複合名詞の性は最後の語が決める Beim Kompositum zählt das letzte Wort
名詞と性・複数形 Substantive: Genus und Plural
ドイツ語の長い名詞は、後ろから読みます。性も複数形も、いちばん最後の語のものをそのまま引き継ぐからです。das Kind + der Arzt は der Kinderarzt。前に何語くっついていても、決めるのは最後の1語だけ。ドイツ語の性の規則の中では、いちばん裏切らない規則です。
Lange deutsche Wörter liest du von hinten. Das letzte Wort gibt dem ganzen Kompositum sein Genus und seinen Plural. Aus „das Kind“ und „der Arzt“ wird „der Kinderarzt“. Wie viele Wörter vorn hängen, ist egal. Von allen Genusregeln ist diese die zuverlässigste.
はじめてなら先に: 名詞の性とは(なぜ机に性別があるのか)
後ろが本体、前は説明書き
Hinten steht die Sache, vorn die Beschreibung
ドイツ語は語をくっつけて新しい語をどんどん作ります。並べ方はいつも同じです。最後の語が「それは何か」を言い、前の語が「どんな」を足します。die Haustür はドアの一種で、家の話ではありません。der Kinderarzt は医者の一種で、子どもではありません。意味の中心が最後にあるので、性も複数形もそこから来ます。ついでに言えばアクセントは前の語に置きます。意味の中心と、声の中心が逆になるわけです。
Im Deutschen klebst du Wörter einfach zusammen. Der Bauplan ist immer gleich. Das letzte Wort sagt, worum es geht. Die Wörter davor sagen, was für eins. Eine Haustür ist eine Tür, kein Haus. Ein Kinderarzt ist ein Arzt, kein Kind. Weil die Bedeutung hinten sitzt, kommen Genus und Plural auch von hinten. Der Ton liegt dagegen vorn: Du sprichst „HAUStür“. Bedeutung und Betonung sitzen also an verschiedenen Enden.
| 前の語 (Bestimmungswort) | 後ろの語 (Grundwort) | 複合語 (Kompositum) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|---|
| das Kind | der Arzt | der Kinderarzt | die Kinderärzte |
| das Haus | die Tür | die Haustür | die Haustüren |
| die Bahn | der Hof | der Bahnhof | die Bahnhöfe |
| die Hand | das Tuch | das Handtuch | die Handtücher |
| die Arbeit | der Markt | der Arbeitsmarkt | die Arbeitsmärkte |
| das Auto | das Haus | das Autohaus | die Autohäuser |
複数形も後ろの語のものです。der Arzt → die Ärzte だから der Kinderarzt → die Kinderärzte。ウムラウトの有無まで同じです。前の語がどんな複数形を持っていても関係ありません。 Auch den Plural erbst du von hinten. „der Arzt“ wird zu „die Ärzte“, also wird „der Kinderarzt“ zu „die Kinderärzte“. Sogar der Umlaut kommt mit. Was das vordere Wort im Plural macht, spielt keine Rolle.
あいだに入る文字は、性とは無関係
Der Buchstabe in der Mitte
つなぎ目に余分な文字が入ることがあります。die Arbeit + der Markt は Arbeitsmarkt で -s- が入り、das Kind + der Arzt は Kinderarzt で -er- が入ります。die Sonne + der Schein は Sonnenschein で -n- です。この文字は発音をなめらかにするためのもので、規則はゆるく、語ごとに決まっています。ここは耳で覚えるところです。ただし安心してください。つなぎの文字は性にも複数形にも影響しません。あなたが見るべき場所は、あいだではなく最後です。
Manchmal steht in der Naht ein zusätzlicher Buchstabe. „Arbeit“ und „Markt“ ergeben „Arbeitsmarkt“ mit einem s. „Kind“ und „Arzt“ ergeben „Kinderarzt“ mit einem er. „Sonne“ und „Schein“ ergeben „Sonnenschein“ mit einem n. Diese Fugen machen das Wort leichter aussprechbar. Feste Regeln gibt es kaum, du lernst sie mit dem Wort. Die gute Nachricht: Für Genus und Plural sind sie ohne Bedeutung. Dein Blick gehört dem Wortende, nicht der Naht.
後ろから読むと意味が見える Von hinten gelesen
Die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auch nachts.
その速度制限は夜も有効だ。
後ろは die Begrenzung(制限)。-ung なので女性です。前の Geschwindigkeit(速度)は「何の制限か」を言っているだけ。長い語ほど、後ろだけ見れば冠詞が決まります。 Hinten steht „die Begrenzung“, ein Wort auf -ung, also feminin. „Geschwindigkeit“ sagt nur, worum es geht. Je länger das Wort, desto mehr lohnt der Blick ans Ende.
Ich hole die Kinder vom Kindergarten ab.
子どもたちを幼稚園に迎えに行く。
der Garten が本体なので der Kindergarten。vom は von dem で、与格の男性形です。 „der Garten“ ist das Grundwort, also „der Kindergarten“. „vom“ steht für „von dem“, also Dativ maskulin.
Auf dem Küchentisch liegt ein Handtuch.
台所のテーブルにタオルが1枚ある。
die Küche + der Tisch で der Küchentisch。die Hand + das Tuch で das Handtuch。前の語が女性でも、後ろの性が勝ちます。 „die Küche“ und „der Tisch“ ergeben „der Küchentisch“. „die Hand“ und „das Tuch“ ergeben „das Handtuch“. Vorn feminin, hinten entscheidet.
das Türschloss
ドアの錠。本体は das Schloss(錠)なので中性。 Das Schloss an einer Tür. Grundwort ist „das Schloss“, also neutrum.
Das Türschloss klemmt schon wieder.
ドアの錠がまた引っかかる。
die Schlosstür
城の扉。本体は die Tür(扉)なので女性。語を入れ替えると性まで変わる。 Die Tür eines Schlosses. Grundwort ist „die Tür“, also feminin.
Die Schlosstür war aus massivem Eichenholz.
城の扉は無垢のオーク材でできていた。
よくある間違い Häufiger Fehler
Wir treffen uns an der Bus Haltestelle.
バス停で会おう。(のつもりで)
Wir treffen uns an der Bushaltestelle.
バス停で会おう。
英語は bus stop・coffee machine のように分けて書きます。その書き方をそのまま持ち込むと、ドイツ語では読み手が止まります。ドイツ語は原則1語につなげて書き、大文字は先頭だけです。der Kaffeeautomat も das Fahrradschloss も1語。ハイフンを使うのは主に、母音が3つ続くような読みにくい語や、英語からの語を含む場合です(das Online-Banking など)。ほかに、略語(die S-Bahn)・数字(100-jährig)・固有名詞をつなぐ場合もハイフンが必要です。
Im Englischen schreibt man „bus stop“ und „coffee machine“ getrennt. Wer das übernimmt, bremst seine Leser aus. Im Deutschen wird zusammengeschrieben, und nur der Anfang wird großgeschrieben. „der Kaffeeautomat“ und „das Fahrradschloss“ sind je ein Wort. Ein Bindestrich steht meistens bei schwer lesbaren Stellen oder bei englischen Bestandteilen, etwa „das Online-Banking“. Auch bei Abkürzungen wie „die S-Bahn“, bei Zahlen wie „100-jährig“ und bei Eigennamen ist ein Bindestrich nötig.
- die Bushaltestelle バス停 3つの部品からできていますが、性を決めるのは die Stelle だけです。 Drei Bausteine, aber nur „die Stelle“ entscheidet über das Genus.
- die Großstadt 大都市 前が名詞ではなく形容詞 groß でも規則は同じ。本体の die Stadt(都市)が性を決めます。 Vorn steht ein Adjektiv wie „groß“, das ändert nichts. Das Genus kommt von „die Stadt“.
- das Krankenhaus 病院 das Haus が本体なので中性。あいだの -en- はつなぎで、性には関わりません。 Grundwort ist „das Haus“, also neutrum. Das -en- in der Mitte ist nur eine Fuge.
- eine Tasse Kaffee コーヒー1杯 これは複合語ではなく、量を言う言い方です。die Kaffeetasse(コーヒー用のカップ)とは別物なので、書き分けます。 Das ist kein Kompositum, sondern eine Mengenangabe. „die Kaffeetasse“ meint das Geschirr, „eine Tasse Kaffee“ das Getränk.
まとめ Zusammenfassung
- 複合名詞の性は、最後の語のもの。前は説明書き。 Das Genus kommt vom letzten Wort, der Rest beschreibt nur.
- 複数形もウムラウトも、最後の語からそのまま引き継ぐ。 Auch Plural und Umlaut erbst du vom letzten Wort.
- つなぎの -s- や -er- は発音のためで、性には影響しない。 Fugen wie -s- und -er- helfen der Aussprache, nicht dem Genus.
- 英語のように分けて書かない。原則1語につなげる。 Nicht wie im Englischen trennen: Im Deutschen wird zusammengeschrieben.
- 例外は die Antwort・das Urteil などごく少数。 Ausnahmen wie „die Antwort“ und „das Urteil“ sind selten.