この形は、読めれば十分です。自分で書けるようになる必要はありません。新聞・論文・法律文・取扱説明書には出てきますが、会話ではまず聞きません。形は2つ。ひとつは拡大分詞で、冠詞と名詞のあいだに分詞のかたまりが割り込みます。der gestern von uns reparierte Wagen(私たちが昨日修理した車)。もうひとつは分詞構文で、分詞が句の頭に立って副文の代わりをします。In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an.(ベルリンに着いて、彼女は母親に電話した)。どちらも、かたまりを見つけて外せば読めます。話すときは関係文で言えば済みます。
Diese Formen musst du nur lesen können. Selbst bauen musst du sie nicht. Du findest sie in Zeitungen, in Fachtexten, in Gesetzen und in Bedienungsanleitungen, im Gespräch dagegen kaum. Es gibt zwei Bauarten. Die erste ist das erweiterte Partizip: Zwischen Artikel und Substantiv schiebt sich eine ganze Gruppe, etwa in „der gestern von uns reparierte Wagen“. Die zweite ist die Partizipialkonstruktion: Ein Partizip steht am Anfang und vertritt einen Nebensatz, etwa in „In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an“. Bei beiden hilft derselbe Griff. Du findest die Gruppe, klammerst sie aus und liest weiter. Sprechen kannst du dieselben Inhalte mit einem Relativsatz.
拡大分詞は、関係文を圧縮して冠詞の中に押し込んだ形です。der Wagen, den wir gestern repariert haben と言う代わりに、der gestern von uns reparierte Wagen と書きます。語数はほとんど変わりませんが、コンマも動詞もないので、目には1つのかたまりに見えます。見つける目印は2つあります。1つ目、冠詞のすぐ後ろに前置詞が立っている。die im letzten Jahr gebauten Häuser、das seit Wochen leer stehende Haus。ふつうの形容詞は前置詞句を連れてこないので、この並びが出たら拡大分詞です。2つ目、冠詞と名詞のあいだに、時や場所を言う副詞が入っている。der gestern von uns reparierte Wagen。どちらの目印でも、確かめ方は同じです。かたまりの中で、いちばんうしろに立っている分詞を探してください。-end に語尾が付いた形か、過去分詞に語尾が付いた形が本体です。ふつうは名詞のすぐ前に立ちますが、die im letzten Jahr gebauten schönen Häuser のように、そのうしろにもう1つ形容詞が来ることもあります。逆に、冠詞と名詞のあいだに分詞1語しかなければ、それはふつうの分詞の形容詞用法です。das reparierte Auto は拡大分詞ではありません。
Das erweiterte Partizip presst einen Relativsatz zwischen Artikel und Substantiv. Statt „der Wagen, den wir gestern repariert haben“ steht dann „der gestern von uns reparierte Wagen“. Die Länge bleibt fast gleich, doch Komma und gebeugtes Verb fehlen. Für das Auge ist es ein einziger Block. Zwei Kennzeichen verraten ihn. Erstens: Direkt hinter dem Artikel steht eine Präposition, etwa in „die im letzten Jahr gebauten Häuser“ oder „das seit Wochen leer stehende Haus“. Ein gewöhnliches Adjektiv bringt keine Präposition mit, deshalb ist die Sache damit klar. Zweitens: Zwischen Artikel und Substantiv steht ein Adverb der Zeit oder des Ortes, etwa „gestern“ in „der gestern von uns reparierte Wagen“. Zur Kontrolle suchst du in beiden Fällen das hinterste Partizip der Gruppe. Es endet auf „end“ plus Endung oder ist ein Partizip II plus Endung. Meistens steht es direkt vor dem Substantiv, manchmal folgt aber noch ein Adjektiv, wie in „die im letzten Jahr gebauten schönen Häuser“. Steht dagegen nur ein einziges Partizip vor dem Substantiv, ist es ein schlichtes Adjektiv. „das reparierte Auto“ ist also kein erweitertes Partizip.
かたまりを3手で開くIn drei Schritten aufmachen
手順 (Schritt)
すること (Aufgabe)
この文では (in diesem Satz)
1
冠詞を見つける (Artikel suchen)
der gestern von uns reparierte Wagen
2
冠詞の名詞へ飛ぶ (zum Substantiv springen)
der gestern von uns reparierte Wagen
3
関係文に置き換える (als Relativsatz lesen)
der Wagen, den wir gestern repariert haben
強調してあるのは、その手順で目を止めるところです。3手目で関係文に置き換えるとき、分詞の種類が動詞の形を決めます。過去分詞で、もとが対格の目的語をとる動詞なら受動にします。-end なら能動の現在形。過去分詞でも完了形で sein をとる動詞なら、能動の完了形です。この読み替えの根拠は、2つの分詞のエントリにあります。目印のほうも覚えておくと早く見つかります。冠詞のすぐ後ろが前置詞か副詞なら、かたまりが始まっている合図です。そして、かたまりのいちばんうしろには、語尾の付いた分詞が立ちます。Hervorgehoben ist jeweils die Stelle, an der du haltmachst. Im dritten Schritt bestimmt die Art des Partizips die Verbform. Ein Partizip II von einem Verb mit Akkusativobjekt wird zum Passiv. Eine Form auf „end“ wird zum Präsens im Aktiv. Ein Partizip II von einem Verb mit „sein“ wird zum Perfekt im Aktiv. Woher diese Lesarten kommen, steht in den beiden Einträgen zu den Partizipien. Zwei Kennzeichen helfen dir beim Suchen. Folgt auf den Artikel eine Präposition oder ein Adverb, hat die Gruppe begonnen. Und ganz am Ende der Gruppe steht ein Partizip mit Endung.
分詞が文の頭に立つ形
Wenn das Partizip vorn steht
もうひとつの形は、分詞がかたまりごと文の頭に出て、コンマで主文につながるものです。In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an. Von der Arbeit zurückgekehrt, setzte er sich erst einmal hin. 読み方は簡単です。分詞の主語は、主文の主語と同じです。上の文なら、着いたのも電話したのも sie です。ただし wie gesagt・kurz gesagt・genau genommen のように決まり文句になったものは別で、言っているのは話し手のまま固まっています。Genau genommen ist das falsch. で「厳密に取る」のは das ではありません。過去分詞なら「〜したあとで」、-end の形なら「〜しながら」と読めばだいたい合います。Laut singend, ging er durch den Wald. なら、歌いながら歩いています。この形も書き言葉のもので、小説や新聞記事に出ます。会話では副文にするのがふつうです。Als sie in Berlin angekommen war, rief sie ihre Mutter an.
Bei der zweiten Bauart steht das Partizip mit seiner Gruppe vorn, danach folgt ein Komma und der Hauptsatz. „In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an.“ Oder: „Von der Arbeit zurückgekehrt, setzte er sich erst einmal hin.“ Das Lesen ist einfach, denn das Subjekt ist festgelegt: Es ist das Subjekt des Hauptsatzes. Angekommen ist also sie, und telefoniert hat ebenfalls sie. Fest gewordene Wendungen wie „wie gesagt“, „kurz gesagt“ und „genau genommen“ stehen daneben; dort bleibt die sprechende Person gemeint. In „Genau genommen ist das falsch“ nimmt es nicht „das“ genau. Ein Partizip II liest du mit „nachdem“, eine Form auf „end“ mit „während“. „Laut singend, ging er durch den Wald“ heißt: Er sang und ging zugleich. Auch diese Bauart gehört in Texte, etwa in Romane und Zeitungen. Im Gespräch nimmst du besser einen Nebensatz: „Als sie in Berlin angekommen war, rief sie ihre Mutter an.“
かたまりを外して読むErst ausklammern, dann lesen
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてim融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせてletzten形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】im は in ＋ dem の融合形で、その dem が中性・与格を示している。定冠詞のあとの与格は常に -en。Jahrgebauten形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】この名詞句の冠詞は離れた位置にある Die。それが複数・主格を示しているので、形容詞は -en になる。（あいだに入っている語句はすべて名詞にかかる修飾）Häuser stehen schon leer.
去年建てられた家々は、もう空き家になっている。
冠詞 die の直後に前置詞 im。名詞は Häuser です。読み替えると die Häuser, die im letzten Jahr gebaut wurden。bauen は対格をとるので受動になります。Hinter „die“ steht die Präposition „im“, das Substantiv ist „Häuser“. Aufgelöst heißt es „die Häuser, die im letzten Jahr gebaut wurden“. „bauen“ nimmt ein Objekt, also Passiv.
冠詞 das の直後に前置詞 seit。名詞の直前は stehende で、-end に語尾が付いた形です。das Haus, das seit Wochen leer steht と読み替えます。Hinter „das“ steht „seit“, vor dem Substantiv steht „stehende“ mit Endung. Aufgelöst: „das Haus, das seit Wochen leer steht“.
Bitte beachten Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格大文字の Sie は敬称「あなた（がた）」。この文の主語なので主格（形は3人称複数と同じ）。くわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】複数・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせてaufこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格後ろに名詞句が続くので前置詞。auf は与格と対格の両方を取るが、続く「der Rückseite」が女性・与格なので、ここは与格＝場所（どこで）。くわしくあわせてderこの文では【定冠詞】女性・与格Rückseite は女性名詞。女性で der が取りうるのは与格・属格だが、前置詞 auf の後ろでは主格になれないので与格に決まる。auf は与格と対格の両方を取る前置詞で、ここは与格なので場所（どこで）を表す。くわしくあわせて Rückseite gedruckten形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】この名詞句の冠詞は離れた位置にある die。それが複数・対格を示しているので、形容詞は -en になる。（あいだに入っている語句はすべて名詞にかかる修飾）Hinweise.
裏面に印刷された注意書きをお読みください。
取扱説明書の文体です。die … Hinweise が外枠、あいだが分詞のかたまり。die Hinweise, die auf der Rückseite gedruckt sind と同じ意味です。So klingt eine Bedienungsanleitung. „die … Hinweise“ bildet den Rahmen, dazwischen sitzt die Gruppe. Gemeint sind „die Hinweise, die auf der Rückseite gedruckt sind“.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせてvorこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ)時を表す vor は常に与格（vor zwei Jahren ＝ 2年前に）。くわしくあわせて Kurzem eingetroffene形容詞の語尾【弱変化（定冠詞のあと）】この名詞句の冠詞は離れた位置にある Die。それが女性・主格を示しているので、形容詞は最小の -e で足りる。（あいだに入っている語句はすべて名詞にかかる修飾）Lieferung liegt noch im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Lager.
少し前に届いた荷物は、まだ倉庫にある。
eintreffen は完了形で sein をとる自動詞なので、受動ではなく能動・完了です。die Lieferung, die vor Kurzem eingetroffen ist と読み替えます。„eintreffen“ bildet das Perfekt mit „sein“, also aktiv und abgeschlossen. Aufgelöst: „die Lieferung, die vor Kurzem eingetroffen ist“.
Inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて Berlin angekommen, riefsieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格動詞が3人称単数に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて sofort ihre Mutter anこの文では【分離動詞の前つづり】anrufen → rief … an文末に単独で残っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。前にある動詞と対で意味を作る。対になる動詞このanはriefと対 → anrufen（電話する）くわしくあわせて.
ベルリンに着いて、彼女はすぐ母親に電話した。
分詞構文です。主語は主文の sie で、着いたのも彼女。分詞のかたまりが前域を取っているので、動詞 rief が2番目に立っています。Eine Partizipialkonstruktion. Das Subjekt ist „sie“, angekommen ist also sie. Die Gruppe füllt das Vorfeld, deshalb steht „rief“ auf Platz zwei.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Der gestern von uns repariert Wagen steht draußen.
私たちが昨日修理した車は、外に止まっている。(のつもりで)
○Der gestern von uns reparierte Wagen steht draußen.
私たちが昨日修理した車は、外に止まっている。
分詞の語尾が落ちています。拡大分詞の中でも、分詞は形容詞の席にいるので、前の冠詞に合わせた語尾が要ります。der のあとの男性主格なので -e が付いて reparierte です。語尾が落ちる原因はたいてい英語にあります。英語では the car repaired by us yesterday のように、分詞のかたまりを名詞のうしろに置き、語尾も付けません。ドイツ語は同じ内容を冠詞と名詞のあいだに詰め込み、いちばんうしろの分詞にだけ語尾を付けます。位置と語尾が同時に変わるので、英語から組み立てると両方落ちます。読むときは、この語尾がむしろ助けになります。語尾が付いているということは、その語がうしろの名詞にかかっているという合図だからです。
Hier fehlt die Endung am Partizip. Auch im erweiterten Partizip sitzt es auf dem Platz eines Adjektivs und richtet sich nach dem Artikel. Nach „der“ im maskulinen Nominativ heißt es deshalb „reparierte“. Der Fehler kommt meistens aus dem Englischen. Dort steht die Gruppe hinter dem Substantiv, etwa in „the car repaired by us yesterday“, und eine Endung gibt es nicht. Deutsch packt denselben Inhalt zwischen Artikel und Substantiv und hängt nur ans letzte Wort der Gruppe eine Endung. Position und Endung ändern sich also gleichzeitig, und beim Übersetzen fällt beides weg. Beim Lesen hilft dir genau diese Endung. Sie zeigt an, dass das Wort zum Substantiv dahinter gehört.
wie gesagtさっき言ったとおり分詞だけが残った決まり文句です。もとは wie ich schon gesagt habe。短いので会話でもふつうに使えます。Eine feste Wendung, von der nur das Partizip übrig ist. Dahinter steckt „wie ich schon gesagt habe“. Kurz genug fürs Gespräch.
kurz gesagt手短に言うと同じ型で、説明をまとめるときの合図になります。分詞の前に副詞 kurz が立っているのは、分詞が動詞の性格を残しているからです。Dasselbe Muster, diesmal als Signal für eine Zusammenfassung. Vor dem Partizip steht das Adverb „kurz“, denn das Verb steckt noch darin.
genau genommen厳密に言えばこれも分詞構文の名残です。前に言ったことを、細かく言い直すときに使います。話し言葉でも書き言葉でも出ます。Auch hier blieb nur das Partizip stehen. Du korrigierst damit eine vorherige Aussage im Detail, mündlich wie schriftlich.
die oben genannten Punkte上に挙げた点拡大分詞です。冠詞 die の直後が副詞 oben で、名詞の直前が語尾付きの分詞 genannten。書類や議事録の定番です。Ein erweitertes Partizip. Hinter „die“ steht das Adverb „oben“, vor dem Substantiv das Partizip mit Endung. So schreibt man in Protokollen.
die beigefügten Unterlagen添付の書類beifügen(添える)の過去分詞で、受動の読みです。メールや手紙の決まった言い方で、口語の angehängt より改まって響きます。Das Partizip II von „beifügen“, also passiv gelesen. In Briefen und Mails ist die Wendung Standard und klingt förmlicher als „angehängt“.
まとめ / Zusammenfassung
拡大分詞も分詞構文も、書き言葉の形。読めれば十分で、書けなくてよい。Beide Bauarten gehören in Texte. Verstehen genügt, bauen musst du sie nicht.
目印は、冠詞の直後の前置詞か、冠詞と名詞のあいだの副詞。Kennzeichen sind eine Präposition direkt hinter dem Artikel oder ein Adverb dazwischen.
確かめ方は、かたまりのいちばんうしろの分詞。語尾が付いていれば当たり。Zur Kontrolle suchst du das hinterste Partizip der Gruppe: mit Endung.
読み方は3手。冠詞を見る、名詞まで飛ぶ、あいだを関係文に開く。Drei Schritte: Artikel suchen, zum Substantiv springen, die Mitte als Relativsatz lesen.
分詞構文の主語は主文の主語。過去分詞なら「〜したあとで」。wie gesagt のような決まり文句だけは話し手を指す。Das Subjekt der Partizipialkonstruktion ist das des Hauptsatzes, ein Partizip II liest du mit „nachdem“. Feste Wendungen wie „wie gesagt“ meinen die sprechende Person.
分詞1語だけなら拡大分詞ではない。das reparierte Auto はふつうの形容詞用法。Ein einzelnes Partizip ist noch keine Erweiterung. „das reparierte Auto“ bleibt ein schlichtes Adjektiv.
自分で言うときは関係文にして、名詞のうしろへ回す。Sprechen kannst du dasselbe mit einem Relativsatz hinter dem Substantiv.