状態受動(現在完了と同じ顔をしている)Das Zustandspassiv: fertig statt in Arbeit
受動態 / Passiv
sein + 過去分詞は「され終わった状態」を言います。Die Tür ist geschlossen. は、いま閉まっているというありさまです。閉める動作の最中なら werden を使って Die Tür wird geschlossen.、閉められたという出来事なら Die Tür ist geschlossen worden.。3つとも見た目が近く、しかも真ん中と最後は同じ ist で始まります。見分けの目印は worden です。文のどこかに worden という語があれば、それは出来事の話。この1語を探すだけで、状態と出来事は分かれます。
„sein“ plus Partizip II nennt das fertige Ergebnis. „Die Tür ist geschlossen“ beschreibt, wie es gerade aussieht. Für den Vorgang steht „werden“: „Die Tür wird geschlossen“. Für das Ereignis steht das Perfekt des Passivs: „Die Tür ist geschlossen worden“. Alle drei Sätze sehen sich ähnlich, und zwei davon beginnen sogar mit demselben „ist“. Dein Signal heißt „worden“. Taucht dieses Wort irgendwo im Satz auf, geht es um ein Ereignis. Mit diesem einen Wort trennst du Zustand und Geschehen.
3つの文を並べると、違いがはっきりします。Die Tür wird geschlossen. は途中です。いま誰かが閉めていて、ドアはまだ動いています。Die Tür ist geschlossen. は結果です。誰がいつ閉めたかには触れず、いま閉まっているという事実だけを言います。Die Tür ist geschlossen worden. は出来事です。閉めるということが起きた、という報告になります。真ん中の文だけが状態受動で、あとの2つは werden の受動です。最後の文は werden 受動の現在完了で、その形は受動の過去のエントリで作り方を見た形です。使う場面も分かれます。状態を言う文は、看板や案内でよく見かけます。
Nebeneinander wird der Unterschied deutlich. „Die Tür wird geschlossen“ zeigt den Vorgang: Jemand macht sie gerade zu, die Tür bewegt sich noch. „Die Tür ist geschlossen“ zeigt das Ergebnis: Wer sie wann zugemacht hat, bleibt offen, wichtig ist die Lage jetzt. „Die Tür ist geschlossen worden“ meldet ein Ereignis: Das Zumachen hat stattgefunden. Nur der mittlere Satz ist ein Zustandspassiv, die beiden anderen gehören zum Passiv mit „werden“. Der letzte Satz ist dessen Perfekt, gebaut wie im Eintrag zum Passiv in der Vergangenheit. Auch die Einsatzorte sind verschieden. Den Zustand liest du oft auf Schildern und in Hinweisen.
wird geschlossen
されている途中。いま誰かが閉めている。Der Vorgang. Jemand macht die Tür gerade zu.
Dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Tür wird umこの形がとりうるもの前置詞（対格支配） 対格 (Akkusativ)。「〜の周りに／（時刻）〜時に」 分離動詞の前つづり umsteigen → steigt … um ／ umziehen um … zu 「〜するために」（um ＋ … ＋ zu ＋ 原形） 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。後ろに zu ＋ 原形が続いていれば「〜するために」。名詞句が続くときだけ前置詞（対格）。時刻は um、曜日は am、月・季節は im。くわしくあわせて 20 Uhr geschlossen.
ドアは20時に閉められる。
閉める動作そのものの話です。閉める人は言っていません。Gemeint ist das Zumachen selbst. Wer es tut, bleibt ungenannt.
ist geschlossen
され終わった状態。いま閉まっている。Der Zustand. Die Tür ist jetzt zu.
Dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Tür ist schon geschlossen.
ドアはもう閉まっている。
動作ではなく、いまのありさまです。schon はこの状態の言い方とよく合います。Keine Handlung, nur die Lage. „schon“ passt gut zu dieser Form.
ist geschlossen worden
された という出来事。閉められた、という報告。Das Ereignis. Jemand hat die Tür zugemacht.
Dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Tür ist gestern geschlossen worden.
ドアは昨日閉められた。
worden が立っているので出来事です。gestern のような時の言い方とも自然に組みます。Mit „worden“ geht es um ein Ereignis. Zeitangaben wie „gestern“ passen dazu.
worden が立っていれば、出来事
Steht „worden“ da, ist es ein Ereignis
目印は worden です。この語が文のどこかにあれば、それは出来事の話。werden 受動の現在完了で、「されるということが起きた」と言っています。Die Tür ist geschlossen worden. は、誰かが閉めたという報告です。立つ位置は決まっていません。副文なら …, weil die Tür geschlossen worden ist. と文末には来ませんし、助動詞と重なれば Die Tür muss geschlossen worden sein. となります。worden は受動の完了以外に出てこない語なので、在るかどうかだけを見れば足ります。worden が見当たらないときは、過去分詞のもとの動詞を見てください。schließen は「ドアを閉める」と対格の目的語をとる動詞なので、主語のドアは される側です。だから Die Tür ist geschlossen. は状態受動になります。ただし ist + 過去分詞には、受動でないものも混じります。Der Gast ist gekommen. の kommen は、誰かを来させる動詞ではありません。される側がいない動詞は受動になりようがないので、これはふつうの現在完了です。
Dein Signal heißt „worden“. Steht dieses Wort irgendwo im Satz, geht es um ein Ereignis. Dann liegt das Perfekt des werden-Passivs vor, wie in „Die Tür ist geschlossen worden“. Jemand hat die Tür zugemacht, das ist die Meldung. Auf den Platz kommt es nicht an: Im Nebensatz heißt es „…, weil die Tür geschlossen worden ist“, mit Modalverb „Die Tür muss geschlossen worden sein“. Das Wort „worden“ gibt es nur im Perfekt des Passivs, deshalb genügt es, dass du es überhaupt findest. Fehlt „worden“, sieh dir das Verb hinter dem Partizip an. „schließen“ nimmt ein Akkusativobjekt, denn man schließt eine Tür. Die Tür ist damit die betroffene Seite, und „Die Tür ist geschlossen“ nennt den Zustand. Nicht jedes „ist“ plus Partizip ist allerdings ein Passiv. In „Der Gast ist gekommen“ steht „kommen“, und niemand kommt jemanden. Ohne betroffene Seite gibt es kein Passiv, hier steht ein ganz normales Perfekt.
ist + 過去分詞 の3つの読み„ist“ plus Partizip: drei Lesarten
形 (Form)
読み方 (Lesart)
例文 (Beispiel)
sein + 過去分詞 + worden
された という出来事 (Ereignis)
Die Tür ist geschlossen worden.
sein + 対格の目的語をとる動詞の過去分詞
され終わった状態 (Zustand)
Die Tür ist geschlossen.
sein + 移動や変化の動詞の過去分詞
ふつうの現在完了 (normales Perfekt)
Der Gast ist gekommen.
強調してあるのは、読みを決める語です。3行とも ist で始まりますが、中身は別物です。手順は2つ。まず worden を探します。あれば1行目の出来事で、そこで判断は終わりです。無ければ、過去分詞のもとの動詞を見ます。schließen は「ドアを閉める」と対格の目的語をとるので、主語は される側。2行目の状態です。kommen には される側がいないので受動にならず、3行目のふつうの完了になります。境目の動詞もあります。fahren は「自分で行く」とも「人を車で送る」とも使えるので、主語がどちら側かで決めてください。Er ist gefahren. は彼が動いた話で完了、Der Wagen ist gefahren worden. は worden があるので受動です。zerbrechen・verbrennen のように、自分でも壊れる・燃える動詞も同じ側です。Das Fenster ist zerbrochen. はふつう「窓が割れた」という自動詞の完了で、状態受動ではありません。Hervorgehoben ist jeweils das Wort, das die Lesart entscheidet. Alle drei Zeilen beginnen mit „ist“ und meinen Verschiedenes. Zwei Blicke genügen. Such zuerst „worden“. Findest du es, gilt Zeile eins, und du bist fertig. Sonst sieh dir das Verb hinter dem Partizip an. „schließen“ nimmt ein Akkusativobjekt, also ist das Subjekt die betroffene Seite und Zeile zwei gilt. „kommen“ kennt keine betroffene Seite, deshalb steht in Zeile drei ein normales Perfekt. Ein paar Verben liegen dazwischen. „fahren“ heißt „selbst unterwegs sein“ und auch „jemanden fahren“. Dann entscheidet das Subjekt: „Er ist gefahren“ erzählt von ihm selbst, und „Der Wagen ist gefahren worden“ trägt sein „worden“ offen. Ebenso liegen zerbrechen und verbrennen: Sie können handeln oder von selbst geschehen. „Das Fenster ist zerbrochen“ ist normalerweise ein Perfekt, kein Zustandspassiv.
状態受動を日常の文でDas Zustandspassiv im Alltag
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Geschäft は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Geschäft istこの文の組み立て【状態受動】sein ＋ 過去分詞「〜されている」という状態。受動（werden）が動作、状態受動（sein）が結果 ab neun Uhr geöffnet.
その店は9時から開いています。
開ける動作ではなく、開いている状態です。開店作業のほうを言うなら Das Geschäft wird um neun geöffnet. になります。Nicht das Aufmachen, sondern die Lage. Für den Vorgang hieße es „Das Geschäft wird um neun geöffnet“.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Tisch は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Tisch istこの文の組み立て【状態受動】sein ＋ 過去分詞「〜されている」という状態。受動（werden）が動作、状態受動（sein）が結果 schon gedeckt.
食卓はもう整えてあります。
decken は「食卓を整える」と対格の目的語をとる動詞なので、主語の Tisch は される側です。誰が並べたかは問題になりません。„decken“ nimmt ein Akkusativobjekt, der Tisch ist also die betroffene Seite. Wer gedeckt hat, spielt keine Rolle.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Rechnung は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Rechnung istこの文の組み立て【状態受動】sein ＋ 過去分詞「〜されている」という状態。受動（werden）が動作、状態受動（sein）が結果bezahlt.
請求書は支払い済みです。
支払いが終わったあとのありさまです。いま払っている最中なら Die Rechnung wird gerade bezahlt. です。Die Lage nach dem Bezahlen. Läuft die Zahlung gerade, heißt es „Die Rechnung wird gerade bezahlt“.
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格Formular は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Formular ist gestern ausgefüllt worden.
その用紙は昨日記入された。
worden が立っているので出来事の側です。記入済みという状態だけを言うなら Das Formular ist ausgefüllt. と、worden を落とします。Mit „worden“ liegt das Ereignis vor. Willst du nur die Lage nennen, sagst du „Das Formular ist ausgefüllt“.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das Fenster ist von ihm geöffnet.
窓は彼が開けた。(のつもりで)
○Das Fenster ist von ihm geöffnet worden.
窓は彼が開けた。
英語の be につられた形です。The window was opened by him. には werden と sein の区別が無く、be + 過去分詞ひとつで済みます。ドイツ語はここで道が分かれます。von ihm と、する側まで言っている時点で、この文は出来事の話です。出来事なら werden の受動で、その現在完了は ist … worden。ですから geöffnet worden が要ります。見直しのときは、von + 人が付いている文で worden を探してください。そこが直す場所です。状態受動は「いまどうなっているか」だけを言う形なので、する側とは相性がよくありません。ただし例外があります。分詞がそのまま形容詞になった語では、von + 人が付いていても worden は入りません。Ich bin von ihm enttäuscht.(彼にはがっかりしている)、Ich bin von der Nachricht überrascht.。enttäuscht・überrascht・begeistert のあたりを、この組として覚えておいてください。窓が開いているというありさまだけを伝えたいなら、von ihm を落として Das Fenster ist geöffnet. と言います。
Hier steht das englische „be“ Pate. „The window was opened by him“ kennt den Unterschied zwischen „werden“ und „sein“ nicht, eine Form reicht. Im Deutschen trennen sich die Wege. Sobald „von ihm“ im Satz steht, geht es um ein Ereignis. Für Ereignisse steht das Passiv mit „werden“, und dessen Perfekt lautet „ist … worden“. Der Satz braucht also „geöffnet worden“. Beim Korrekturlesen suchst du in Sätzen mit „von“ plus Person nach diesem Wort. Fehlt es, liegt dort der Fehler. Das Zustandspassiv beschreibt nur die Lage und verträgt einen Handelnden schlecht. Eine Gruppe steht daneben: Partizipien, die zu Adjektiven geworden sind. Dort bleibt „worden“ weg, auch mit „von“ plus Person, etwa in „Ich bin von ihm enttäuscht“ oder „Ich bin von der Nachricht überrascht“. Merk dir enttäuscht, überrascht und begeistert als diese Gruppe. Willst du wirklich nur die Lage nennen, sagst du „Das Fenster ist geöffnet“ und lässt „von ihm“ weg.
Die Sache ist erledigt.その件は片付いています。erledigen の状態受動です。片づける動作ではなく、終わったあとのありさまを言います。仕事の場でよく使う一言です。Ein Zustandspassiv von „erledigen“. Nicht die Arbeit selbst, sondern die Lage danach. Im Büro hörst du den Satz oft.
Alles ist vorbereitet.準備は全部できています。準備が整った状態です。作業の最中なら Alles wird gerade vorbereitet. と werden を使います。Die Vorbereitung ist fertig. Läuft sie noch, heißt es „Alles wird gerade vorbereitet“.
Das Zimmer ist reserviert.部屋は予約済みです。予約が入っている状態です。誰が取ったかは言いません。札やメモにそのまま書ける形です。Die Reservierung steht. Wer sie gemacht hat, bleibt offen. So schreibt man es auch auf ein Schild.
Ich bin verheiratet.結婚しています。状態受動の形が形容詞のように定着した代表です。式を挙げた出来事のほうは能動で Wir haben geheiratet. と言います。Die Form ist praktisch ein Adjektiv geworden. Das Ereignis nennst du im Aktiv: „Wir haben geheiratet“.
Das ist noch nicht entschieden.それはまだ決まっていません。決める動作ではなく、決まっていない状態を言っています。noch nicht と組むと、状態を見ている言い方だとはっきりします。Nicht das Entscheiden, sondern die offene Lage. Mit „noch nicht“ wird der Blick auf den Zustand deutlich.
まとめ / Zusammenfassung
sein + 過去分詞は され終わった状態。werden + 過去分詞は されている途中。„sein“ plus Partizip nennt das Ergebnis, „werden“ plus Partizip den Vorgang.
出来事の目印は worden。文のどこかにあれば受動の現在完了。Das Signal für ein Ereignis heißt „worden“, ganz gleich wo es steht.
worden が無いときは、過去分詞のもとの動詞を見る。対格の目的語をとる動詞なら状態受動。Ohne „worden“ zählt das Verb: Nimmt es ein Akkusativobjekt, liegt ein Zustandspassiv vor.
kommen のように される側を持たない動詞は受動にならない。Der Gast ist gekommen. はふつうの完了。Verben ohne betroffene Seite bilden kein Passiv. „Der Gast ist gekommen“ ist Perfekt.
状態受動は する側と相性が悪い。von + 人が付くならふつう worden が要る。enttäuscht のような形容詞は別。Das Zustandspassiv mag keinen Handelnden. Mit „von“ plus Person braucht der Satz meistens „worden“; Adjektive wie „enttäuscht“ nicht.
英語の be は状態と出来事の両方を背負う。ドイツ語は sein と werden で分ける。Englisch deckt beides mit „be“ ab. Deutsch trennt mit „sein“ und „werden“.
verheiratet・verabredet は形容詞のように使う。geboren は決まり文句として覚える。„verheiratet“ und „verabredet“ wirken wie Adjektive. „geboren“ lernst du als feste Wendung.