現在分詞(-end)の使い方(眠っている子・笑っている顔)Das Partizip I: das schlafende Kind
zu不定詞と分詞 / zu-Infinitiv und Partizipien
現在分詞は、動詞を形容詞の席に座らせる形です。作り方は不定詞に d を足すだけ。lachen → lachend、schlafen → schlafend、singen → singend。意味は能動で、しかも進行中です。das schlafende Kind なら、いま眠っている子。使い道は3つあります。名詞の前に置く、副詞のように使う、名詞にする。逆に、できないことが1つあります。sein のあとに置いて進行形を作ることです。Das Kind ist schlafend. とは言いません。「いま眠っている」はふつうの現在形で Das Kind schläft. と言います。
Das Partizip I setzt ein Verb auf den Platz eines Adjektivs. Gebaut wird es mit einem d am Infinitiv: aus „lachen“ wird „lachend“, aus „schlafen“ wird „schlafend“, aus „singen“ wird „singend“. Die Bedeutung ist aktiv und im Verlauf. „das schlafende Kind“ meint ein Kind, das gerade schläft. Drei Plätze stehen dir offen: vor einem Substantiv, wie ein Adverb im Satz und als Substantiv selbst. Einen vierten Platz gibt es nicht. Nach „sein“ steht dieses Partizip nämlich nicht, und „Das Kind ist schlafend“ sagt niemand. Auf Deutsch heißt es schlicht „Das Kind schläft“.
Beim Bauen kannst du kaum etwas falsch machen. Du schreibst den Infinitiv und hängst ein d an: lachend, schlafend, singend, wartend, steigend. Auch Verben auf „eln“ und „ern“ laufen so, also „lächelnd“ und „wandernd“. Nur zwei Wörter fallen heraus: „sein“ wird zu „seiend“ und „tun“ wird zu „tuend“. Ihr Infinitiv endet auf n statt auf en, deshalb reicht das d allein nicht. Die Bedeutung ist aktiv und im Verlauf: „das schlafende Kind“ schläft gerade, „ein lachendes Gesicht“ lacht gerade. Eine Ausnahme gibt es. Steht ein „zu“ davor, wie in „die zu erledigenden Aufgaben“, verbindet die Form Passiv und Notwendigkeit; sie gehört zum Eintrag über erweiterte Partizipien. Vor einem Substantiv kommt eine Endung dazu, und zwar genau die des Adjektivs. Die Regeln dafür stehen im Eintrag zu den Adjektivendungen.
現在分詞の3つの席Drei Plätze für das Partizip I
使い方 (Gebrauch)
例 (Beispiel)
語尾は? (Endung)
名詞の前に置く (vor dem Substantiv)
das schlafende Kind (眠っている子)
形容詞と同じ語尾が付く (wie beim Adjektiv)
副詞のように使う (wie ein Adverb)
Er kam lachend herein. (笑いながら入ってきた)
何も付かない (ohne Endung)
名詞にする (als Substantiv)
der Reisende (旅行者)
形容詞と同じ語尾・大文字 (großgeschrieben)
強調してあるのは現在分詞です。1行目と3行目の語尾は、ふつうの形容詞と同じ規則で決まります。der の後なら -e、冠詞がなければ -er というあの規則です。2行目だけが語尾を持たないのは、うしろに名詞が立っていないからです。この「名詞の前だけ語尾が付く」という線引きも、形容詞のときと同じでした。3行目の名詞化は、形容詞の名詞化のエントリと同じ仕組みで、der Reisende のうしろには Mann のような名詞が透けています。Hervorgehoben ist jeweils das Partizip. In Zeile eins und drei richtet sich die Endung nach demselben Muster wie beim Adjektiv: nach „der“ ein -e, ohne Artikel ein -er. Zeile zwei bleibt ohne Endung, denn dort folgt kein Substantiv. Diese Grenze kennst du schon von den Adjektiven. In Zeile drei steckt hinter „der Reisende“ ein weggelassenes Substantiv wie „Mann“. Dasselbe Verfahren zeigt der Eintrag zu Adjektiven als Substantiven, genau wie bei „der Deutsche“.
sein のあとには立てない
Nach „sein“ hat es nichts zu suchen
ここがこのエントリでいちばん大事な一行です。現在分詞は sein と組みません。Das Kind ist schlafend. も Ich bin arbeitend. も、ドイツ語の文になりません。現在分詞は名詞を飾る語であって、動詞の代わりではないからです。いま進行中だと言いたければ、ふつうの現在形で言います。Das Kind schläft. 強めたければ gerade を足して Das Kind schläft gerade.。この道具立ては進行形に当たる言い方のエントリで扱っています。ただし、分詞から独立して形容詞になった語は別です。spannend(わくわくする)・anstrengend(疲れる)・dringend(急ぎの)・aufregend・überraschend・passend。これらは辞書に形容詞として載っていて、Der Film ist spannend. のように sein のあとに立てます。見分けたいときは辞書を引いて、品詞欄に形容詞と書いてあるかを見れば済みます。
Diese Zeile ist die wichtigste im ganzen Eintrag: Das Partizip I verbindet sich nicht mit „sein“. Weder „Das Kind ist schlafend“ noch „Ich bin arbeitend“ ergibt einen deutschen Satz. Das Partizip schmückt ein Substantiv, es ersetzt kein Verb. Für den laufenden Moment nimmst du einfach das Präsens: „Das Kind schläft.“ Willst du es betonen, hängst du „gerade“ an: „Das Kind schläft gerade.“ Mehr zu diesen Werkzeugen steht im Eintrag über die Verlaufsform. Eine Gruppe steht daneben: Wörter, die aus einem Partizip zu echten Adjektiven geworden sind. Dazu gehören spannend, anstrengend, dringend, aufregend, überraschend und passend. Sie stehen im Wörterbuch als Adjektiv, und „Der Film ist spannend“ ist völlig normal. Im Zweifel schlägst du das Wort nach und schaust auf die Wortart.
das のあとなので弱変化の -e が付いて schlafende。schlafen に d と e を足した形です。Nach „das“ steht die schwache Endung, also „schlafende“. Zum Stamm kommen d und e.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて kam lachend ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Zimmer.
彼女は笑いながら部屋に入ってきた。
うしろに名詞が立っていないので、lachend は語尾なしです。「笑いながら」という副詞のような使い方で、笑っているのは主語の彼女です。Hier folgt kein Substantiv, deshalb bleibt „lachend“ ohne Endung. Gelacht hat das Subjekt, also sie.
Aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「dem Bahnsteig」が男性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】男性・与格Bahnsteig は男性名詞。男性で dem が取りうるのは与格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので与格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Bahnsteig standen viele wartende形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】viele は冠詞ではないので、後ろの形容詞は冠詞が無いときと同じ強変化になる。Menschen は複数で、ここは主格なので語尾は -e。Menschen.
ホームには待っている人が大勢立っていた。
viele は冠詞ではないので、うしろは強変化です。複数の主格なので die の e が出て wartende になります。„viele“ ist kein Artikel, also folgt die starke Form. Im Nominativ Plural erscheint das e, deshalb „wartende“.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてStudierenden形容詞の語尾【形容詞の名詞化】形容詞がそのまま名詞になったもの（名詞化）。名詞になっても語尾は形容詞のまま動くので、Die のあとは定冠詞のあとなので弱変化で、複数・主格の -en になる。 treffen sich umこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろが時刻なので、時を表す前置詞。um は常に対格支配で、「〜時に」を表す。くわしくあわせて zehn im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Hörsaal.
学生たちは10時に講義室に集まる。
studieren の現在分詞を名詞にした形で、大学や役所の文書で広く使われています。die のあとの複数なので語尾は -en です。Aus dem Partizip von „studieren“ wird hier ein Substantiv. An Universitäten und in Ämtern ist die Form heute verbreitet. Nach „die“ im Plural heißt die Endung -en.
Steigende形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Mieten は複数で、ここは主格なので語尾は -e。Mieten sind inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて vielen Städten einこの文では【不定冠詞】中性・主格sein の後ろに来る補語なので主格（述語主格）。くわしく Thema.
家賃の上昇は、多くの都市で話題になっている。
steigen(上がる)の現在分詞です。冠詞がない複数なので強変化の -e。新聞やニュースでよく見る形です。Das Partizip von „steigen“. Ohne Artikel steht im Plural die starke Endung -e. In Zeitungen liest du solche Fügungen ständig.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das Kind ist schlafend.
子どもは眠っている。(のつもりで)
○Das Kind schläft.
子どもは眠っている。
英語の The child is sleeping. を、be は sein に、-ing は -end に置き換えて組み直した形です。部品はどちらもドイツ語にありますが、この組み合わせだけが存在しません。ドイツ語には進行形という枠がなく、ふつうの現在形が進行中も習慣も引き受けるからです。ですから直し方は、余計な形を作らずに動詞をそのまま人称変化させること。Das Kind schläft. で「眠っている」まで言えています。いま眠っているのだと強めたければ gerade を足します。Das Kind schläft gerade. なお、現在分詞そのものが要らないわけではありません。das schlafende Kind のように名詞の前に置くなら、まったく問題なく使えます。動かないのは sein のうしろだけです。
Hier wurde „The child is sleeping“ Stück für Stück umgebaut, „be“ zu „sein“ und „ing“ zu „end“. Beide Teile gibt es im Deutschen, nur diese Verbindung nicht. Eine Verlaufsform kennt das Deutsche nämlich gar nicht, das Präsens deckt Gewohnheit und Moment zugleich ab. Die Reparatur ist deshalb einfach: nichts Neues bauen, sondern das Verb beugen. „Das Kind schläft“ sagt bereits alles. Für den betonten Moment hängst du „gerade“ an: „Das Kind schläft gerade.“ Das Partizip selbst ist damit nicht verboten. Vor einem Substantiv wie in „das schlafende Kind“ ist es völlig richtig. Nur hinter „sein“ hat es keinen Platz.
in der kommenden Woche来週にkommen の現在分詞です。in は与格をとり、der のあとなので語尾は -en。予定を言うときの定番の形です。Das Partizip von „kommen“. „in“ verlangt den Dativ, nach „der“ heißt die Endung -en. So kündigst du Termine an.
steigende Preise上がり続ける物価冠詞がない複数なので強変化の -e。能動で進行中という意味がそのまま出ていて、値上がりが続いている状態を指します。Ohne Artikel steht im Plural das starke -e. Aktiv und im Verlauf heißt hier: Die Preise klettern weiter.
Das war ein spannendes Spiel.面白い試合だった。spannend は分詞から独立した形容詞なので、sein のあとにも置けます。ここは ein 型の中性なので -es が付いています。„spannend“ ist längst ein eigenes Adjektiv und darf auch nach „sein“ stehen. Beim ein-Typ im Neutrum heißt die Endung -es.
Reisende nach München bitte umsteigen.ミュンヘン方面のお客様はお乗り換えください。reisen の現在分詞を名詞にした形です。冠詞がない複数なので語尾は -e。駅のアナウンスの言い方です。Das Partizip von „reisen“ als Substantiv. Ohne Artikel steht im Plural das -e. So klingt eine Durchsage am Bahnhof.
Er sagte es lachend.彼は笑いながらそう言った。名詞の前ではないので語尾なしです。動作の様子を添える使い方で、笑っているのは主語の彼です。Kein Substantiv dahinter, also keine Endung. Das Partizip beschreibt die Art und Weise, gelacht hat er selbst.
まとめ / Zusammenfassung
現在分詞は不定詞 + d。lachend・schlafend・singend。Das Partizip I ist Infinitiv plus d: lachend, schlafend, singend.
例外は2つだけ。sein → seiend、tun → tuend。Nur zwei Ausnahmen: seiend und tuend.
意味は能動で進行中。zu が前に付いた die zu erledigenden Aufgaben だけは受動と必要。Die Bedeutung ist aktiv und im Verlauf. Nur mit „zu“ davor („die zu erledigenden Aufgaben“) kommen Passiv und Notwendigkeit dazu.
席は3つ。名詞の前・副詞のように・名詞として。Drei Plätze: vor dem Substantiv, wie ein Adverb, als Substantiv.
sein のあとには置けない。Das Kind ist schlafend. とは言わない。Nach „sein“ steht es nicht. „Das Kind ist schlafend“ gibt es nicht.
「いま〜している」は現在形で言う。強めたければ gerade を足す。Den laufenden Moment sagt das Präsens, betont mit „gerade“.
spannend のように形容詞として独立した語だけは、sein のあとに立てる。Nur echte Adjektive wie „spannend“ dürfen nach „sein“ stehen.