„hin“ zeigt vom Sprecher weg, „her“ zeigt zum Sprecher hin. „Komm her!“ heißt komm zu mir, „Geh hin!“ heißt geh dorthin. Der Bezugspunkt ist nicht der Norden auf der Karte, sondern die Person, die gerade spricht. Beide Wörter verbinden sich weiter: hinein und herein, hinaus und heraus. Der Bezugspunkt bleibt derselbe. Gesprochen werden daraus „rein“ und „raus“, und dabei verschwimmt der Unterschied. Fürs Erste genügt dir: „hin“ weg von mir, „her“ zu mir.
同じドアでも、話し手が外にいるか中にいるかで語が変わります。中にいる人が「入って」と言うなら herein、外にいる人が「入っていきなさい」と言うなら hinein です。日本語にも近い感覚があります。「持ってくる」と「持っていく」を区別しますし、「来る」と「行く」も使い分けます。ただし対応は完全ではありません。相手のところへ向かうとき、日本語では「今から行きます」と言いますが、ドイツ語では Ich komme gleich. と言います。相手の位置が基準になるからです。日本語の「行く」につられて Ich gehe gleich. と言うと、「もう出ていく」という別の意味になります。
An derselben Tür wechselt das Wort, je nachdem, wo du stehst. Wer drinnen ist und jemanden hereinbittet, sagt „herein“. Wer draußen steht und jemanden hineinschickt, sagt „hinein“. Das Japanische kennt ein ähnliches Gefühl und trennt ebenfalls zwischen kommen und gehen. Ganz deckt sich das aber nicht. Wenn du zu deinem Gegenüber unterwegs bist, sagst du auf Deutsch „Ich komme gleich“, weil sein Standort zählt. Das japanische Wort für gehen führt hier in die Irre: „Ich gehe gleich“ heißt, dass du den Ort verlässt.
hin と her の組み合わせDie Paare im Überblick
向き (Richtung)
hin- (話し手から離れる)
her- (話し手のほうへ)
話し言葉 (gesprochen)
中へ (nach innen)
hinein
herein
rein
外へ (nach draußen)
hinaus
heraus
raus
上へ (nach oben)
hinauf
herauf
rauf
下へ (nach unten)
hinunter
herunter
runter
向こう側へ (hinüber)
hinüber
herüber
rüber
右端の短い形は、もともと her- が縮んだものです。ところが話し言葉では hin- の意味でも使われるので、口語では方向の区別が消えます。Komm rein! も Geh rein! も両方言えます。書き言葉やあらたまった場面では、真ん中の2つの列を使い分けるのが標準です。5行とも「中・外・上・下・向こう」という空間の向きで、そこに話し手基準の hin か her が乗っている、という二段構えです。Die kurzen Formen rechts stammen von „her“. Im Gespräch stehen sie aber für beide Richtungen, der Unterschied verschwindet also. „Komm rein!“ und „Geh rein!“ sind beide üblich. Geschrieben und in förmlichen Situationen trennst du die mittleren Spalten weiterhin sauber. Alle fünf Zeilen nennen zuerst eine Raumrichtung, und darüber liegt die Frage, ob es zum Sprecher hin oder von ihm weg geht.
Herein! と Komm rein!
Herein! und Komm rein!
ノックへの返事は Herein! です。中にいる話し手が「こちらへ入ってきて」と言っているので her- になります。動詞なしの1語で通じる、決まった言い方です。ただし家族や友達なら Komm rein! のほうがずっと多く聞きます。もうひとつ、疑問詞にも hin と her が入っています。Wohin gehst du?(どこへ行くの)と Woher kommst du?(どこから来たの)です。話し言葉ではこの2語がよく分かれて、Wo gehst du hin? / Wo kommst du her? となります。分離動詞と同じように、hin と her が文末に立つわけです。どちらも口語ではごく普通の言い方です。
Auf ein Klopfen antwortest du mit „Herein!“. Du sitzt drinnen und bittest jemanden zu dir, also „her“. Ein einziges Wort genügt, ein Verb braucht es nicht. Unter Freunden und in der Familie hörst du allerdings viel öfter „Komm rein!“. Auch in den Fragewörtern stecken die beiden: „Wohin gehst du?“ und „Woher kommst du?“. Gesprochen teilt man sie gern: „Wo gehst du hin?“ und „Wo kommst du her?“. Wie bei einem trennbaren Verb rutscht der zweite Teil ans Satzende. Beides ist im Alltag völlig normal.
her は話し手のほうへ。呼んでいる人のところが到着点です。„her“ führt zum Sprecher. Sein Platz ist das Ziel.
Geh schon mal hinein, ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくkomme gleich nachこの文では【分離動詞の前つづり】nachkommen → komme … nach文末に単独で残っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。前にある動詞と対で意味を作る。対になる動詞このnachはkommeと対 → nachkommen（後から行く）くわしくあわせて.
先に入ってて、すぐ行くから。
話し手はまだ外にいるので hinein です。後半の nachkommen は「後から行く」で、これも分離動詞です。Der Sprecher steht noch draußen, deshalb „hinein“. „nachkommen“ heißt später folgen und ist ebenfalls trennbar.
Wo willst話法の助動詞辞書では wollen を引く【〜するつもりだ（意志）】主語自身がそうしようと決めている。「〜したい」より「〜するつもり」に近く、英語の will より意志が強い。du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく eigentlich hin?
そもそもどこ行くつもりなの?
wohin を分けた口語の形です。hin が文末に立ち、意味は最後で決まります。Die gesprochene Form von „wohin“. Das „hin“ steht am Ende, und dort entscheidet sich der Sinn.
Kommst du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしく mal kurz rüber?
ちょっとこっち来られる?
herüber の口語形 rüber です。隣の部屋や向かいの家など、少し離れた場所から呼ぶときに使います。„rüber“ steht für „herüber“. Du rufst damit jemanden aus dem Nebenzimmer oder von gegenüber.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Komm hier!
こっちに来て。(のつもりで)
○Komm her!
こっちに来て。
英語の come here をそのまま置き換えた形です。英語の here は場所も方向も1語で担いますが、ドイツ語は分けます。hier は「ここに(ある・いる)」という場所、her は「こちらへ」という方向です。動きのある動詞には her を使います。同じ関係が dort(あそこに)と dorthin(あそこへ)にもあります。Ich bin hier. と Komm her. を並べて覚えてください。静止か移動かで語が変わるという発想は、前置詞の与格・対格の切り替えとまったく同じです。ドイツ語は「どこに」と「どこへ」を、あちこちで律儀に区別する言語だと考えてください。
Hier steht „come here“ mit deutschen Wörtern. Im Englischen deckt „here“ den Ort und die Richtung ab, im Deutschen sind das zwei Wörter. „hier“ nennt den Ort, „her“ die Richtung zum Sprecher. Bei Verben der Bewegung brauchst du „her“. Dasselbe Verhältnis findest du bei „dort“ und „dorthin“. Präg dir das Paar zusammen ein: „Ich bin hier.“ und „Komm her!“. Dieselbe Trennung von Ruhe und Bewegung kennst du von den Präpositionen mit Dativ und Akkusativ. Deutsch unterscheidet an vielen Stellen sehr genau zwischen wo und wohin.
Komm rein!入って!herein の口語形です。中にいる人がドアを開けて言う、いちばん普通の言い方です。あらたまった場面なら Herein! だけでも通じます。Die gesprochene Form von „herein“. So bittet man an der Tür herein. Förmlicher genügt ein einzelnes „Herein!“.
Wo kommst du denn her?どこの出身なの?woher を分けた口語の形で、her が文末に立ちます。denn は問いをやわらげる小さな語です。Die geteilte Form von „woher“, das „her“ steht am Ende. Das „denn“ macht die Frage freundlicher.
Gib mir das bitte mal her.それ、ちょっとこっちにちょうだい。her が「こちらへ」。ぶっきらぼうにも響くので、bitte や mal を添えるとやわらかくなります。„her“ zeigt zum Sprecher. Ohne „bitte“ und „mal“ klingt der Satz schnell schroff.
Ich gehe kurz raus.ちょっと外に出てくる。hinaus の意味でも短い raus を使うのが口語です。書くときは Ich gehe kurz hinaus. と書き分けます。Gesprochen steht „raus“ auch für „hinaus“. Geschrieben heißt es „Ich gehe kurz hinaus“.
Kommst du mit rauf?一緒に上がってく?herauf の口語形 rauf に、mit(一緒に)が重なっています。階段の下から誘うときの言い方です。„rauf“ steht für „herauf“, dazu kommt „mit“ für gemeinsam. So fragst du unten an der Treppe.
まとめ / Zusammenfassung
hin は話し手から離れる方向、her は話し手のほうへ。基準は話し手の位置。„hin“ vom Sprecher weg, „her“ zum Sprecher hin. Bezugspunkt ist der Sprecher.
空間の向きと組む。hinein と herein、hinaus と heraus、hinauf と herauf。Sie verbinden sich mit der Raumrichtung: hinein und herein, hinaus und heraus, hinauf und herauf.
話し言葉では rein・raus・rauf・runter・rüber。ここでは方向の区別が消える。Gesprochen heißt es rein, raus, rauf, runter, rüber. Dort verschwindet der Unterschied.
hier は場所、her は方向。Komm hier! とは言わない。„hier“ nennt den Ort, „her“ die Richtung. „Komm hier!“ gibt es nicht.
口語では wohin・woher が分かれ、hin と her が文末に立つ。Gesprochen teilen sich „wohin“ und „woher“, und hin oder her steht am Satzende.