体の部分には定冠詞(Ich wasche mir die Hände)Körperteile stehen mit dem bestimmten Artikel
冠詞 / Artikel
ドイツ語では、体の部分が動作の対象になるとき、所有冠詞を付けません。定冠詞にして、持ち主のほうは与格の代名詞で別に言います。Ich wasche mir die Hände. 直訳すると「私に、その手を洗う」。持ち主を言う場所が、冠詞ではなく与格に移っていると考えてください。身につけるものも同じ扱いになります。ここに出てくる mir は再帰代名詞ですが、その仕組みは再帰動詞のカテゴリの担当です。まずは定番の形として覚えてください。
Ist ein Körperteil das Ziel einer Handlung, steht im Deutschen kein Possessivartikel. Der Körperteil bekommt den bestimmten Artikel, und die Person kommt im Dativ dazu. „Ich wasche mir die Hände“ heißt wörtlich: mir, die Hände. Der Platz für den Besitzer ist also nicht der Artikel, sondern der Dativ. Kleidungsstücke laufen genauso. Das „mir“ ist ein Reflexivpronomen, und wie diese Wörter funktionieren, steht bei den reflexiven Verben. Nimm die Form hier erst einmal als festes Muster.
ドイツ語には、持ち主を伝える方法が2つあります。1つは所有冠詞で、mein Auto のように名詞の前に置く形。もう1つは与格で、少し離れた場所から「この人のことだよ」と指す形です。体の部分では、後者が標準になります。Ich wasche mir die Hände. の mir が持ち主です。名詞の側は die Hände と定冠詞のまま。同じ情報を、別の場所に置いているだけだと思ってください。
Deutsch hat zwei Wege, einen Besitzer zu nennen. Der eine ist der Possessivartikel, wie in „mein Auto“, direkt vor dem Substantiv. Der andere ist der Dativ, der aus etwas Abstand darauf zeigt. Bei Körperteilen ist der zweite Weg der übliche. In „Ich wasche mir die Hände“ nennt „mir“ den Besitzer. Am Substantiv selbst steht weiter der bestimmte Artikel. Dieselbe Information, ein anderer Platz im Satz.
だれの体かで形が決まるWessen Körper, welche Form
場面 (Fall)
形 (Form)
例 (Beispiel)
自分の体 (der eigene Körper)
mir / dir / sich + 定冠詞
Ich wasche mirdie Hände.
相手の体 (fremder Körper)
与格の名詞 + 定冠詞 (Dativobjekt + Artikel)
Ich wasche dem Kinddie Hände.
体の部分が主語 (Körperteil als Subjekt)
与格 + 定冠詞 (Dativ + Artikel)
Mir tut der Kopf weh.
体そのものが話題 (Körper im Fokus)
所有冠詞 (Possessiv)
Meine Hände sind kalt.
上の3行では、名詞の側がずっと定冠詞のままです。動いているのは持ち主を表す与格だけ。自分なら mir、相手なら dem Kind のように入れ替わります。いちばん下の行だけ所有冠詞が出ます。体の部分そのものが主語になって話題の中心にいるときは、meine Hände のように言うほうが自然です。In den ersten drei Zeilen bleibt der Artikel am Substantiv unverändert. Bewegt hat sich nur der Dativ: „mir“ für dich selbst, „dem Kind“ für jemand anderen. Nur in der letzten Zeile steht ein Possessivartikel. Wenn der Körperteil selbst das Subjekt ist und im Mittelpunkt steht, klingt „meine Hände“ natürlicher.
毎日の動作Sätze aus dem Alltag
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくputzemir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かputzenが与格を取るため。再帰代名詞が与格。体の部位を洗う・磨くときは「自分のために」の与格を添えるくわしくあわせて zweimal am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Tag dieこの文では【定冠詞】複数・対格Zähne は複数名詞。この節の主語は ich（定動詞 putze がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしくあわせて Zähne.
1日2回、歯を磨く。
die Zähne は対格の複数で、定冠詞のままです。持ち主は mir が引き受けています。„die Zähne“ steht im Akkusativ Plural, mit bestimmtem Artikel. Den Besitzer trägt „mir“.
Er人称代名詞 3人称単数男性・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 人だけでなく、男性名詞のモノも er で受ける（der Zug → er）。くわしくhatこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る sich dasこの文では【定冠詞】中性・対格Bein は中性名詞。この節の主語は er（定動詞 hat がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしくあわせて Bein gebrochen.
彼は足を骨折した。
3人称の再帰は sich です。das Bein は定冠詞のままで、誰の足かは sich が言っています。In der dritten Person heißt das Wort „sich“. „das Bein“ behält den Artikel, und „sich“ sagt, wem es gehört.
Dieこの文では【定冠詞】女性・主格Mutter は女性名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 kämmt が単数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Mutter kämmt demこの文では【定冠詞】中性・与格Kind は中性名詞。定冠詞が dem の形をとるのは中性の与格のときだけなので、ここは中性・与格に決まる。くわしくあわせて Kind dieこの文では【定冠詞】複数・対格動詞の目的語になっているので対格。くわしくあわせて Haare.
母親が子どもの髪をとかしてやる。
他人の体なので、再帰ではなく普通の与格 dem Kind になります。仕組みは同じで、持ち主が与格に出るところは変わりません。Bei einer anderen Person steht kein Reflexivpronomen, sondern ein normaler Dativ. Das Prinzip bleibt gleich: Der Besitzer steht im Dativ.
身につけるものも体の部分と同じ扱いです。命令形でも形は変わらず、dir が持ち主を示します。Kleidung wird wie ein Körperteil behandelt. Auch im Imperativ bleibt die Form gleich, und „dir“ nennt die Person.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich wasche mir meine Hände.
手を洗う。(のつもりで)
○Ich wasche mir die Hände.
手を洗う。
英語の I wash my hands の my を残したまま、習ったばかりの mir を足すと、持ち主を2回言うことになります。ドイツ語は持ち主を2回言いません。mir がすでにその仕事を終えているので、名詞の側は die Hände でよいのです。英語は my の1回、ドイツ語は mir の1回。どちらも1回で、置き場所が違うだけだと考えてください。日本語の「手を洗う」は持ち主をそもそも言わないので、ここは英語の影響だけを疑えば足ります。
Wer „my“ aus „I wash my hands“ mitnimmt und dann noch das frisch gelernte „mir“ ergänzt, nennt den Besitzer zweimal. Das macht Deutsch nicht. „mir“ hat die Arbeit schon erledigt, also reicht „die Hände“. Englisch nennt den Besitzer einmal mit „my“, Deutsch einmal mit „mir“. Beide Sprachen sagen es also genau einmal, nur an verschiedenen Stellen. Aus dem Japanischen kommt hier kein Druck, denn dort bleibt der Besitzer meistens ungenannt.
痛いところを言う
Sagen, wo es wehtut
痛みの表現でも、同じ組み立てが働きます。Mir tut der Kopf weh. 主語は der Kopf のほうで、痛む人は mir で添えられます。ここは日本語と主語が一致します。「頭が痛い」も、主語は頭です。だからこの型は、日本語から組み立てるほうが近道です。もうひとつ、Ich habe Kopfschmerzen. という言い方もあり、こちらは無冠詞の複数です。どちらも日常でよく使われ、意味の差はほとんどありません。
Beim Thema Schmerz läuft es genauso. In „Mir tut der Kopf weh“ ist „der Kopf“ das Subjekt, und die Person steht im Dativ. Das Japanische baut den Satz ebenso, dort ist der Kopf ebenfalls Subjekt. Bau diese Sätze also lieber aus dem Japanischen. Daneben gibt es „Ich habe Kopfschmerzen“, im Plural und ohne Artikel. Beide Formen hört man ständig, ein Bedeutungsunterschied ist kaum da.
Ich wasche mich.
体全体。対格の再帰で、洗われているのは自分そのもの。Der ganze Körper. Das Reflexivpronomen steht im Akkusativ, gewaschen wirst du selbst.
体の一部。対格の席は die Hände が取るので、自分は与格に下がる。Nur ein Teil. Den Akkusativ besetzt „die Hände“, deshalb rückst du selbst in den Dativ.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく wasche mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせてvorこの形がとりうるもの前置詞（与格・対格支配）与格 (Dativ) ＝ どこで／時間の「〜前に」対格 (Akkusativ) ＝ どこへ分離動詞の前つづり vorhaben → hat … vor ／ sich vorstellen 見分け方: 文末に単独で残っていれば前つづり。時間を言うときの vor は常に与格。くわしくあわせてdemこの形がとりうるもの定冠詞男性・与格 (Dativ)中性・与格関係代名詞男性・与格中性・与格見分け方: コンマの直後なら関係代名詞。どちらにせよ与格であることは変わらない。くわしくあわせて Essen dieこの形がとりうるもの定冠詞女性・主格 (Nominativ)女性・対格 (Akkusativ)複数・主格複数・対格関係代名詞女性・主格女性・対格複数・主格複数・対格指示代名詞女性・主格「その人／それ」女性・対格複数・主格複数・対格見分け方: コンマの直後で後ろが文なら関係代名詞。名詞が続けば冠詞。主格か対格かは、その文の中で主語か目的語かで決まる。くわしくあわせて Hände.
食事の前に手を洗う。
見分け方は簡単です。文の中に体の部分の名詞があれば、それが対格の席を取り、自分は与格になります。名詞がなければ自分が対格です。再帰代名詞そのものの変化は再帰動詞のカテゴリで扱います。Die Regel ist einfach. Steht ein Körperteil im Satz, nimmt er den Akkusativ, und du selbst rutschst in den Dativ. Fehlt er, stehst du im Akkusativ. Die Formen der Reflexivpronomen findest du bei den reflexiven Verben.
Wasch dir die Hände!手を洗ってきて。命令形でも組み立ては同じです。dir が持ち主、die Hände が定冠詞。子どもに毎日言う一文です。Im Imperativ bleibt der Bau gleich. „dir“ nennt die Person, „die Hände“ behält den Artikel. Diesen Satz hören Kinder täglich.
Mir tut der Hals weh.のどが痛い。痛む部分が主格の主語、痛む人が与格です。日本語の「のどが痛い」と主語が一致するので、日本語から作れます。Der Körperteil ist Subjekt, die Person steht im Dativ. Der japanische Satz ist genauso gebaut.
Er schüttelt den Kopf.彼は首を横に振る。自分の頭であることが明らかなので、与格すら要りません。定冠詞だけで「自分の」という意味が出ます。Dass es sein eigener Kopf ist, versteht sich von selbst. Hier reicht der bestimmte Artikel ganz allein.
Ich habe mir in den Finger geschnitten.指を切っちゃった。けがの言い方も同じ型です。持ち主は mir、切った場所は in den Finger と定冠詞で言います。Auch bei Verletzungen läuft es so. Die Person steht im Dativ, die Stelle mit bestimmtem Artikel.
Zieh dir was Warmes an!何かあったかいの着ていきなよ。身につけるものも体の部分と同じ扱いで、dir が持ち主です。was は etwas の短い形で、会話でよく使われます。Kleidung wird wie ein Körperteil behandelt, deshalb steht „dir“. „was“ ist die kurze Form von „etwas“, ganz alltäglich im Gespräch.
まとめ / Zusammenfassung
体の部分は定冠詞。持ち主は与格で別に言う。Körperteile stehen mit bestimmtem Artikel, der Besitzer im Dativ.
自分の体なら mir・dir・sich、他人の体なら dem Kind のような与格。Für dich selbst „mir“, „dir“, „sich“, für andere ein normaler Dativ.
持ち主は1回だけ。mir を使ったら名詞の側は定冠詞にする。Der Besitzer wird nur einmal genannt: mit „mir“, nicht noch einmal mit „mein“.
痛みも同じ型。Mir tut der Kopf weh. は日本語と主語が同じ。Bei Schmerz ist der Körperteil Subjekt, genau wie im Japanischen.
体の部分が主語になる文では、所有冠詞のほうが自然。Ist der Körperteil Subjekt, passt der Possessivartikel besser.