Die Bedeutung hilft dir nicht, das Wortende schon. Wörter auf -ung, -heit, -keit, -schaft und -ion sind feminin. Wörter auf -chen und -lein sind neutrum. Wörter auf -ismus und -ling sind maskulin. Diese Gruppen halten fast immer. Aber eine Regel ist nur eine gute Wette. Der Artikel im Wörterbuch schlägt jede Regel.
性のヒントは語の意味ではなく、語の終わり方にあります。とくに、他の語から作られた名詞は語尾がそのまま性を決めます。-ung は動詞から名詞を作る道具で、できあがる語は必ず女性です。-chen は「小さい」を足す道具で、できあがる語は必ず中性です。もとの語が何であっても関係ありません。die Frau に -chen が付けば das Frauchen になります。道具のほうが強いのです。
Das Genus steckt nicht in der Bedeutung, sondern am Wortende. Besonders klar wird es bei Wörtern, die aus anderen Wörtern gebaut sind. Mit -ung baust du aus einem Verb ein Substantiv, und das Ergebnis ist immer feminin. Mit -chen machst du etwas klein, und das Ergebnis ist immer neutrum. Das Ausgangswort spielt dabei keine Rolle. Aus „die Frau“ wird „das Frauchen“. Das Werkzeug gewinnt.
よく効く語尾の一覧(強調部分が目印)Endungen, auf die du dich stützen kannst
語尾 (Endung)
性 (Genus)
例 (Beispiel)
外れる語 (Ausnahmen)
-ung
die
die Wohnung
(動詞由来なら keine)
-heit, -keit
die
die Freiheit
(keine)
-schaft
die
die Freundschaft
(keine)
-tion, -sion, -tät
die
die Nation
(keine)
-ik, -ur
die
die Musik
der Atlantik, das Abitur
-e
die (meistens)
die Blume
der Name, das Auge
-chen, -lein
das
das Mädchen
(keine)
-um
das
das Museum
der Konsum, der Reichtum
-ment
das
das Dokument
der Moment
-nis
das oder die
das Ergebnis
die Erlaubnis
Infinitiv als Substantiv
das
das Essen
(keine)
-ismus
der
der Kapitalismus
(keine)
-or
der
der Motor
das Labor
-ling
der
der Frühling
die Reling
-er
der (oft)
der Lehrer
die Mutter, das Fenster
上の4行と -chen・-lein・-ismus は、実質そのまま信じて大丈夫です。-ling にも女性の die Reling(船のてすり)という数少ない例外がありますが、それ以外はほぼ同じくらい固い規則です。下に行くほど当たり方が落ち、最後の -er は傾向どまりです。die Mutter・die Butter・das Fenster・das Wasser・das Messer と、日常語がまとめて外れます。Den oberen vier Zeilen sowie -chen, -lein und -ismus kannst du blind glauben. Bei -ling gibt es mit „die Reling“ eine seltene Ausnahme, sonst ist die Regel genauso fest. Weiter unten wird es wackliger. Bei -er ist es nur noch eine Tendenz: die Mutter, die Butter, das Fenster, das Wasser und das Messer stehen alle daneben.
意味のグループで当たるものもある
Gruppen, die nach Bedeutung laufen
語尾のほかに、意味のまとまりで性がそろう群もあります。曜日・月・季節・方角・天気の言葉は男性が中心です。der Montag、der Mai、der Sommer、der Norden、der Regen。金属と、動詞をそのまま名詞にした語は中性です。das Gold、das Silber、das Essen。数字や多くの花は女性です。die Eins、die Rose。ただしここも穴があります。ワインやジュースは der Wein・der Saft と男性なのに、ビールは der ではなく das Bier です。鉄は das Eisen なのに鋼は der Stahl です。天気でも das Gewitter(雷雨)は中性です。
Neben den Endungen gibt es Gruppen, die sich nach der Bedeutung sortieren. Wochentage, Monate, Jahreszeiten, Himmelsrichtungen und Wetterwörter sind meistens maskulin: der Montag, der Mai, der Sommer, der Norden, der Regen. Metalle und Verben im Substantivgewand sind neutrum: das Gold, das Silber, das Essen. Zahlen und viele Blumen sind feminin: die Eins, die Rose. Löcher hat aber auch diese Liste. Bier ist neutrum, obwohl Wein und Saft maskulin sind. Eisen ist neutrum, Stahl maskulin. Und beim Wetter fällt „das Gewitter“ heraus.
規則が当たる例と、外れる例Treffer und Fehlschläge
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Prüfung は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 war が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Prüfung am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Montag war dieこの文では【定冠詞】女性・主格Rettung は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 war が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Rettung.
月曜の試験が救いだった。
-ung が2つ。どちらも女性で、間の der Montag は曜日なので男性。規則がきれいに当たる場面です。Zweimal -ung, zweimal feminin. Dazwischen steht mit „Montag“ ein Wochentag, also maskulin. Hier passt alles.
Wie war noch mal deinこの文では【所有冠詞「君の」】男性・主格sein の後ろの補語、またはこの文の主語なので主格。くわしく Name?
君の名前、何だっけ?
-e で終わるのに男性です。der Name のほか、der Junge・der Kollege・der Löwe など、人や動物を指す -e の語は男性が多く、しかも n変化名詞です。Ein Wort auf -e, trotzdem maskulin. So geht es auch „der Junge“, „der Kollege“ und „der Löwe“. Fast alle bezeichnen Personen oder Tiere, und fast alle folgen der n-Deklination.
-chen が付くと意味が何であれ中性になり、所有冠詞も中性の sein になります。この扱いは人を表す名詞のエントリで詳しく見ます。Mit -chen wird das Wort neutrum, ganz egal, wen es meint. Deshalb heißt es hier „sein Handy“. Mehr dazu bei den Personenbezeichnungen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Das Computer ist kaputt.
パソコンが壊れてる。(のつもりで)
○Der Computer ist kaputt.
パソコンが壊れてる。
英語から入った語を「よそ者だから das でいいだろう」と扱うと外れます。借用語にもドイツ語の規則が働き、-er で終わる道具の名前は男性に落ち着くことが多い。der Computer、der Drucker、der Scanner、der Toaster。一方 das Team・das Meeting・das Handy は中性、die Party・die Mail は女性です。「英語の単語だから中性」という近道はありません。入ってきた瞬間にドイツ語側の仕分けが始まります。
Fremdwörter bekommen kein Sammelgenus. Wer denkt „englisch, also das“, liegt oft daneben. Auch Lehnwörter laufen durch die deutsche Sortierung. Geräte auf -er landen meistens bei „der“: der Computer, der Drucker, der Scanner, der Toaster. Daneben stehen „das Team“, „das Meeting“, „das Handy“, aber „die Party“ und „die Mail“. Ein englisches Wort ist also kein Freifahrtschein für „das“.
die Meinung, die Erfahrung, die Bedeutung意見・経験・意味meinen・erfahren・bedeuten から作った -ung。動詞が残るので、すべて女性で確定します。Alle drei kommen von meinen, erfahren und bedeuten. Ein Verb bleibt übrig, also feminin.
die Möglichkeit, die Sicherheit可能性・安全形容詞 möglich・sicher から -keit と -heit で作った語。この2つの語尾に例外はありません。Gebaut aus möglich und sicher. Bei -keit und -heit gibt es keine Ausnahmen.
das Brötchen, das Würstchen小さいパン・ソーセージもとが das Brot(中性)でも die Wurst(女性)でも、-chen が付けば中性。語尾がもとの性を上書きします。Das eine kommt von „das Brot“, das andere von „die Wurst“. Mit -chen werden beide neutrum. Die Endung überschreibt das alte Genus.
am Anfang, am Ende初めに・終わりにどちらも am(an dem)なので、der Anfang と das Ende が並んで見えなくなります。-e で終わる das Ende は、-e = 女性の例外として覚えておくと得です。In beiden Wendungen steckt „am“, also „an dem“. Deshalb siehst du nicht, dass „der Anfang“ und „das Ende“ verschiedene Genera haben. „das Ende“ ist eine der bekanntesten Ausnahmen bei -e.
der Sonne entgegen, hinter dem Mond太陽に向かって・月の裏で太陽は die Sonne(女性)、月は der Mond(男性)。ロマンス語とは逆で、絵で覚えると忘れません。「理屈より暗記」の代表格です。Die Sonne ist feminin, der Mond ist maskulin. In den romanischen Sprachen ist es umgekehrt. Hier hilft kein Argument, nur ein Bild im Kopf.この2語には理屈が立ちません。丸暗記でかまいません。Für dieses Paar gibt es keine Logik. Auswendig lernen ist hier der kürzere Weg.
まとめ / Zusammenfassung
-ung・-heit・-keit・-schaft・-ion・-tät は女性。ほぼ外れない。-ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät sind feminin.
-chen・-lein は中性。意味に関係なく語尾が勝つ。-chen und -lein machen jedes Wort zum Neutrum.
-ismus・-ling・-or は男性。-or は das Labor が外れる。-ismus, -ling und -or sind maskulin, mit „das Labor“ als Ausnahme.
-e は女性が多いが、der Name・der Junge・das Auge が外れる。Auf -e steht meistens „die“, aber der Name und das Auge fallen heraus.
規則は知らない語を当てる道具。覚えるときは辞書の冠詞が先。Regeln sind zum Raten da. Beim Lernen kommt der Artikel aus dem Wörterbuch.