bis と seit(どこまで・いつから)bis und seit: Ende und Anfang
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
bis は終わりの時点、seit は始まりの時点を指します。Warte, bis ich komme.(来るまで待って)と Seit ich hier wohne, …(ここに住むようになってから)。どちらも副文を作るので定動詞は文末です。日本語話者がつまずくのは時制のほうです。bis の副文は、未来のことでも現在形。seit の副文は、いまも続いていることなら現在形。英語の感覚で完了形にすると、どちらもずれます。
„bis“ nennt das Ende, „seit“ nennt den Anfang. Vergleich „Warte, bis ich komme.“ mit „Seit ich hier wohne, …“. Beide bauen Nebensätze, das Verb steht also hinten. Schwierig ist nicht die Stellung, sondern die Zeitform. Im „bis“-Satz steht Präsens, auch wenn es um später geht. Im „seit“-Satz steht Präsens, solange die Sache andauert. Wer vom Englischen her denkt, setzt hier gern ein Perfekt, und das passt in beiden Fällen nicht.
時間を1本の線だと思うと、bis が右端、seit が左端です。前置詞としての bis は、bis morgen・bis Freitag のように裸の語と組むことが多く、冠詞の付いた名詞を続けるときは bis zu と組み合わせて bis zum Bahnhof のように言います(この形の格は zu が決めるので与格です)。seit と seitdem の分担も見ておいてください。前置詞として使えるのは seit だけで、seitdem drei Jahren とは言えません。seitdem のほうは接続詞と副詞の2役です。副詞の例が Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.(それ以来、会っていない)。この場合は前域を取るので、次は動詞、主語はその後ろ。つまり deshalb と同じ型になります。どの副文でも、前にコンマが入ります。Stell dir die Zeit als Linie vor: „bis“ zeigt auf das rechte Ende, „seit“ auf das linke. Als Präposition steht „bis“ oft bei nackten Wörtern wie „bis morgen“ oder „bis Freitag“. Kommt ein Substantiv mit Artikel, kombinierst du es zu „bis zum Bahnhof“, und dann bestimmt „zu“ den Fall, also Dativ. Achte außerdem auf die Arbeitsteilung von „seit“ und „seitdem“. Präposition ist nur „seit“, „seitdem drei Jahren“ gibt es nicht. „seitdem“ ist Konjunktion und Adverb. Das Adverb siehst du hier: „Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.“ Es steht im Vorfeld, also folgt das Verb und danach das Subjekt, genau wie bei „deshalb“. Vor jedem Nebensatz steht ein Komma.
seit の副文で現在形を使うのは、その状態がいまも続いているからです。Seit ich in Berlin wohne, fahre ich jeden Tag Rad. 引っ越したのは過去でも、住んでいる状態はいまも続いています。だから現在形です。一方、seit の副文の中身が一度で終わった出来事なら、完了形になります。Seitdem ich umgezogen bin, ist alles einfacher. 引っ越すという行為そのものは終わっているからです。判定はこう考えてください。副文の中身がいまも進行中なら現在形、点で終わっているなら完了形。この違いは主文には影響しません。
Im „seit“-Satz steht Präsens, weil der Zustand weiterläuft. „Seit ich in Berlin wohne, fahre ich jeden Tag Rad.“ Der Umzug liegt zurück, das Wohnen dauert an, also Präsens. Ist der Inhalt des Nebensatzes dagegen ein einzelner abgeschlossener Vorgang, nimmst du das Perfekt: „Seitdem ich umgezogen bin, ist alles einfacher.“ Das Umziehen selbst ist vorbei. Frag dich also: Läuft es noch, oder ist es ein Punkt? Läuft es, dann Präsens. Ist es ein Punkt, dann Perfekt. Auf den Hauptsatz wirkt sich das nicht aus.
bis の副文は、これから起きることを言うのに現在形で書きます。Ich warte, bis der Regen aufhört. 雨がやむのはこれからですが、werden は使いません。ドイツ語では、時が決まっている未来をふつう現在形で言うからです。bis はまた、前の出来事が終わる条件のような使われ方もします。Bleib hier, bis ich zurück bin. のように、命令や依頼と組むことが多い語です。日常では bis dann・bis später・bis morgen のような別れの挨拶でも出てきますが、これは前置詞の bis です。
Im „bis“-Satz steht Präsens, auch wenn das Ereignis noch aussteht: „Ich warte, bis der Regen aufhört.“ Der Regen hört erst später auf, „werden“ brauchst du trotzdem nicht. Deutsch erzählt eine feste Zukunft normalerweise im Präsens. „bis“ steht außerdem oft bei Aufforderungen: „Bleib hier, bis ich zurück bin.“ Im Alltag begegnet dir das Wort auch beim Abschied, etwa „bis dann“, „bis später“ oder „bis morgen“. Dort ist es allerdings eine Präposition.
終わりから、始まりからVom Ende und vom Anfang her
Warte bitte, bis ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく fertig bin.
終わるまで待っててね。
bin が副文の最後です。終わるのはこれからですが、現在形のままにします。„bin“ steht am Ende. Das Fertigsein kommt erst, die Form bleibt trotzdem im Präsens.
Seit前置詞（与格支配） 与格 (Dativ)。「〜以来（今も続いている）」 (曖昧さなし)見分け方: 常に与格。日本語では過去形になるが、ドイツ語では現在形で言う（Ich wohne seit 2020 hier）。くわしくich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくinこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格 (Dativ) ＝ どこで場所や時点を表しているので与格。「〜へ」という移動なら対格になる。くわしくあわせて Berlin wohne, fahre ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく jeden Tag Rad.
ベルリンに住むようになってから、毎日自転車に乗っている。
住んでいる状態が続いているので現在形です。副文が前にあるので、主文は fahre から始まります。Das Wohnen dauert an, deshalb Präsens. Der Nebensatz steht vorn, also beginnt der Hauptsatz mit „fahre“.
Seitdem ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく umgezogen bin, habe ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくeinenこの文では【不定冠詞】男性・対格Weg は男性名詞。不定冠詞が einen の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくkürzeren形容詞の語尾【混合変化（不定冠詞のあと）】einen が男性・対格を示しているので、形容詞は -en。Wegzur融合形 zu + der ＝ 女性・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Arbeit.
引っ越してから、通勤が短くなった。
引っ越すという出来事は終わっているので完了形です。定動詞 bin が過去分詞の後ろ、いちばん最後に立ちます。Der Umzug ist abgeschlossen, deshalb Perfekt. Das gebeugte „bin“ steht hinter dem Partizip ganz am Ende.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bleiben, bis dasこの文では【定冠詞】中性・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて Konzert zuこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。zu は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせて Ende ist.
コンサートが終わるまでいるつもり。
終わりの時点を bis で示しています。ist が副文の最後です。„bis“ nennt den Endpunkt, „ist“ schließt den Nebensatz.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Seit ich hier gewohnt habe, ist alles einfacher.
ここに住むようになってから、いろいろ楽になった。(のつもりで)
○Seit ich hier wohne, ist alles einfacher.
ここに住むようになってから、いろいろ楽になった。
英語の since I have lived here をそのまま移した形です。英語は「過去から今まで続いている」ことを現在完了で言いますが、ドイツ語は現在形で言います。いまも住んでいるなら wohne です。完了形の gewohnt habe にすると「以前住んでいたが、もう住んでいない」と読まれ、seit の文としてつじつまが合わなくなります。判定は「その状態はいまも続いているか」の一言です。続いているなら現在形。もし副文の中身が一度きりの出来事なら、そこは完了形が正しい選択になります。Seitdem ich umgezogen bin … がその例です。
Hier steht die englische Form aus „since I have lived here“. Englisch drückt „bis jetzt andauernd“ mit dem Perfekt aus, Deutsch mit dem Präsens. Wohnst du noch dort, heißt es „wohne“. Mit „gewohnt habe“ liest man, dass du dort nicht mehr wohnst, und das passt nicht zu „seit“. Die Prüfung besteht aus einer Frage: Läuft der Zustand noch? Wenn ja, Präsens. Ist der Inhalt des Nebensatzes dagegen ein einmaliger Vorgang, ist das Perfekt richtig, wie in „Seitdem ich umgezogen bin …“.
Seit drei Jahren lerne ich Deutsch.3年前からドイツ語を勉強している。seit は与格 (Dativ) をとるので Jahren に n が付きます。いまも続いているので現在形です。„seit“ verlangt den Dativ, deshalb „Jahren“ mit n. Es läuft noch, deshalb Präsens.
Bleib hier, bis ich zurück bin.戻るまでここにいて。命令形の主文に bis の副文が続きます。bin が副文の最後です。Auf den Imperativ folgt der „bis“-Satz, und „bin“ steht am Ende.
Seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.それ以来、彼から連絡はない。副文ではなく副詞の seitdem です。前域を取るので haben が2番目、主語 wir はその後ろに回ります。Hier ist „seitdem“ ein Adverb, kein Nebensatz. Es füllt das Vorfeld, also steht „haben“ auf Platz zwei und „wir“ dahinter.
Ich warte, bis der Regen aufhört.雨がやむまで待つ。これからのことですが現在形です。分離動詞 aufhören が副文で1語に戻り、最後に立ちます。Es geht um später, trotzdem Präsens. Das trennbare „aufhören“ steht im Nebensatz wieder zusammen und ganz hinten.
Bis morgen!また明日!前置詞の bis です。「明日まで」から「また明日」という別れの挨拶になりました。bis später・bis dann も同じ作りです。Hier ist „bis“ eine Präposition. Aus „bis morgen“ wurde ein Abschiedsgruß, genau wie „bis später“ und „bis dann“.
まとめ / Zusammenfassung
bis は終わりの時点、seit は始まりの時点。„bis“ nennt das Ende, „seit“ den Anfang.
bis の副文は未来のことでも現在形。Im „bis“-Satz steht Präsens, auch für später.
seit の副文は、続いているなら現在形、一度で終わったなら完了形。Im „seit“-Satz steht Präsens, wenn es andauert, sonst Perfekt.
前置詞の seit は与格。seit drei Jahren。動詞は現在形のまま。Die Präposition „seit“ verlangt den Dativ: seit drei Jahren, und das Verb bleibt im Präsens.
英語の since は時なら seit、理由なら da。until は bis。Englisch „since“ heißt zeitlich „seit“ und begründend „da“. „until“ heißt „bis“.