受動の過去(wurde gebaut と ist gebaut worden)Das Passiv in der Vergangenheit
受動態 / Passiv
受動で過去を言う形は2つです。過去形は werden を wurde に替えるだけ。Das Rathaus wurde renoviert. 現在完了は sein + 過去分詞 + worden。Das Rathaus ist renoviert worden. 主役はこの worden という語です。geworden ではありません。受動の助動詞として働く werden の過去分詞は、頭の ge- が落ちて worden になります。werden 受動の完了は、いつも sein で作ります。haben になるのは話法の助動詞と重なったときだけで(Das hat gemacht werden müssen.)、その形は助動詞つきの受動のエントリが扱います。もう一段前に戻したいときだけ sein を war に替えて、Das Rathaus war renoviert worden. と言います。これで形は3つです。
Für die Vergangenheit hat das Passiv zwei Formen. Im Präteritum wird aus „werden“ einfach „wurde“: „Das Rathaus wurde renoviert“. Im Perfekt heißt es „sein“ plus Partizip II plus „worden“: „Das Rathaus ist renoviert worden“. Die Hauptrolle spielt dabei das Wort „worden“, nicht „geworden“. Als Hilfsverb des Passivs verliert „werden“ vorn sein „ge“. Solange nur das Passiv im Spiel ist, bildet immer „sein“ das Perfekt. Mit einem Modalverb steht dagegen „haben“: „Das hat gemacht werden müssen.“ Diese Form zeigt der Eintrag zum Passiv mit Modalverben. Nur für den Schritt davor tauschst du „sein“ gegen „war“: „Das Rathaus war renoviert worden“. Damit sind es drei Formen.
作り方はどちらも簡単です。過去形は werden を wurde にするだけ。Das Rathaus wird renoviert. が Das Rathaus wurde renoviert. になります。過去分詞は動きません。現在完了は sein を先頭に立て、本動詞の過去分詞のうしろに worden を足します。Das Rathaus ist renoviert worden. 完了の助動詞は sein です。werden 受動だけで文ができているかぎり、haben は使いません。理由は werden 自身にあります。werden は移動や変化の動詞と同じ sein 型で、完了は ich bin geworden。受動の助動詞として働くときも、この相方を連れたままなのです。過去完了は sein を war に替えるだけで、Das Rathaus war renoviert worden. になります。なおここで見た形は、どれも werden の受動、つまり「されている途中」を過去へ動かしたものです。され終わった状態を言う sein の受動は、状態受動のエントリが扱います。
Beide Formen sind schnell gebaut. Im Präteritum tauschst du nur „werden“ gegen „wurde“. Aus „Das Rathaus wird renoviert“ wird „Das Rathaus wurde renoviert“, das Partizip bleibt liegen. Im Perfekt stellst du „sein“ nach vorn und hängst hinter das Partizip noch „worden“: „Das Rathaus ist renoviert worden“. Das Hilfsverb heißt hier „sein“, nicht „haben“. Der Grund liegt bei „werden“ selbst. Es bildet sein eigenes Perfekt mit „sein“, nämlich „ich bin geworden“. Diesen Partner behält es auch als Hilfsverb des Passivs. Für das Plusquamperfekt reicht dann „war“: „Das Rathaus war renoviert worden“. Alle drei Formen gehören zum Passiv mit „werden“, zeigen also den Vorgang, nur eben in der Vergangenheit. Das fertige Ergebnis mit „sein“ steht im Eintrag zum Zustandspassiv.
受動の過去の3つの形Drei Formen für die Vergangenheit
言い方 (Bezeichnung)
形 (Form)
例文・私 (Beispiel: ich)
例文・私たち (Beispiel: wir)
過去形 (Präteritum)
wurde + 過去分詞
Ich wurde eingeladen.
Wir wurden eingeladen.
現在完了 (Perfekt)
sein + 過去分詞 + worden
Ich bin eingeladen worden.
Wir sind eingeladen worden.
過去完了 (Plusquamperfekt)
war + 過去分詞 + worden
Ich war eingeladen worden.
Wir waren eingeladen worden.
強調してあるのは、人称と数で形が変わる部品です。動くのは先頭の1語だけで、eingeladen も worden も最後まで同じ形のまま立っています。2行目と3行目の worden に注目してください。geworden ではありません。この語は本動詞の過去分詞のうしろに来るので、eingeladen worden という順になります。過去形の行に worden が無いのも見ておいてください。wurde eingeladen で完成です。Hervorgehoben ist der Teil, der sich nach Person und Zahl richtet. Nur das erste Wort bewegt sich, „eingeladen“ und „worden“ bleiben in jeder Zeile gleich. Sieh dir „worden“ in Zeile zwei und drei genau an: kein „ge“ am Anfang. Das Wort steht hinter dem Partizip des Vollverbs, deshalb die Reihenfolge „eingeladen worden“. In Zeile eins fehlt „worden“ ganz. „wurde eingeladen“ ist schon der fertige Satz.
worden は werden の分身
Zwei Partizipien, ein Verb
werden の過去分詞には2つの姿があります。「〜になる」の本動詞なら geworden、受動の助動詞なら worden。Meine Schwester ist Ärztin geworden. は本動詞、Meine Schwester ist eingeladen worden. は受動です。違いは頭の ge- が落ちているかどうかだけで、あとは同じ語です。見分け方は並びで分かります。受動の worden は、必ず本動詞の過去分詞のうしろに立ちます。eingeladen worden・renoviert worden・gewählt worden。この2語1組を見つけたら受動の完了です。ge- が付いた geworden のほうは、過去分詞の相方を連れません。組む相手は形容詞か名詞で、Es ist kalt geworden. のようになります。
Das Partizip von „werden“ hat zwei Gestalten. Als Vollverb heißt es „geworden“, als Hilfsverb des Passivs „worden“. „Meine Schwester ist Ärztin geworden“ zeigt das Vollverb, „Meine Schwester ist eingeladen worden“ das Passiv. Der Unterschied ist nur das fehlende „ge“, sonst ist es dasselbe Wort. Erkennen kannst du es an der Reihenfolge. Das „worden“ des Passivs steht immer hinter dem Partizip des Vollverbs: eingeladen worden, renoviert worden, gewählt worden. Findest du dieses Paar, liegt ein Passiv im Perfekt vor. „geworden“ dagegen steht ohne ein zweites Partizip. Sein Partner ist ein Adjektiv oder ein Substantiv, wie in „Es ist kalt geworden“.
geworden
「〜になる」の本動詞。相方は形容詞か名詞で、受動ではない。Das Vollverb „werden“. Der Partner ist ein Adjektiv oder Substantiv, kein Passiv.
Ärztin は主格の名詞です。過去分詞は1つしか出てきません。„Ärztin“ steht im Nominativ. Im Satz taucht nur ein einziges Partizip auf.
Draußen ist es人称代名詞3人称単数中性・主格 (Nominativ)3人称単数中性・対格 (Akkusativ)見分け方: 天候・時刻など、指すものが無い主語にも使う（Es regnet）。くわしく kalt geworden.
外は寒くなった。
相方は形容詞 kalt。ここでも ge- 付きの geworden です。Der Partner ist das Adjektiv „kalt“. Auch hier steht „geworden“ mit „ge“.
worden
受動の助動詞。本動詞の過去分詞のうしろに立ち、ge- が落ちる。Das Hilfsverb des Passivs. Es steht hinter dem Partizip des Vollverbs und verliert sein „ge“.
Meineこの形がとりうるもの所有冠詞「私の」女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格動詞 meinen の1人称単数 「〜だと思う／〜のことを言う」（ich meine …） 見分け方: 直後に名詞が続けば所有冠詞。ich のすぐ後ろにあって名詞が続かなければ動詞。くわしく Schwester ist zur融合形 zu + der ＝ 女性・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Feier eingeladen worden.
姉はお祝いに招待された。
eingeladen worden という2語1組です。招待した人は言っていません。Das Paar heißt „eingeladen worden“. Wer eingeladen hat, bleibt offen.
Dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Brücke ist 2019 gesperrt worden.
その橋は2019年に通行止めになった。
gesperrt が本動詞の過去分詞、worden がそのうしろ。年号があっても完了形で言えます。„gesperrt“ ist das Partizip des Vollverbs, „worden“ folgt darauf. Auch mit Jahreszahl geht das Perfekt.
過去の受動を文の中でVergangenes Passiv im Satz
Dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてalte形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】Das が中性・主格だと示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。定冠詞のあとは主格と、女性・中性の対格だけが -e。Rathaus wurde letztes形容詞の語尾【強変化（冠詞が無い）】冠詞が無いので、冠詞が担うはずの合図を形容詞が引き受ける（強変化）。Jahr は中性で、ここは対格なので語尾は -es。Jahr renoviert.
旧市庁舎は去年改修された。
過去形の受動です。wurde が2番目、renoviert が文末。記録や説明の文でよく見る形です。Passiv im Präteritum. „wurde“ steht an zweiter Stelle, „renoviert“ am Ende. So schreiben Berichte und Chroniken.
Werこの文では【疑問代名詞】主格 (Nominativ)文頭で「誰が」と主語を問うているので主格。くわしくwurdeこの文の組み立て【受動】werden ＋ 過去分詞「〜される」。動作をする人は von ＋ 与格で添える（省略も多い）zum融合形 zu + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Bürgermeister gewählt?
誰が市長に選ばれたの?
疑問文でも並びは変わりません。wer が主語で、wurde が2番目に立ちます。Auch in der Frage bleibt der Bau gleich. „wer“ ist das Subjekt, „wurde“ steht an zweiter Stelle.
Ist dasこの文では【定冠詞】中性・主格Formular は中性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（das は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Formular schon unterschrieben worden?
その用紙、もう署名してもらった?
決定疑問文なので ist が先頭に出ます。それでも worden は文末のままです。In der Ja-Nein-Frage rückt „ist“ nach vorn. „worden“ bleibt trotzdem am Satzende.
Derこの文では【定冠詞】男性・主格Brief は男性名詞。定冠詞が der の形をとるのは男性の主格のときだけなので、ここは男性・主格に決まる。くわしくあわせて Brief war schon abgeschickt worden.
手紙はもう発送されていた。
過去完了です。war + 過去分詞 + worden で、話の中のさらに前の出来事を指します。Das Plusquamperfekt: „war“ plus Partizip plus „worden“. Es zeigt den Schritt vor dem Erzählten.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Mein Antrag hat leider abgelehnt worden.
申請は残念ながら却下された。(のつもりで)
○Mein Antrag ist leider abgelehnt worden.
申請は残念ながら却下された。
英語の has been に引かれて haben を選んだ形です。werden 受動の完了は、いつも sein で作ります。理由は werden 自身にあります。werden は移動や変化の動詞と同じ sein 型で、完了は ich bin geworden。受動の助動詞として働くときも、この相方は変わりません。ですから ist abgelehnt worden で、haben の出番はありません。見直しのコツは worden を探すことです。worden が立っている文の助動詞は、sein の変化形(bin・ist・sind・war・waren など)になります。hat や haben が並んでいたら、そこが直す場所です。
Hier hat das englische „has been“ das Hilfsverb geliefert. Im Passiv mit „werden“ bildet aber immer „sein“ das Perfekt. Der Grund steckt in „werden“ selbst: Es gehört zu den Verben mit „sein“, sein Perfekt lautet „ich bin geworden“. Als Hilfsverb des Passivs behält es diesen Partner. Deshalb heißt es „ist abgelehnt worden“, für „haben“ ist kein Platz. Beim Korrekturlesen suchst du am besten nach „worden“. Wo dieses Wort steht, ist das Hilfsverb eine Form von „sein“: bin, ist, sind, war, waren und so weiter. Findest du dort „hat“ oder „haben“, liegt der Fehler genau da.
Wann wurde dieses Bild gemalt?この絵はいつ描かれたんですか?描いた人ではなく時期を聞いているので、する側を落とした受動になります。過去形なので wurde + 過去分詞の1組だけです。Gefragt ist die Zeit, nicht der Maler, also fällt der Handelnde weg. Im Präteritum reicht „wurde“ plus Partizip.
Mir ist nichts gesagt worden.何も聞いてないんだけど。完了の受動で、sein + gesagt + worden の順です。伝えられた中身の nichts が主語になり、伝えられる相手 mir は与格のまま残ります。Passiv im Perfekt, in der Folge „sein“ plus „gesagt“ plus „worden“. Das Subjekt ist „nichts“, und „mir“ bleibt im Dativ stehen.
Das Paket ist gestern zugestellt worden.荷物は昨日配達されました。配達した人は問題にならないので受動です。zustellen は分離動詞なので過去分詞は zugestellt、そのうしろに worden が続きます。Wer geliefert hat, spielt keine Rolle, also Passiv. „zustellen“ ist trennbar, das Partizip heißt „zugestellt“, danach folgt „worden“.
Die Firma wurde 1998 gegründet.その会社は1998年に設立された。会社案内の定番です。年号つきの記録は書き言葉なので、過去形の wurde が自然に選ばれます。Ein Klassiker auf jeder Firmenseite. Zu einer Jahreszahl im geschriebenen Text passt das Präteritum.
Er war vorher nicht informiert worden.彼は前もって知らされていなかった。過去完了です。war + informiert + worden で、話の中のもっと前の段を指します。informieren は -ieren 型なので過去分詞に ge- は付きません。Plusquamperfekt: „war“ plus „informiert“ plus „worden“. Es zeigt die Stufe vor der Erzählzeit. Verben auf „ieren“ bekommen kein „ge“.
まとめ / Zusammenfassung
受動の過去は2本立て。wurde renoviert と ist renoviert worden。Zwei Formen für die Vergangenheit: „wurde renoviert“ und „ist renoviert worden“.
werden 受動の完了は いつも sein。haben になるのは助動詞と重なるときだけ。Das Perfekt läuft mit „sein“. Nur mit einem Modalverb steht „haben“.
受動の werden の過去分詞は worden。頭の ge- が落ちる。Als Hilfsverb des Passivs heißt das Partizip „worden“, ohne „ge“.
worden は本動詞の過去分詞のうしろ。eingeladen worden の2語1組。„worden“ steht hinter dem Partizip des Vollverbs: „eingeladen worden“.
geworden は「〜になる」のほう。Sie ist Ärztin geworden。„geworden“ gehört zum Vollverb: „Sie ist Ärztin geworden“.
過去完了は war + 過去分詞 + worden。もう一段前を指す。Das Plusquamperfekt lautet „war“ plus Partizip plus „worden“.
話し言葉は完了、書き言葉は過去形。受動は書き言葉に多く、wurde の出番が多い。Gesprochen das Perfekt, geschrieben das Präteritum. Passivsätze stehen oft im Text, also oft mit „wurde“.