die „damit“-Form ist ein vollständiger Nebensatz und darf ihr Subjekt frei wählen. Daraus folgt die Verteilung. Bei verschiedenen Subjekten bleibt nur „damit“. Bei gleichen Subjekten nimmt man meistens „um … zu“, doch „damit“ ist ebenfalls korrekt. Vor beiden Formen steht ein Komma. Auch die Infinitivgruppe mit „um“ braucht es nach heutiger Rechtschreibung.
um … zu の作り方は決まっています。um を頭に置き、あいだに目的語や場所の語を入れ、最後に zu + 不定詞。Ich stehe früh auf, um den ersten Zug zu bekommen. 分離動詞のときだけ形が変わり、zu が語の中に入ります。um rechtzeitig anzukommen、um noch einzukaufen。1語で書きます。zu 不定詞そのものの作り方は、zu不定詞のカテゴリでまとめて扱います。もうひとつ、um … zu の中に wollen や möchten は入れません。「〜したいために」は言いません。したいという気持ちは um がすでに言っているからです。können や müssen なら入れられます。Ich lerne Deutsch, um dort studieren zu können.
Die „um … zu“-Form hat einen festen Bau. Vorn steht „um“, in der Mitte stehen Objekte und Angaben, ganz hinten „zu“ plus Infinitiv: „Ich stehe früh auf, um den ersten Zug zu bekommen.“ Nur bei trennbaren Verben sieht es anders aus, dort rutscht „zu“ in das Wort hinein: „um rechtzeitig anzukommen“, „um noch einzukaufen“. Das schreibst du zusammen. Wie eine Infinitivgruppe genau gebaut wird, steht im eigenen Kapitel. Und noch eine Regel: „wollen“ und „möchten“ haben in dieser Form nichts zu suchen. Die Absicht steckt schon in „um“. „können“ und „müssen“ dürfen dagegen mit: „Ich lerne Deutsch, um dort studieren zu können.“
damit を選ぶ場面は2つあります。1つは主語が違うとき。Ich schreibe dir die Adresse auf, damit du sie nicht vergisst. 書くのは私、忘れないのは君です。もう1つは、主語が同じでも「そうなるように」という結果寄りの言い方をしたいときです。Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse. これは自分が意図してやることではなく、そうなってほしい状態なので damit が自然に響きます。um … zu は「自分が意志を持ってする行為」に向いていると考えると、選びやすくなります。読むときのために1つだけ付け足すと、受け身の文では主語が人でないのに um … zu が続くことがあります。Der Vertrag wurde geändert, um Kosten zu sparen.(費用を抑えるために契約が変更された)。節約するのは契約ではなく、表に出ていない誰かです。自分で書くときは、動作をする人が違うなら damit を選んでおけば確実です。
„damit“ brauchst du in zwei Lagen. Erstens bei verschiedenen Subjekten: „Ich schreibe dir die Adresse auf, damit du sie nicht vergisst.“ Ich schreibe, du vergisst nicht. Zweitens auch bei gleichem Subjekt, wenn es weniger um eine Absicht als um ein erwünschtes Ergebnis geht: „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ Vergessen ist nichts, was man absichtlich tut, deshalb klingt „damit“ hier natürlich. Merk dir also: „um … zu“ passt zur bewussten Handlung, „damit“ zum gewünschten Zustand. Fürs Lesen noch ein Hinweis: Im Passiv folgt manchmal ein „um … zu“, obwohl im Hauptsatz gar keine handelnde Person steht. „Der Vertrag wurde geändert, um Kosten zu sparen.“ Sparen will nicht der Vertrag, sondern jemand, den der Satz nicht nennt. Beim eigenen Schreiben bleibst du mit „damit“ auf der sicheren Seite, sobald eine andere Person handelt.
起きるのも乗るのも私なので um … zu です。zu bekommen が最後に立ちます。Aufstehen und Zug erwischen tue ich beides, also „um … zu“. „zu bekommen“ schließt den Satz.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくstehe früh aufこの文では【分離動詞の前つづり】aufstehen → steht … auf文中の動詞と対になって意味を作っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。対になる動詞このaufはsteheと対 → aufstehen（起きる）くわしくあわせて, damit meineこの文では【所有冠詞「私の」】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしく Frau länger schlafen kann話法の助動詞辞書では können を引く【〜できる・ありうる（可能）】主語の能力ではなく、状況としてそれが可能だということ。man が主語だったり、受動と組んでいたりすると、この読みになりやすい。.
妻が長く眠れるように早起きする。
起きるのは私、眠るのは妻。主語が違うので damit しか使えません。副文なので kann が最後です。Ich stehe auf, sie schläft. Verschiedene Subjekte, also nur „damit“. Im Nebensatz steht „kann“ am Ende.
zu が2つ見えますが、別の語です。前の zu spät は「遅すぎる」の zu、後ろの zu kommen が不定詞の zu です。否定を入れるときは、打ち消したい語の前に nicht を置きます。ここでは zu spät を打ち消しているので nicht zu spät、動作そのものを打ち消すなら um nicht zu stören(邪魔をしないように)のようになります。Zweimal „zu“, aber zwei verschiedene Wörter: „zu spät“ heißt „mehr als gut wäre“, „zu kommen“ gehört zum Infinitiv. Das „nicht“ setzt du vor das, was du verneinst. Hier ist das „zu spät“, deshalb „nicht zu spät“. Verneinst du die Handlung selbst, sieht es so aus: „um nicht zu stören“.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくschreibeesこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・対格別に主語があり、この語は動詞の目的語なので対格。くわしくmir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かaufschreibenが与格を取るため。再帰代名詞が与格。「自分のために書き留める」の与格くわしくあわせてaufこの文では【分離動詞の前つづり】aufstehen → steht … auf文中の動詞と対になって意味を作っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。対になる動詞このaufはschreibeと対 → aufschreiben（書き留める）くわしくあわせて, damit ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくesこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・対格別に主語があり、この語は動詞の目的語なので対格。くわしく nicht vergesse.
忘れないようにメモしておく。
主語はどちらも私ですが、忘れないことは意志でやることではないので damit が自然です。um es nicht zu vergessen も文法上は正しく、どちらも使われます。Zweimal „ich“, doch Vergessen ist keine Absicht, deshalb klingt „damit“ passender. „um es nicht zu vergessen“ ist grammatisch ebenfalls richtig.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich gebe dir das Buch, um du es liest.
読んでもらうために本を渡す。(のつもりで)
○Ich gebe dir das Buch, damit du es liest.
読んでもらうために本を渡す。
um のあとに主語を置いてしまった形です。um … zu の側には主語の席がありません。zu + 不定詞という形しか取れないので、du を入れた時点で構造が壊れます。ここは主語が違う文なので、そもそも um … zu を選べません。damit で書き直します。もう1つよくあるのが、um を書いたのに zu を忘れる形(um in Berlin studieren)と、逆に damit の節に zu を入れてしまう形(damit du es zu liest)です。um と zu はセットで1つ、damit は zu を取らない、と分けて覚えてください。
Hier steht ein Subjekt hinter „um“. Für ein Subjekt ist in dieser Form aber kein Platz. Möglich ist nur „zu“ plus Infinitiv, und mit „du“ bricht der Bau zusammen. Da hier zwei verschiedene Personen handeln, kam „um … zu“ ohnehin nicht infrage. Schreib den Satz also mit „damit“. Zwei weitere Fehler tauchen oft auf: „um“ ohne „zu“, wie in „um in Berlin studieren“, und „zu“ im „damit“-Satz, wie in „damit du es zu liest“. Merk dir die Aufteilung: „um“ und „zu“ gehören zusammen, „damit“ nimmt kein „zu“.
Ich rufe an, um einen Termin zu vereinbaren.予約を取るために電話します。電話するのも予約するのも私なので um … zu です。zu vereinbaren が最後に立ちます。Anrufen und vereinbaren tue ich beides, also „um … zu“. „zu vereinbaren“ steht hinten.
Ich schreibe es auf, damit wir es nicht vergessen.忘れないように書いておくね。主語が ich から wir に変わるので damit です。副文なので vergessen が最後です。Das Subjekt wechselt von „ich“ zu „wir“, also „damit“. Im Nebensatz steht „vergessen“ am Ende.
Sprich bitte lauter, damit dich alle hören.みんなに聞こえるように、もう少し大きい声で。話すのは相手、聞くのはみんな。主語が違うので damit です。主文は命令形です。Du sprichst, alle hören. Verschiedene Subjekte, also „damit“. Der Hauptsatz ist ein Imperativ.
Ich gehe einkaufen, um heute Abend kochen zu können.今晩料理できるように買い物に行く。話法の助動詞を入れるときは zu を不定詞の前に置き、kochen zu können の順にします。主語は同じなので um … zu で書けます。Mit Modalverb steht „zu“ vor dem letzten Infinitiv: „kochen zu können“. Das Subjekt bleibt gleich, also „um … zu“.
Nur damit du es weißt.一応言っておくけどね。副文だけで立てた形です。weißt が最後に来る点は文の中にあるときと同じで、情報を軽く添えるときに使います。Ein Nebensatz allein, „weißt“ bleibt hinten. So schiebst du beiläufig eine Information nach.
まとめ / Zusammenfassung
主語が違うなら damit。um … zu は使えない。Verschiedene Subjekte heißt „damit“. „um … zu“ scheidet aus.
主語が同じなら um … zu がふつう。damit も誤りではない。Bei gleichem Subjekt nimmt man meist „um … zu“, „damit“ bleibt richtig.
um … zu には主語の席がない。誰がするかは主文から読む。In „um … zu“ gibt es keinen Platz fürs Subjekt. Es steht im Hauptsatz.
分離動詞では zu が語の中に入る。um einzukaufen。Bei trennbaren Verben rutscht „zu“ ins Wort: um einzukaufen.
どちらの形でも前にコンマ。um … zu の前にも必要。Vor beiden Formen steht ein Komma, auch vor „um … zu“.