人を表す名詞の性(das Mädchen 問題と -in) Wenn Wörter Menschen meinen
名詞と性・複数形 Substantive: Genus und Plural
人を指す名詞は、意味の性別と文法の性がだいたい一致します。der Mann / die Frau、der Lehrer / die Lehrerin。ずれるのは2か所だけ。-chen が付いた語は中性(das Mädchen)、そして die Person・der Mensch のように性が固定されていて中身を問わない語です。
Bei Personen passen Bedeutung und Genus meistens zusammen: der Mann und die Frau, der Lehrer und die Lehrerin. Nur zwei Gruppen tanzen aus der Reihe. Wörter auf -chen sind neutrum, auch „das Mädchen“. Und Wörter wie „die Person“ oder „der Mensch“ behalten ihr Genus, egal wen sie meinen.
はじめてなら先に: 名詞の性とは(なぜ机に性別があるのか)
基本はペアで動く
Meistens gibt es ein Paar
家族の呼び名も職業名も、男性形と女性形のペアで存在します。der Vater と die Mutter のように語そのものが違うペアもあれば、der Lehrer に -in を足して die Lehrerin を作るペアもあります。作れるほうが圧倒的に多く、-in はほぼどの職業名にも付きます。複数形は -innen と n が2つになります。ここは英語と発想が違うところです。英語の teacher は男女どちらにも使えますが、ドイツ語では特定の女性について話すなら die Lehrerin が既定です。
Für Menschen gibt es fast immer ein Paar. Manchmal sind es zwei ganz verschiedene Wörter, etwa „der Vater“ und „die Mutter“. Viel öfter hängst du einfach -in an: aus „der Lehrer“ wird „die Lehrerin“. Das funktioniert bei fast jeder Berufsbezeichnung. Im Plural verdoppelt sich das n: „die Lehrerinnen“. Für dich als Lernende oder Lernenden ist das ungewohnt. Im Englischen deckt „teacher“ beide Seiten ab. Im Deutschen ist bei einer bestimmten Frau die Form auf -in der Normalfall.
| 男性形 (maskulin) | 女性形 (feminin) | 複数 (Plural) |
|---|---|---|
| der Lehrer | die Lehrerin | die Lehrerinnen |
| der Freund | die Freundin | die Freundinnen |
| der Kollege | die Kollegin | die Kolleginnen |
| der Arzt | die Ärztin | die Ärztinnen |
| der Koch | die Köchin | die Köchinnen |
| der Franzose | die Französin | die Französinnen |
下の3語ではウムラウトも加わります。母音が変わるのは一部の短い語だけで、der Lehrer のような -er 型は変わりません。der Kollege のように -e で終わる語は、-e を落としてから -in を付けます。 In den letzten drei Zeilen kommt ein Umlaut dazu. Das passiert nur bei einigen kurzen Wörtern, nie bei Wörtern auf -er wie „Lehrer“. Endet das Wort auf -e, fällt dieses -e vor der Endung weg: aus „Kollege“ wird „Kollegin“.
das Mädchen が中性なのはなぜか
Warum „das Mädchen“ neutrum ist
-chen と -lein が付いた語は、意味に関係なく中性になります。語尾のほうが強いからです。das Mädchen はもともと「小さな Magd(娘)」で、この -chen が中性を持ち込みました。今では小さい感じはほとんど残っていませんが、性だけが残りました。同じ理由で das Fräulein も中性です。ただしこの語は古い呼び方で、今は未婚の女性にも Frau を使います。
Wörter auf -chen und -lein sind neutrum, ganz gleich, wen sie bezeichnen. Die Endung ist stärker als die Bedeutung. „Mädchen“ war einmal eine kleine „Magd“, und mit -chen kam das Neutrum ins Wort. Die Kleinheit ist längst verschwunden, das Genus ist geblieben. Aus demselben Grund heißt es „das Fräulein“. Dieses Wort ist heute allerdings veraltet. Erwachsene Frauen sprichst du mit „Frau“ an.
中性のまま扱う Neutrum bleibt neutrum
Das Mädchen hat sein Fahrrad vergessen.
その女の子は自転車を忘れた。
所有冠詞も中性の sein になります。ihr Fahrrad と言いたくなりますが、文法上そろえるのは das Mädchen のほうです。 Auch das Possessivwort richtet sich nach dem Genus, also „sein“. „ihr Fahrrad“ liegt näher am Gefühl, aber die Grammatik folgt dem Wort.
Das Mädchen wohnt nebenan. Es geht in die achte Klasse.
その子は隣に住んでいる。中学2年生だ。
教科書どおりなら es で受けます。実際の会話では、名詞から離れるほど sie が増えます。どちらも耳にします。 Nach der Schulregel steht „es“. Im Alltag hörst du oft „sie“, vor allem wenn der Satz weiter weg steht. Beides begegnet dir.
Meine Schwester ist Ärztin.
姉は医者です。
職業を言うときは冠詞を付けません。英語の a doctor に引きずられて eine を入れないよう注意します。 Berufe stehen hier ohne Artikel. Wer aus dem Englischen kommt, setzt gern ein „eine“ davor. Lass es weg.
中身を問わない語
Wörter, die nicht nachfragen
性が固定されていて、指す相手が誰でも変わらない語があります。die Person は男性について話していても die Person のまま。der Mensch は女性についても der Mensch のまま。das Kind・das Baby・das Mitglied は中性、die Fachkraft(専門職の人)は女性、der Gast は男性です。この種の語は、人を「役割」として名指しています。ですから相手の性別ではなく、語の性に合わせます。der Mensch・der Kollege・der Junge が n変化名詞である点にも注意してください。
Manche Wörter haben ein festes Genus und fragen nicht nach, wen sie meinen. „die Person“ bleibt feminin, auch wenn ein Mann gemeint ist. „der Mensch“ bleibt maskulin, auch bei einer Frau. Neutrum sind „das Kind“, „das Baby“ und „das Mitglied“. Feminin ist „die Fachkraft“, maskulin ist „der Gast“. Solche Wörter benennen eine Rolle, keine Person aus Fleisch und Blut. Darum richtest du dich nach dem Wort. Und denk daran: „der Mensch“, „der Kollege“ und „der Junge“ gehören zur n-Deklination.
die Person
常に女性名詞。男性について話していても変わらない。 Immer feminin, auch wenn ein Mann gemeint ist.
Vor mir stand eine Person mit einem Hut. Sie sagte kein Wort.
目の前に帽子をかぶった人が立っていた。ひと言も話さなかった。
der Mensch
常に男性名詞。女性についても、人類一般についても使う。 Immer maskulin, auch bei einer Frau und bei der Menschheit.
Meine Oma war ein herzlicher Mensch.
うちの祖母は温かい人だった。
よくある間違い Häufiger Fehler
Meine Schwester ist Lehrer.
姉は先生です。(のつもりで)
Meine Schwester ist Lehrerin.
姉は先生です。
英語の職業名は男女で形が変わりません。teacher・doctor・student はそのまま使えます。その感覚で -in を落とすと、ドイツ語では落ち着きが悪くなります。特定の女性について話すときは -in が既定です。逆に -in を付けすぎる心配はほとんどありません。迷ったら、目の前の人に合わせて付けるほうが自然です。
Im Englischen sind Berufsbezeichnungen geschlechtsneutral. „teacher“, „doctor“, „student“ passen für alle. Wer so denkt, lässt das -in weg. Im Deutschen klingt das schief. Sprichst du über eine bestimmte Frau, gehört die Form auf -in dazu. Zu viel -in ist dagegen kaum ein Risiko. Im Zweifel richtest du dich nach der Person vor dir.
- Sehr geehrte Damen und Herren 拝啓(相手が特定できない手紙の冒頭) 並べる順番まで固定された定型。die Dame と der Herr の複数で、女性が先に来ます。 Eine feste Wendung, samt Reihenfolge. Es sind die Plurale von „die Dame“ und „der Herr“, und die Damen stehen vorn.
- Liebe Kolleginnen und Kollegen 同僚のみなさん 両方を並べる書き方の代表例。-innen と -en が並ぶので、複数形の作り方の練習にもなります。 Das Musterbeispiel für die Doppelnennung. Nebeneinander siehst du -innen und -en, also gleich zwei Pluralformen.
- eine Freundin von mir 友だちのひとり meine Freundin と言うと恋人の意味になりやすいので、ただの友人なら von mir を付けて逃がします。男性なら ein Freund von mir。 „meine Freundin“ klingt schnell nach Beziehung. Mit „von mir“ bleibt es eine Freundschaft. Umgekehrt gilt „ein Freund von mir“.
- kein Mensch war da 誰もいなかった der Mensch は人間一般。話し言葉では niemand の代わりによく使われ、少し強い言い方になります。 „der Mensch“ meint hier jeden Menschen. In der gesprochenen Sprache ersetzt die Wendung oft „niemand“ und klingt etwas kräftiger.
まとめ Zusammenfassung
- 人を表す語は男性形と女性形のペア。女性形は -in、複数は -innen。 Für Personen gibt es Paare: -in im Singular, -innen im Plural.
- -chen・-lein が付けば中性。das Mädchen は es・sein で受けるのが規範。 Mit -chen und -lein wird alles neutrum, auch „das Mädchen“.
- 会話では das Mädchen を sie で受けることも多い。どちらも耳にする。 Im Alltag folgt oft „sie“ statt „es“. Beides ist zu hören.
- die Person・der Mensch・das Mitglied は相手の性別で変わらない。 „die Person“, „der Mensch“ und „das Mitglied“ ändern sich nie.
- 特定の女性を指すのに -in を落とすと不自然。英語の癖に注意。 Lass das -in nicht weg, wenn du über eine Frau sprichst.