結果の sodass と so …, dass …Folgen ausdrücken: sodass und so …, dass …
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
結果を言う形は2つあります。程度を先に示してから結果を言うなら so + 形容詞 …, dass …。前の文の結果をそのまま続けるなら sodass です。Er war so müde, dass er sofort einschlief.(眠くて、すぐ寝てしまった)と Der Zug hatte Verspätung, sodass wir den Anschluss verpassten.(電車が遅れて、乗り換えに間に合わなかった)。どちらも副文なので定動詞は文末で、前にコンマが入ります。
Für Folgen gibt es zwei Bauformen. Nennst du zuerst den Grad und dann die Folge, nimmst du „so“ plus Adjektiv und danach „dass“. Hängst du die Folge einfach an, nimmst du „sodass“. Vergleich „Er war so müde, dass er sofort einschlief.“ mit „Der Zug hatte Verspätung, sodass wir den Anschluss verpassten.“ Beide bauen Nebensätze, also Verb ans Ende und ein Komma davor.
程度から言うか、結果だけ言うかErst der Grad oder gleich die Folge
形 (Form)
何を言うか (Aussage)
例 (Beispiel)
so + 形容詞・副詞 …, dass …
程度を示して、その結果を続ける (Grad + Folge)
Er war so müde, dass er sofort einschlief.
sodass
前の文の結果をそのまま続ける (nur die Folge)
Der Zug hatte Verspätung, sodass wir den Anschluss verpassten.
1行目の so は、程度を測る語です。müde の前に置いて「それほど眠い」と量を示し、その量の中身を dass の節が説明します。ですから so は形容詞や副詞の直前に置きます。2行目の sodass は1語のつなぎ言葉で、程度の話をしません。起きたことの結果を続けるだけです。sodass は so dass と2語で書くこともでき、現行の正書法ではどちらも認められています。辞書が推しているのは1語の sodass なので、迷ったらこちらで書いてください。コンマの位置に注意してください。1行目は dass の直前、2行目は sodass の直前です。Das „so“ in Zeile eins misst einen Grad. Es steht vor „müde“ und sagt „so sehr“, und der „dass“-Satz füllt diesen Grad mit Inhalt. Deshalb gehört „so“ direkt vor das Adjektiv oder Adverb. „sodass“ in Zeile zwei ist ein einziges Verbindungswort und misst nichts. Es hängt nur die Folge an. Du darfst es auch getrennt als „so dass“ schreiben, beide Formen sind nach heutiger Rechtschreibung zulässig. Empfohlen wird im Wörterbuch die Schreibung in einem Wort, nimm im Zweifel also „sodass“. Achte auf das Komma: In Zeile eins steht es vor „dass“, in Zeile zwei vor „sodass“.
so … dass の形は、日本語の「〜すぎて…」「〜ほど…」に近い働きをします。Ich habe so viel gegessen, dass mir schlecht ist.(食べすぎて気持ち悪い)。so の位置さえ間違えなければ、あとは副文をふつうに作るだけです。so を入れる場所は、程度を測りたい語の直前です。形容詞なら so müde、副詞なら so schnell、量の語なら so viel。動詞の程度を言いたいときは so sehr を使います。Er hat sich so sehr gefreut, dass er alle angerufen hat.
„so … dass“ nennt erst den Grad und dann die Folge, die zu ihm gehört. Ein Beispiel: „Ich habe so viel gegessen, dass mir schlecht ist.“ Wenn „so“ an der richtigen Stelle sitzt, baust du danach einen ganz normalen Nebensatz. Die richtige Stelle ist direkt vor dem Wort, dessen Grad du meinst. Bei einem Adjektiv heißt das „so müde“, bei einem Adverb „so schnell“, bei einer Menge „so viel“. Geht es um den Grad einer Handlung, nimmst du „so sehr“: „Er hat sich so sehr gefreut, dass er alle angerufen hat.“
結果か、目的か
Folge oder Absicht
damit
意図があるとき。そうなってほしくて行動する。Mit Absicht. Du handelst, weil du dieses Ergebnis willst.
ゆっくり話すのは、相手に分かってほしいからです。意図が先にあります。Ich spreche langsam, weil ich verstanden werden möchte. Die Absicht kommt zuerst.
sodass
意図がないとき。結果としてそうなった。Ohne Absicht. Es hat sich so ergeben.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく sprach sehr langsam, sodass ihn人称代名詞 3人称単数男性・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて alle verstanden.
彼はとてもゆっくり話したので、全員が理解できた。
ゆっくり話した結果、みんなが分かった、という報告です。そうしたかったかどうかは言っていません。Der Satz berichtet, was dabei herauskam. Ob er es wollte, bleibt offen.
この2つは形が似ているので混ざりがちですが、問いは1つで足ります。「そうしたくてやったか」。したくてやったなら damit、そうなっただけなら sodass。日本語でも「分かるように話す」と「話したので分かった」は別のことなので、日本語で言い直してみるのがいちばん早い確認になります。時制は手がかりになりません。sodass の節は過去のことにも、これからのことにも使えます。Der Text ist kurz gehalten, sodass ihn jeder versteht.(短くしてあるので、誰でも読める)。damit の節も、昔の話の中では過去形で立ちます。Er sprach langsam, damit ihn alle verstanden. 見分けるのは意図の有無だけです。
Die beiden Formen sehen ähnlich aus, doch eine Frage genügt: War es gewollt? Wenn ja, nimm „damit“. Wenn es sich nur ergeben hat, nimm „sodass“. Im Japanischen sind das ohnehin zwei verschiedene Sätze. Deshalb hilft dir die Übersetzung. Die Zeitform hilft dir dagegen nicht. Ein „sodass“-Satz passt zu Vergangenem genauso wie zu Künftigem: „Der Text ist kurz gehalten, sodass ihn jeder versteht.“ Und ein „damit“-Satz steht in einer Erzählung ganz selbstverständlich im Präteritum: „Er sprach langsam, damit ihn alle verstanden.“ Entscheidend ist allein die Absicht.
程度と結果Grad und Folge
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて sprach so leise, dass ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくsieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・対格別に主語があり、この語は動詞の目的語（または対格支配の前置詞の後ろ）なので対格。くわしくあわせて kaum verstand.
彼女の声は小さくて、ほとんど聞き取れなかった。
so が leise の前に立って程度を示し、dass の節がその中身です。verstand が副文の最後です。„so“ steht vor „leise“ und nennt den Grad, der „dass“-Satz füllt ihn. „verstand“ schließt den Nebensatz.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabeこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る so viel gegessen, dass mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かschlecht seinが与格を取るため。与格のみを取る動詞。体調を言うとき人は与格くわしくあわせて schlecht ist.
食べすぎて気持ち悪い。
量を測る語なので so viel です。mir ist schlecht は「気分が悪い」という決まった言い方で、副文なので ist が最後に回ります。Bei einer Menge heißt es „so viel“. „mir ist schlecht“ ist eine feste Wendung, und im Nebensatz steht „ist“ hinten.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Bus は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Bus war voll, sodass wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく stehen mussten話法の助動詞辞書では müssen を引く【〜しなければならない（必要）】外からの決まりでも、自分の判断でも使う。ドイツ語の müssen は日本語の「〜なきゃ」に近く、堅さがない。.
バスが混んでいて、立つしかなかった。
程度の話ではなく、起きたことの結果です。副文に助動詞があるので、定動詞 mussten が不定詞 stehen の後ろに立ちます。Kein Grad, sondern eine Folge. Im Nebensatz steht ein Modalverb, deshalb kommt „mussten“ hinter „stehen“.
Esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格直後の hat は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって Es がこの文の主語＝主格。くわしくhatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る stark geschneit, sodass dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Schule ausgefallen ist.
大雪で、学校が休みになった。
副文が完了形なので、定動詞 ist がいちばん後ろです。分離動詞 ausfallen は1語に戻って過去分詞になります。Der Nebensatz steht im Perfekt, also steht „ist“ ganz hinten. Das trennbare „ausfallen“ wird zum Partizip in einem Stück.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Er war so müde, sodass er sofort einschlief.
眠くて、すぐ寝てしまった。(のつもりで)
○Er war so müde, dass er sofort einschlief.
眠くて、すぐ寝てしまった。
2つの形を足してしまった誤りです。so を前に置いたなら、受けるのは dass です。sodass はそれ自体が so と dass を含んだ1語なので、前に so があると so が二重になります。逆に so を置かないなら sodass のままで正しく、Er war sehr müde, sodass er sofort einschlief. と書けます。判定は文の前半を見るだけです。so + 形容詞があるなら dass、ないなら sodass。この誤りは、2つの形をどちらも知っている人ほど出やすいので、書いたあとに前半を読み返す習慣を付けてください。
Hier wurden beide Formen addiert. Steht vorn ein „so“, folgt hinten „dass“. „sodass“ enthält das „so“ bereits, deshalb steht es zweimal da. Ohne das erste „so“ ist der Satz mit „sodass“ dagegen richtig: „Er war sehr müde, sodass er sofort einschlief.“ Zum Prüfen genügt der erste Satzteil. Steht dort „so“ plus Adjektiv, schreib „dass“. Steht dort keins, schreib „sodass“. Gerade wer beide Formen kennt, mischt sie leicht. Lies deshalb nach dem Schreiben noch einmal den Anfang.
Es war so kalt, dass wir sofort zurückgegangen sind.寒すぎて、すぐ引き返した。so が kalt の前で程度を示します。副文が完了形なので、定動詞 sind がいちばん後ろに立ちます。„so“ misst den Grad von „kalt“. Der Nebensatz steht im Perfekt, deshalb steht „sind“ ganz hinten.
Ich bin so froh, dass du da bist.来てくれて本当にうれしい。程度の so と、うれしさの中身を言う dass の節です。挨拶として決まった言い方になっています。„so“ nennt den Grad, der „dass“-Satz den Anlass. Der Satz ist eine feste Begrüßung.
Er hat sich verspätet, sodass wir ohne ihn angefangen haben.彼が遅れたので、先に始めた。程度の話ではなく結果なので sodass です。副文が完了形なので haben が最後に立ちます。Kein Grad, sondern eine Folge, also „sodass“. Der Nebensatz steht im Perfekt, „haben“ schließt ihn ab.
Sprich bitte so laut, dass dich alle hören.みんなに聞こえるくらいの声で話して。so laut で程度を指定し、dass の節がその基準を言います。目的に近い内容ですが、程度を測っているので so … dass です。„so laut“ gibt den Grad an, der „dass“-Satz nennt den Maßstab. Inhaltlich klingt es nach Absicht, gemessen wird aber ein Grad.
Es regnete so stark, dass die Straße überflutet war.雨がひどくて、道路が冠水した。so stark で雨の程度を示し、その結果を dass の節が言います。ニュースでよく見る型です。„so stark“ misst den Regen, der „dass“-Satz nennt die Folge. Solche Sätze liest du oft in Nachrichten.
まとめ / Zusammenfassung
程度から言うなら so + 形容詞 …, dass …。so は形容詞の直前。Erst der Grad: „so“ direkt vor dem Adjektiv, dann „dass“.
結果だけ続けるなら sodass。so dass と2語で書いてもよい。Nur die Folge: „sodass“, auch getrennt als „so dass“ möglich.
so と sodass を同じ文で重ねない。„so“ und „sodass“ gehören nicht in denselben Satz.
意図があるなら damit、結果だけなら sodass。Mit Absicht heißt „damit“, ohne Absicht heißt „sodass“.
どちらの形でも定動詞は文末、前にコンマ。In beiden Formen steht das Verb am Ende, davor ein Komma.