Bei über, um, durch und unter gibt es beides: mal trennt sich das Verb, mal nicht. Entschieden wird über die Betonung, und mit ihr wechselt die Bedeutung: UMfahren heißt umwerfen, umFAHren heißt außen herumfahren (großgeschrieben ist jeweils die betonte Silbe). Gleiche Buchstaben, fast gegenteiliger Sinn. Als Faustregel gilt: Ist die Vorsilbe betont und trennbar, geht es meistens um eine echte Bewegung im Raum. Ist der Stamm betont und die Vorsilbe fest, ist die Bedeutung oft übertragen. Sicher ist das nicht, aber du weißt, wonach du im Wörterbuch suchst.
いちばん有名な例が umfahren です。前を強く読む UMfahren は分離動詞で、「なぎ倒す・轢く」。Ich fahre das Schild um. は標識を倒したという意味です。後ろを強く読む umFAHren は分離せず、「まわりを回って避ける」。Ich umfahre die Stadt. なら市街を通らずに迂回したという意味になります。どちらも対格の目的語をとるので、格では区別できません。手がかりはアクセントと、前つづりが文末に出ているかどうかだけです。運転の話でこの2つを取り違えると、話がずいぶん物騒になります。
Das bekannteste Beispiel ist „umfahren“. Mit Betonung vorn ist es trennbar und heißt umwerfen: „Ich fahre das Schild um“ bedeutet, dass das Schild jetzt am Boden liegt. Mit Betonung auf dem Stamm ist es untrennbar und heißt außen herum: „Ich umfahre die Stadt“ bedeutet, dass du die Innenstadt vermeidest. Beide Verben verlangen den Akkusativ, am Fall erkennst du also nichts. Es bleiben die Betonung und die Frage, ob die Vorsilbe am Satzende auftaucht. Beim Autofahren ist der Unterschied recht dramatisch.
つづりは同じ、中身は別Gleiche Schreibung, andere Bedeutung
動詞 (Verb)
アクセント (Betonung)
分離? (trennbar?)
意味 (Bedeutung)
例文 (Beispiel)
umfahren
UMfahren
する (trennbar)
轢き倒す (umwerfen)
Er hat das Schild umgefahren.
umfahren
umFAHren
しない (untrennbar)
迂回する (außen herumfahren)
Er hat die Stadt umfahren.
übersetzen
ÜBersetzen
する (trennbar)
舟で渡す (mit dem Boot)
Der Fährmann setzt uns über.
übersetzen
überSETzen
しない (untrennbar)
翻訳する (in eine Sprache)
Sie hat den Text übersetzt.
umschreiben
UMschreiben
する (trennbar)
書き直す (neu schreiben)
Ich schreibe den Vertrag um.
umschreiben
umSCHREIben
しない (untrennbar)
言い換えて説明する (mit anderen Worten)
Sie umschreibt das Wort.
unterstellen
UNterstellen
する (trennbar)
しまっておく (abstellen)
Er hat das Fahrrad untergestellt.
unterstellen
unterSTELlen
しない (untrennbar)
決めつける (vorwerfen)
Man hat ihm etwas unterstellt.
強調してあるのは前つづりです。1行目と2行目はつづりも格も同じで、違うのはアクセントだけ。それでも過去分詞になると差が目に見えます。分離するほうには ge- が入って umgefahren、分離しないほうは umfahren のままです。3行目と4行目も同じ関係です。5行目と6行目のように現在形なら、分離するほうだけ前つづりが文末に出るので、そこで見分けられます。7行目と8行目の unterstellen も同じ関係で、分離するほうは untergestellt、分離しないほうは unterstellt になります。Hervorgehoben ist jeweils die Vorsilbe. Zeile eins und zwei sehen gleich aus und verlangen denselben Fall, unterschiedlich ist nur die Betonung. Im Partizip wird der Unterschied sichtbar: Die trennbare Form bekommt ein „ge“ und heißt „umgefahren“, die untrennbare bleibt „umfahren“. Zeile drei und vier stehen im selben Verhältnis. Im Präsens, wie in Zeile fünf und sechs, rutscht nur bei der trennbaren Form die Vorsilbe ans Ende. In Zeile sieben und acht gilt dasselbe für „unterstellen“: Die trennbare Form heißt „untergestellt“, die untrennbare „unterstellt“.
Die trennbare Variante beschreibt meistens etwas Sichtbares. „durchfallen“ heißt bei einer Prüfung scheitern, ursprünglich aber schlicht nach unten durchfallen. „umziehen“ heißt in eine andere Wohnung wechseln, „durchlesen“ von vorn bis hinten lesen. Die Vorsilbe ist betont und geht ans Satzende. Die untrennbare Variante ist übertragen gemeint. „übersetzen“ trägt Wörter ans andere Ufer, „durchschauen“ blickt durch einen Menschen hindurch, „übersehen“ lässt den Blick oben vorbeigehen. Diese Faustregel versagt aber bei vielen Wörtern. „überholen“ (ein Auto überholen) beschreibt eine reine Bewegung im Raum und ist trotzdem untrennbar. „unterschreiben“ (einen Brief unterschreiben) ist ebenso räumlich gemeint und bleibt untrennbar. Umgekehrt sind „umbringen“ (töten) und „umkommen“ (sterben) übertragen gemeint und trennen sich trotzdem. Verlass dich nicht nur auf die Regel, sondern lern die Wechselwörter einzeln mit ihrer Bedeutung.
不定詞では2つの意味が同じ形になります。ここは助動詞の後ろで文末に立っているだけなので、話し言葉ならアクセントで、書き言葉なら文脈で判断します。Im Infinitiv sehen beide Verben gleich aus. Gesprochen hörst du die Betonung, geschrieben hilft nur der Zusammenhang.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe denこの文では【定冠詞】男性・対格Artikel は男性名詞。定冠詞が den の形をとるのは男性の対格のときだけなので、ここは男性・対格に決まる。くわしくあわせて Artikel ins融合形 in + das ＝ 対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)見分け方: 対格なので必ず「〜の中へ」＝移動。静止した場所なら im。くわしくあわせて Japanische übersetzt.
その記事を日本語に訳した。
翻訳の übersetzen は分離しないので、過去分詞に ge- は入りません。„übersetzen“ im Sinn von Übertragen ist untrennbar, das Partizip bleibt ohne „ge“.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしく hat mich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて sofort durchschaut.
彼にはすぐ見抜かれた。
durchschauen は「見抜く」のとき分離しません。過去分詞は durchschaut です。„durchschauen“ im Sinn von erkennen ist untrennbar. Das Partizip heißt „durchschaut“.
durchfallen は分離するので、ge- が durch の後ろに入ります。移動の動詞なので助動詞は sein です。„durchfallen“ ist trennbar, deshalb steht das „ge“ hinter „durch“. Als Bewegungsverb nimmt es „sein“.
Mit dem „ge“ wird daraus das trennbare „umfahren“, und das heißt umwerfen. Der Satz sagt dann, dass du den Stau umgemäht hast. Das untrennbare umFAHren bildet sein Partizip ohne „ge“, also schlicht „umfahren“. Wieder entscheidet die Betonung: Was hinten betont wird, bekommt kein „ge“. Weil dieses Verb bei Wegbeschreibungen ständig vorkommt, ist die Verwechslung unangenehm. Merk dir den Klang: Wer außen herumfährt, betont hinten.
Können Sie das bitte wiederholen?もう一度言ってもらえますか?語幹を強く読む wiederHOlen は「繰り返す」で、分離しません。前つづりが文末に出ることもありません。聞き取れなかったときの定番です。Das auf dem Stamm betonte „wiederHOlen“ ist untrennbar, die Vorsilbe bleibt vorn. Der Satz hilft immer, wenn du etwas nicht verstanden hast.
Ich muss den Termin noch mal umbuchen.予約を取り直さないと。umbuchen は分離するほうの um- です。予約を別の日へ「移す」という動きが残っています。„umbuchen“ gehört zur trennbaren Sorte. Der Termin wird auf einen anderen Tag verschoben, die Bewegung steckt noch drin.
Ich habe den Vertrag noch einmal durchgelesen.契約書をもう一度ひととおり読んだ。durchlesen は分離するので ge- が durch の後ろに入ります。「最初から最後まで通して」という空間の感じが生きています。„durchlesen“ ist trennbar, das „ge“ steht hinter „durch“. Von vorn bis hinten, die räumliche Vorstellung bleibt erhalten.
Das habe ich völlig übersehen.それ、完全に見落としてた。übersehen は「見落とす」のとき分離しません。過去分詞は ge- なしの übersehen です。„übersehen“ im Sinn von nicht bemerken ist untrennbar, das Partizip kommt ohne „ge“ aus.
Wir ziehen nächsten Monat um.来月引っ越します。umziehen は分離するほうで、um が文末に立ちます。住まいを別の場所へ移すという動きです。„umziehen“ ist trennbar, „um“ steht am Ende. Der Haushalt wandert an einen anderen Ort.
まとめ / Zusammenfassung
über・um・durch・unter は分離することもしないこともある。über, um, durch und unter können trennbar oder untrennbar sein.
アクセントが変わると意味も変わる。UMfahren は轢き倒す、umFAHren は迂回する。Mit der Betonung wechselt der Sinn: UMfahren wirft um, umFAHren fährt außen herum.
過去分詞の ge- の有無で、書いた文でも見分けられる。umgefahren と umfahren。Am „ge“ im Partizip erkennst du es auch im Text: umgefahren gegen umfahren.
目安は「具体的な動きなら分離、比喩なら非分離」だが、überholen のように外れる語が多い。両用の語は意味ごと覚える。Faustregel: echte Bewegung trennbar, übertragene Bedeutung fest. Aber Wörter wie „überholen“ brechen die Regel oft. Lern Wechselwörter einzeln mit ihrer Bedeutung.