二重接続詞(entweder … oder など)Doppelte Verbindungswörter
副文と接続詞 / Nebensätze und Konnektoren
2語で1組になって働くつなぎ言葉があります。entweder … oder(どちらか)、weder … noch(どちらも〜ない)、sowohl … als auch(両方)、nicht nur …, sondern auch(だけでなく)、zwar …, aber(たしかに〜だが)。5組覚えれば、言いたいことの幅がぐっと広がります。組でひとつの意味を作るので、片方だけ使うことはできません。前半を書いたら後半も書く。これが唯一にして最大の注意点です。
Manche Verbindungswörter arbeiten zu zweit. Die wichtigsten fünf Paare sind „entweder … oder“, „weder … noch“, „sowohl … als auch“, „nicht nur …, sondern auch“ und „zwar …, aber“. Mit diesen fünf kannst du deutlich mehr ausdrücken als mit „und“ allein. Ein Paar trägt seine Bedeutung nur gemeinsam, einen Teil davon gibt es nicht. Schreibst du den ersten Teil, gehört der zweite dazu. Mehr musst du dir eigentlich nicht merken.
2組目に注意してください。weder … noch はそれ自体が否定なので、nicht や kein を足しません。Ich trinke keinen Kaffee noch Tee. はいまの文章では使わない形で、上の言い方で「どちらも飲まない」を表します。3組目の sowohl … als auch で主語を2つ結ぶと、動詞は複数形になります。Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. 5組目の zwar は、そのままでは意味が完結しません。zwar を書いた時点で、聞き手は aber を待ちます。Achte auf das zweite Paar. „weder … noch“ verneint bereits, deshalb kommt kein „nicht“ und kein „kein“ dazu. „Ich trinke keinen Kaffee noch Tee.“ schreibt man heute nicht mehr, die Form oben genügt. Verbindest du mit dem dritten Paar zwei Subjekte, steht das Verb im Plural: „Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.“ Das fünfte Paar bleibt ohne seinen zweiten Teil in der Luft hängen. Wer „zwar“ hört, wartet auf „aber“.
コンマの置き方は組ごとに違います。必ず打つのは sondern と aber の前だけです。ですから nicht nur …, sondern auch … と zwar …, aber … の2組はコンマあり。entweder … oder と sowohl … als auch と weder … noch は、語句を結ぶだけならコンマを打ちません。Ich trinke weder Kaffee noch Tee. にコンマは要りません。ただし、この3組が文と文をつなぐときは、コンマを打っても打たなくてもかまいません。Entweder fahren wir nach Wien, oder wir bleiben zu Hause. のコンマは、切れ目を見せるために打ったものです。und や oder で主文を2つつなぐときと同じ扱いだと考えてください。迷ったときは、後半が sondern か aber で始まるかを見てください。始まるならコンマ必須、始まらないなら任意です。
Die Kommaregeln hängen am Paar. Pflicht ist das Komma nur vor „sondern“ und vor „aber“. Deshalb bekommen „nicht nur …, sondern auch …“ und „zwar …, aber …“ immer eins. „entweder … oder“, „sowohl … als auch“ und „weder … noch“ kommen ohne aus, solange sie nur Wortgruppen verbinden: „Ich trinke weder Kaffee noch Tee.“ Verbinden diese drei aber zwei ganze Sätze, ist das Komma freigestellt. In „Entweder fahren wir nach Wien, oder wir bleiben zu Hause.“ steht es, weil es die Gliederung zeigt. Es ist derselbe Fall wie bei zwei Hauptsätzen mit „und“ oder „oder“. Im Zweifel schau auf den zweiten Teil. Beginnt er mit „sondern“ oder „aber“, muss ein Komma hin. Sonst darfst du wählen.
語順で気を付けるところ
Was mit der Stellung passiert
entweder は置き場所を選べます。文頭に置くと前域を取るので、次は定動詞です。Entweder fahren wir nach Wien, oder wir bleiben zu Hause. 文の中に置けば語順は動きません。Wir fahren entweder nach Wien oder nach Prag. どちらでも正しく、後者のほうが軽く響きます。weder … noch には、もうひとつ知っておくとよい動きがあります。語句ではなく文をまるごと2つ結ぶとき、noch のあとは定動詞から始まります。Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. この形は書き言葉でよく見ます。会話では Er hat weder angerufen noch geschrieben. のように、動詞の部分だけを結ぶほうがふつうです。zwar にも置き場所が2つあります。Das Zimmer ist zwar klein, aber sehr hell. のように文の中に置くのがふつうですが、Zwar ist das Zimmer klein, aber es ist sehr hell. と文頭に出すこともできます。前域を取るので、次は定動詞 ist、主語 das Zimmer はその後ろです。
„entweder“ darf an zwei Stellen stehen. Vorn füllt es das Vorfeld, also folgt das gebeugte Verb: „Entweder fahren wir nach Wien, oder wir bleiben zu Hause.“ Mitten im Satz ändert es nichts: „Wir fahren entweder nach Wien oder nach Prag.“ Beides ist richtig, die zweite Fassung klingt leichter. Bei „weder … noch“ gibt es eine weitere Bewegung. Verbindest du zwei ganze Sätze, beginnt der Teil nach „noch“ mit dem Verb: „Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben.“ Diese Form liest du vor allem in Texten. Gesprochen verbindet man lieber nur die Verbteile: „Er hat weder angerufen noch geschrieben.“ Auch „zwar“ hat zwei Plätze. Meistens steht es mitten im Satz: „Das Zimmer ist zwar klein, aber sehr hell.“ Du darfst es aber nach vorn holen: „Zwar ist das Zimmer klein, aber es ist sehr hell.“ Dann füllt es das Vorfeld, also folgt „ist“ und danach das Subjekt.
5組を使ってみるDie Paare im Einsatz
Entweder wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく nehmen denこの文では【定冠詞】男性・対格Zug は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Zug, oder wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく fliegen.
電車にするか、飛行機にするか、どちらかだね。
選択肢が2つあることを示す形です。ここでは entweder のあとに主語が続いていますが、Entweder nehmen wir den Zug … と動詞を先にしても言えます。So stellst du zwei Möglichkeiten nebeneinander. Hier folgt auf „entweder“ das Subjekt, möglich ist auch „Entweder nehmen wir den Zug …“.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe weder Zeit noch Lust.
時間もないし、気分でもない。
否定の語を足していない点に注目してください。weder … noch だけで「どちらもない」を表します。Beachte, dass kein weiteres Verneinungswort dabeisteht. „weder … noch“ verneint schon allein.
Sowohl meinこの文では【所有冠詞「私の」】男性・主格この文の主語になっているので主格。くわしく Bruder als auch meineこの文では【所有冠詞「私の」】女性・主格この文の主語になっているので主格。くわしく Schwester wohnen inこの文では【前置詞（与格・対格支配）】与格冠詞のつかない固有名詞 Berlin が続き、文が居場所を表しているので与格（どこで）。移動なら nach を使う。くわしくあわせて Berlin.
兄も姉もベルリンに住んでいる。
主語を2つ結んだので、動詞は複数形の wohnen です。単数の wohnt にはなりません。Zwei Subjekte sind verbunden, deshalb steht „wohnen“ im Plural, nicht „wohnt“.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Wohnung は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 ist が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Wohnung ist zwar teuer, aber sieこの文では【人称代名詞】3人称単数女性・主格直後の liegt は3人称単数の動詞で、そのあとに別の主格の代名詞が無い。したがって sie がこの文の主語＝主格。くわしくあわせて liegt sehr zentral.
家賃は高いけど、立地はとてもいい。
zwar が「たしかに」と譲り、aber がそのあとで本題を出します。物件や商品を評するときによく使う型です。„zwar“ gibt etwas zu, „aber“ bringt danach den eigentlichen Punkt. So bewertet man Wohnungen und Produkte.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich mag nicht nur Kaffee, aber auch Tee.
コーヒーだけでなく紅茶も好き。(のつもりで)
○Ich mag nicht nur Kaffee, sondern auch Tee.
コーヒーだけでなく紅茶も好き。
英語の not only …, but also … の but を、そのまま aber に置き換えた形です。ドイツ語には but に当たる語が2つあります。aber は「しかし」と対立を示す語、sondern は前の否定を訂正して「そうではなく…だ」と言い直す語です。nicht nur は否定なので、受けるのは sondern のほうです。判定は簡単で、前に nicht・kein・nie があって、その内容を言い直しているなら sondern。そうでなければ aber。Das Zimmer ist klein, aber hell. は否定がないので aber、Das ist kein Fehler, sondern Absicht. は否定を言い直しているので sondern です。
Hier wurde das englische „but“ aus „not only …, but also …“ zu „aber“. Für „but“ hat das Deutsche zwei Wörter. „aber“ stellt einen Gegensatz daneben, „sondern“ berichtigt eine vorangegangene Verneinung. „nicht nur“ ist eine Verneinung, deshalb folgt „sondern“. Die Probe ist kurz: Steht vorher „nicht“, „kein“ oder „nie“, und wird das gerade berichtigt? Dann „sondern“. Sonst „aber“. „Das Zimmer ist klein, aber hell.“ hat keine Verneinung, also „aber“. „Das ist kein Fehler, sondern Absicht.“ berichtigt eine Verneinung, also „sondern“.
Entweder jetzt oder gar nicht.やるなら今しかない。動詞を省いた短い形です。gar nicht が「まったく〜ない」で、選択肢の片方を強く否定します。Eine kurze Form ohne Verb. „gar nicht“ verneint die zweite Möglichkeit deutlich.
Ich habe weder Zeit noch Geld.時間もお金もない。否定語を足さずに2つを打ち消します。kein を入れないところがこの組の要点です。Zwei Dinge werden auf einmal verneint, und zwar ohne zusätzliches „kein“.
Das ist nicht nur schön, sondern auch praktisch.見た目がいいだけじゃなくて、実用的でもある。前の nicht nur を受けるので sondern です。ほめるときの定番の型になります。Nach „nicht nur“ folgt „sondern“. So lobt man etwas in zwei Schritten.
Es ist zwar spät, aber ich bin noch wach.もう遅いけど、まだ起きてる。zwar でいったん認めてから、aber で本題に移ります。aber は席を取らないので、そのあとは主語から続きます。Mit „zwar“ gibst du nach, mit „aber“ kommst du zur Sache. „aber“ belegt keinen Platz, deshalb folgt das Subjekt.
Sowohl heute als auch morgen passt es mir.今日でも明日でも大丈夫。2つの日を結んで前域に置いたので、次は定動詞 passt、主語の es はその後ろです。heute と morgen は副詞なので主語になれず、es が要ります。Beide Tage stehen zusammen im Vorfeld, deshalb folgt „passt“ und danach das Subjekt „es“. „heute“ und „morgen“ sind Adverbien und können kein Subjekt sein.
まとめ / Zusammenfassung
2語で1組。前半を書いたら後半も書く。Diese Wörter arbeiten paarweise. Der zweite Teil gehört dazu.
weder … noch は否定を含む。nicht も kein も足さない。„weder … noch“ verneint schon selbst, ohne „nicht“ oder „kein“.
sowohl … als auch で主語を2つ結んだら、動詞は複数形。Verbindet „sowohl … als auch“ zwei Subjekte, steht das Verb im Plural.
nicht nur の相方は sondern auch。aber ではない。Zu „nicht nur“ gehört „sondern auch“, nicht „aber“.
コンマが必須なのは sondern と aber の前だけ。文と文をつなぐ oder・noch の前は任意。Pflicht ist das Komma nur vor „sondern“ und „aber“. Zwischen zwei Sätzen ist es vor „oder“ und „noch“ freigestellt.