„Es regnet, ich gehe trotzdem spazieren“ lässt sich auf vier Arten sagen. Mit „obwohl“ entsteht ein Nebensatz und das Verb geht ans Ende. „trotzdem“ füllt das Vorfeld, deshalb rutscht das Subjekt hinter das Verb. „aber“ ändert gar nichts. „trotz“ ist eine Präposition und nimmt eine Wortgruppe zu sich. Der Inhalt bleibt fast gleich, verschieden ist nur der Bau. Alle drei Sorten von Verbindungswörtern stecken also in diesem einen Satz. Zum Üben der Stellung ist das Thema deshalb ideal.
4行とも「雨」と「散歩に行く」をつないでいます。1行目は副文なので regnet が文末、2行目は前域が埋まったので gehe が先で ich が後ろ、3行目は何も動かず ich gehe のまま、4行目は名詞句なのでそもそも節が2つありません。前3行はつなぎ言葉の3タイプそのもので、意味が同じでも型が違えば語順が違うことがよく見えます。コンマは1行目と3行目の前に必ず入ります。2行目は前の文とのあいだにコンマを打つか、ピリオドで切って新しい文にします。4行目は1つの文なのでコンマは要りません。Alle vier Zeilen verbinden den Regen mit dem Spaziergang. Zeile eins ist ein Nebensatz, deshalb steht „regnet“ hinten. In Zeile zwei ist das Vorfeld besetzt, also kommt „gehe“ vor „ich“. In Zeile drei bewegt sich nichts, es heißt weiter „ich gehe“. Zeile vier hat gar keine zwei Sätze, sondern eine Wortgruppe. Die ersten drei Zeilen zeigen genau die drei Sorten von Verbindungswörtern. Gleiche Bedeutung heißt eben nicht gleiche Stellung. Vor Zeile eins und drei steht ein Komma. Zeile zwei trennst du mit Komma oder gleich mit Punkt. Zeile vier braucht keins.
Wann nimmst du was? „obwohl“ passt, wenn du den Gegensatz gleich mitbringst. „trotzdem“ passt, wenn du an einen fertigen Satz noch etwas anhängst. „aber“ passt, wenn du zwei Dinge einfach nebeneinanderstellst. „trotz“ passt, wenn es kurz werden soll. Beim Schreiben greifst du am häufigsten zu „obwohl“, beim Sprechen zu „aber“ und „trotzdem“. Für „obwohl“ gibt es noch die gehobenen Varianten „obgleich“ und „obschon“. Die musst du nur verstehen, nicht selbst benutzen.
obwohl の節が前にあるので、主文は arbeite から始まります。副文では bin が最後です。Der „obwohl“-Satz steht vorn, deshalb beginnt der Hauptsatz mit „arbeite“. Im Nebensatz steht „bin“ am Ende.
同じ内容を順番だけ入れ替えました。副文が後ろに来ても、bin の位置は変わりません。Derselbe Inhalt, nur umgestellt. Auch hinten bleibt „bin“ am Ende des Nebensatzes.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく bin müde, trotzdem arbeite ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく noch eineこの文では【不定冠詞】女性・対格Stunde は女性名詞。この節の主語は ich（定動詞 arbeite がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしく Stunde.
眠い。それでもあと1時間やる。
trotzdem が前域を取ったので、arbeite が先で ich が後ろです。前の文を受けて言い足す形になります。„trotzdem“ füllt das Vorfeld, also kommt „arbeite“ vor „ich“. So hängst du etwas an den Satz davor an.
前置詞の trotz は属格 (Genitiv) をとるので der Müdigkeit になります。節が1つだけになるので、いちばん短い言い方です。Die Präposition „trotz“ verlangt den Genitiv, deshalb „der Müdigkeit“. Der Satz kommt mit einem einzigen Teil aus und ist damit der kürzeste.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Es regnet, trotzdem ich gehe spazieren.
雨だけど散歩に行く。(のつもりで)
○Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren.
雨だけど散歩に行く。
trotzdem を aber と同じ型だと思って書いた形です。aber は席を取らないので Es regnet, aber ich gehe spazieren. と主語から続けられます。trotzdem は副詞で前域を取るので、次は動詞、主語はその後ろです。英語の nevertheless や still も主語の前に置けるので、英語からの連想でも同じ誤りが出ます。見分け方は、試験ではなくリストで持つことです。席を取らないのは und・aber・oder・denn・sondern、それに doch を加えた6語で、trotzdem はこの中にいません。ですから前域を取る側、deshalb の仲間です。もう1つ、trotzdem を obwohl の代わりに使って trotzdem es regnet と書く形もあります。話し言葉では耳にしますし、接続詞として辞書にも載っていますが、書き言葉ではふつう避けられます。書くときは obwohl にしてください。
Hier wurde „trotzdem“ behandelt wie „aber“. „aber“ belegt keinen Platz, deshalb geht „Es regnet, aber ich gehe spazieren.“ mit dem Subjekt weiter. „trotzdem“ ist ein Adverb und füllt das Vorfeld, also folgt das Verb und erst dann das Subjekt. Auch das englische „nevertheless“ oder „still“ darf vor dem Subjekt stehen, deshalb hilft dir die Erinnerung an das Englische hier nicht. Statt einer Probe hilft dir eine Liste: Keinen Platz belegen und, aber, oder, denn, sondern und dazu doch, macht sechs Wörter. „trotzdem“ steht nicht darunter, gehört also zu den Wörtern im Vorfeld. Und ein zweiter Fall kommt vor: „trotzdem es regnet“ mit Nebensatzstellung. Gesprochen hörst du das, und im Wörterbuch steht „trotzdem“ auch als Konjunktion. Geschrieben meidet man diese Form. Nimm beim Schreiben „obwohl“.
Obwohl es spät ist, bin ich noch wach.もう遅いのに、まだ起きている。ist が副文の最後です。副文が前にあるので、主文は bin から始まります。„ist“ steht am Ende des Nebensatzes. Weil er vorn steht, beginnt der Hauptsatz mit „bin“.
Es war teuer, trotzdem hat es sich gelohnt.高かったけど、その価値はあった。trotzdem が前域を取るので hat が2番目、es がその後ろです。買い物の感想でよく使う形です。„trotzdem“ füllt das Vorfeld, also steht „hat“ auf Platz zwei. So kommentiert man einen Kauf.
Ich habe wenig Zeit, aber ich schaffe das schon.時間はないけど、なんとかなるよ。aber は0番目なので ich schaffe と主語から続きます。3つの型のうちいちばん楽な形です。„aber“ steht auf Platz null, deshalb folgt „ich schaffe“. Von den drei Sorten ist das die bequemste.
Trotz des schlechten Wetters war es schön.天気は悪かったけど、よかったよ。trotz が属格をとるので des schlechten Wetters になります。前置詞の句が前域を取るので war が2番目です。„trotz“ verlangt den Genitiv, daher „des schlechten Wetters“. Die Wortgruppe füllt das Vorfeld, also steht „war“ auf Platz zwei.
Trotzdem danke!それでもありがとう!動詞のない短い言い方です。断られたときや、うまくいかなかったときの返事として使います。Ein kurzer Satz ohne Verb. Du sagst ihn, wenn etwas nicht geklappt hat oder jemand ablehnen musste.
まとめ / Zusammenfassung
obwohl は副文を作る。定動詞は文末、前にコンマ。„obwohl“ baut einen Nebensatz: Verb am Ende, Komma davor.
trotzdem は前域を取る。次は動詞、主語はその後ろ。„trotzdem“ füllt das Vorfeld: erst das Verb, dann das Subjekt.
aber は席を取らない。語順は何も動かない。„aber“ belegt keinen Platz und ändert nichts.
trotz は前置詞で、属格をとる。trotz des Regens。„trotz“ ist eine Präposition mit Genitiv: trotz des Regens.
話し言葉の obwohl + 主文語順は聞くが、書くときは動詞を文末に戻す。Gesprochen hörst du „obwohl“ mit Hauptsatzstellung. Geschrieben gehört das Verb ans Ende.