過去分詞を形容詞として使う(修理された車・到着した列車)Das Partizip II als Adjektiv
zu不定詞と分詞 / zu-Infinitiv und Partizipien
過去分詞も、形容詞の席に座れます。das reparierte Auto(修理された車)、die geöffnete Tür(開けられたドア)。語尾は形容詞とまったく同じ規則で付きます。ただし意味は動詞によって割れます。自分以外のものを対格の目的語にとる動詞から作れば、受動で完了の読みです。das reparierte Auto は、誰かが修理し終えた車。完了形で sein をとる自動詞や、sich を連れる再帰動詞から作れば、能動で完了の読みになります。der angekommene Zug は着いた列車、das verliebte Paar は恋におちた2人で、どちらもそうされたのではありません。過去分詞そのものの作り方は、過去分詞の作り方のエントリが正本です。
Auch das Partizip II passt auf den Platz eines Adjektivs: „das reparierte Auto“, „die geöffnete Tür“. Die Endungen laufen dabei genau wie beim Adjektiv. Die Bedeutung teilt sich aber auf, und das Verb entscheidet. Kommt das Partizip von einem Verb mit einem echten Akkusativobjekt, ist die Lesart passiv und abgeschlossen. „das reparierte Auto“ hat also jemand repariert. Kommt es von einem Verb mit „sein“ im Perfekt oder von einem reflexiven Verb mit „sich“, ist die Lesart aktiv und abgeschlossen. „der angekommene Zug“ ist selbst angekommen, und „das verliebte Paar“ hat sich verliebt. Wie du das Partizip II baust, steht im eigenen Eintrag dazu.
分詞は2つとも、動詞を形容詞の席に座らせる道具です。違うのは向きと時間です。現在分詞は能動で進行中、過去分詞は受動または完了。das schlafende Kind は自分で眠っていて、いまも眠っています。das reparierte Auto は誰かに修理され、その作業はもう終わっています。語尾はどちらも形容詞と同じ規則で付くので、新しく覚えることはありません。das reparierte Auto、ein repariertes Auto、mit dem reparierten Auto。冠詞が言い残した分だけ分詞が言う、というあの仕組みがそのまま働いています。
Beide Partizipien setzen ein Verb auf den Platz eines Adjektivs. Verschieden sind Richtung und Zeit. Das Partizip I ist aktiv und im Verlauf, das Partizip II passiv oder abgeschlossen. „das schlafende Kind“ schläft selbst und schläft noch. „das reparierte Auto“ hat jemand repariert, und die Arbeit ist vorbei. Die Endungen folgen in beiden Fällen dem Adjektiv, du lernst also nichts Neues dazu: „das reparierte Auto“, „ein repariertes Auto“, „mit dem reparierten Auto“. Was der Artikel nicht mehr meldet, meldet das Partizip.
2つの分詞と、3つの読みZwei Partizipien, drei Lesarten
分詞 (Partizip)
もとの動詞 (Ausgangsverb)
意味の向き (Lesart)
例 (Beispiel)
現在分詞 (Partizip I)
どの動詞でも (jedes Verb)
能動・進行中 (aktiv, im Verlauf)
das schlafende Kind (眠っている子)
過去分詞 (Partizip II)
自分以外を対格の目的語にとる動詞 (transitiv)
受動・完了 (passiv, abgeschlossen)
das reparierte Auto (修理された車)
過去分詞 (Partizip II)
sich を連れる再帰動詞
能動・完了 (aktiv, abgeschlossen)
die versammelte Mannschaft (集まったチーム)
過去分詞 (Partizip II)
完了形で sein をとる自動詞
能動・完了 (aktiv, abgeschlossen)
der angekommene Zug (到着した列車)
強調してあるのは分詞です。2行目から4行目は形の作り方がまったく同じで、違うのは読みだけ。どの読みになるかは、もとの動詞が決めます。3行目の再帰動詞は自分たちで集まったという意味なので、読みは能動です。誰かに集められたわけではありません。ここが日本語話者にとっての難所です。日本語では「修理した車」も「到着した列車」も同じ「した」で言えてしまうので、向きの違いが表に出ません。ドイツ語では動詞の側に答えがあるので、分詞の形を見るのではなく、もとの動詞を思い出してください。1行目の現在分詞は現在分詞のエントリが本家です。Hervorgehoben sind die Partizipien. Die Zeilen zwei bis vier sind gleich gebaut, nur die Lesart unterscheidet sich, und das Ausgangsverb entscheidet darüber. Zeile drei kommt von einem reflexiven Verb, also von etwas, das die Mannschaft selbst getan hat; die Lesart ist deshalb aktiv. Für Japanischsprechende ist das eine echte Hürde, denn im Japanischen klingen „das reparierte Auto“ und „der angekommene Zug“ in der Form gleich. Im Deutschen liegt die Antwort beim Verb. Schau also nicht auf das Partizip, sondern erinnere dich an das Verb dahinter. Zeile eins gehört zum Eintrag über das Partizip I.
どちらの読みかは、動詞で決まる
Das Verb entscheidet über die Lesart
手順は3つです。1つ目、その動詞は自分以外のものを対格の目的語にとるか。とるなら受動の読みで、「〜された◯◯」になります。reparieren・öffnen・kochen・bezahlen・bestellen がこの組です。2つ目、対格にとるのが自分自身、つまり sich を連れる再帰動詞なら、読みは能動になります。sich versammeln から die versammelte Mannschaft(集まったチーム)、sich verlieben から das verliebte Paar(恋におちた2人)、sich erkälten から Ich bin erkältet.(風邪をひいている)。どれも誰かにそうされたのではありません。3つ目、目的語をとらないなら、完了形で sein をとる動詞かを見ます。sein をとる自動詞なら能動の読みで、「〜した◯◯」になります。ankommen・einschlafen・vergehen・fallen がこの組です。そして完了形で haben をとる自動詞、たとえば schlafen・arbeiten からは、そもそもこの形が作れません。das geschlafene Kind とは言えないのです。ひとつだけ境目があります。sein をとる自動詞でも、gehen や laufen のように終わりの一点が語に入っていない動詞では、この形はほとんど使いません。よく使うのは、着く・寝入る・過ぎる・落ちるのように、終わったことがはっきり言える動詞です。
Drei Schritte genügen. Erstens: Nimmt das Verb ein Akkusativobjekt außer sich selbst? Dann ist die Lesart passiv, also „etwas wurde damit gemacht“. In diese Gruppe gehören reparieren, öffnen, kochen, bezahlen und bestellen. Zweitens: Steht im Akkusativ ein „sich“, ist es also ein reflexives Verb? Dann ist die Lesart aktiv. Aus „sich versammeln“ wird „die versammelte Mannschaft“, aus „sich verlieben“ „das verliebte Paar“, aus „sich erkälten“ „Ich bin erkältet“. Niemand hat das getan, es ist selbst geschehen. Drittens: Ohne Objekt fragst du, ob das Verb sein Perfekt mit „sein“ bildet. Dann ist die Lesart aktiv und abgeschlossen, wie bei ankommen, einschlafen, vergehen und fallen. Von Verben ohne Objekt, die „haben“ nehmen, etwa schlafen und arbeiten, lässt sich gar kein solches Partizip bilden. „das geschlafene Kind“ gibt es nicht. Eine Grenze bleibt. Auch bei „sein“ hilft der Schritt nur, wenn das Verb ein klares Ende nennt. Bei gehen oder laufen sagt man diese Form kaum. Gebräuchlich ist sie bei ankommen, einschlafen, vergehen oder fallen.
2つの読みを、文の中でBeide Lesarten im Satz
Durchこの文では【前置詞（対格支配）】対格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。durch は常に対格支配なので、続く冠詞や名詞は対格になる。くわしくdieこの文では【定冠詞】女性・対格Tür は女性名詞。durch は対格支配の前置詞なので、続く定冠詞は女性対格の die になる。くわしくあわせてgeöffnete形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】die が女性・対格だと示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格だけが -e。Tür kam kalte形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Luft は女性で、ここは主格なので語尾は -e。Luft.
開いたドアから冷たい空気が入ってきた。
öffnen は対格の目的語をとる動詞なので受動の読みです。誰かが開けたドア。durch は対格をとるので die のままで、語尾は -e。„öffnen“ nimmt ein Akkusativobjekt, also passiv: Jemand hat die Tür geöffnet. „durch“ verlangt den Akkusativ, deshalb „die“ und die Endung -e.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてreparierte形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】Das が中性・主格だと示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格だけが -e。Auto steht wieder vorこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。vor は与格と対格の両方を取るが、続く「der Tür」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Tür は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 vor の後ろでは主格になれないので与格に決まる。vor は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Tür.
修理の終わった車が、また家の前にある。
reparieren も対格をとるので受動です。-ieren 型なので過去分詞に ge- は付かず repariert、das のあとなので語尾は -e。Auch „reparieren“ nimmt ein Objekt, also passiv. Als „ieren“-Verb steht es ohne „ge“, nach „das“ folgt die Endung -e.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてgefallenen形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】Die が複数・主格だと示している。定冠詞のあとで -e にならない場所はすべて -en になる。Blätter lagen überall im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Garten.
落ち葉が庭じゅうに散らばっていた。
fallen は完了形で sein をとる自動詞なので、受動ではなく完了の読みです。落ちてしまった葉であって、落とされた葉ではありません。„fallen“ bildet das Perfekt mit „sein“, also nicht passiv, sondern abgeschlossen. Die Blätter sind gefallen, niemand hat sie fallen lassen.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてeingeschlafene形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】Das が中性・主格だと示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格だけが -e。Kind lag aufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「dem Sofa」が中性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてdemこの文では【定冠詞】中性・与格Sofa は中性名詞。中性で dem が取りうるのは与格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので与格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Sofa.
寝入った子どもがソファに横になっていた。
einschlafen も sein をとる自動詞で、能動・完了です。schlafen は haben をとるので、das geschlafene Kind という形は作れません。„einschlafen“ nimmt ebenfalls „sein“, die Lesart ist aktiv und abgeschlossen. Von „schlafen“ mit „haben“ gibt es dagegen kein „das geschlafene Kind“.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくhabenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作るdieこの文では【定冠詞】複数・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせてbestellten形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】die が複数・対格だと示している。定冠詞のあとで -e にならない場所はすべて -en になる。Bücher noch nicht bekommen.
注文した本が、まだ届いていない。
bestellen は対格をとるので受動の読みで、直訳すれば「注文された本」です。日本語では「注文した本」と能動で言うので、向きがちょうど逆になります。„bestellen“ nimmt ein Objekt, also passiv: Die Bücher wurden bestellt. Im Japanischen klingt dieselbe Fügung aktiv, die Richtung dreht sich also.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das reparierende Auto steht vor der Tür.
修理された車が、家の前にある。(のつもりで)
○Das reparierte Auto steht vor der Tür.
修理された車が、家の前にある。
2つの分詞を取り違えた形です。-end は能動で進行中を意味するので、das reparierende Auto は「いま修理している車」、つまり車が修理する側になってしまいます。修理されるのは車のほうなので、過去分詞に語尾を付けて reparierte とします。判定は表の4行に当ててください。その名詞が自分でやっていて、いま進行中なら -end。ほかから やられる側なら過去分詞。自分でやったけれど、もう終わっていて、しかも完了形で sein をとる動詞なら、これも過去分詞です。sich versammeln のような再帰動詞から作った分詞も過去分詞で、読みは能動になります。「する側なら -end」という一問だけでは足りません。der ankommende Zug は近づいてくる列車、der angekommene Zug は着いた列車で、どちらも列車が自分で動いています。
Hier wurden die beiden Partizipien vertauscht. Die Form auf „end“ ist aktiv und im Verlauf, also würde „das reparierende Auto“ selbst reparieren. Repariert wird aber das Auto, deshalb steht das Partizip II mit Endung: „das reparierte Auto“. Zur Entscheidung nimmst du die vier Zeilen der Tabelle. Macht das Substantiv es selbst und läuft es gerade, heißt es „end“. Wird es von außen damit gemacht, steht das Partizip II. Hat es etwas selbst getan und ist damit fertig, steht ebenfalls das Partizip II, sofern das Verb „sein“ nimmt. Auch reflexive Verben wie „sich versammeln“ liefern ein Partizip II, gelesen wird es aktiv. Eine einzige Frage reicht also nicht. „der ankommende Zug“ rollt gerade heran, „der angekommene Zug“ steht schon da, und in beiden Fällen fährt der Zug selbst.
ein gekochtes Eiゆで卵kochen は対格をとるので受動の読みで、「ゆでられた卵」です。ein 型の中性なので語尾は -es。朝食の話でよく出ます。„kochen“ nimmt ein Objekt, also passiv: Das Ei wurde gekocht. Beim ein-Typ im Neutrum heißt die Endung -es. Ein Wort vom Frühstückstisch.
ein gebrauchtes Auto中古車gebrauchen(使う)の過去分詞で、「使われた車」。中古品の広告ではこの語がそのまま形容詞として使われます。Vom Verb „gebrauchen“, also ein Auto, das benutzt wurde. In Anzeigen steht das Wort längst als reines Adjektiv.
in der vergangenen Woche先週vergehen(過ぎる)は完了形で sein をとる自動詞なので、能動・完了の読みです。「過ぎ去った週」であって、誰かに過ぎさせられた週ではありません。„vergehen“ bildet das Perfekt mit „sein“, also aktiv und abgeschlossen: Die Woche ist vergangen. Niemand hat sie vergehen lassen.
eine gut bezahlte Stelle給料のいい職bezahlen は対格をとるので受動です。分詞の前に副詞 gut を置けるのは、分詞がまだ動詞の性格を残しているからです。求人広告の定番の言い方です。„bezahlen“ nimmt ein Objekt, also passiv. Vor dem Partizip darf „gut“ stehen, denn das Verb steckt noch darin. So wirbt jede Stellenanzeige.
Das Geschäft ist heute geschlossen.その店は今日は閉まっている。sein と組んで、残っている状態を言う形です。これは状態受動で、正本は受動のカテゴリのエントリ。店の張り紙でそのまま見かけます。Mit „sein“ nennt das Partizip den Zustand, der geblieben ist. Das ist das Zustandspassiv, ausführlich im eigenen Eintrag. An Ladentüren liest du genau diesen Satz.
まとめ / Zusammenfassung
過去分詞も形容詞の席に座る。語尾は形容詞と同じ規則。Auch das Partizip II steht auf dem Platz eines Adjektivs, mit den Endungen des Adjektivs.
自分以外を対格の目的語にとる動詞からは、受動・完了の読み。das reparierte Auto。Von Verben mit einem echten Akkusativobjekt kommt die passive Lesart: das reparierte Auto.
完了形で sein をとる自動詞からは、能動・完了の読み。der angekommene Zug。Von Verben mit „sein“ im Perfekt kommt die aktive Lesart: der angekommene Zug.
sich を連れる再帰動詞からも、能動・完了の読み。die versammelte Mannschaft・das verliebte Paar。Auch reflexive Verben mit „sich“ liefern die aktive Lesart: die versammelte Mannschaft, das verliebte Paar.
完了形で haben をとる自動詞からは作れない。das geschlafene Kind とは言わない。Von Verben ohne Objekt mit „haben“ geht es gar nicht: „das geschlafene Kind“ gibt es nicht.
現在分詞との違いは向きと時間。-end は能動で進行中。Der Unterschied zum Partizip I sind Richtung und Zeit: „end“ ist aktiv und im Verlauf.
sein と組むと状態受動。Die Tür ist geöffnet. 正本は受動のカテゴリ。Mit „sein“ entsteht das Zustandspassiv: „Die Tür ist geöffnet.“ Mehr dazu beim Passiv.