対格の再帰と与格の再帰(sich die Hände waschen)Reflexiv im Akkusativ oder im Dativ?
再帰動詞 / Reflexive Verben
再帰代名詞が対格になるか与格になるかは、対格の席が空いているかで決まります。Ich wasche mich. では、洗われる対象が自分なので、自分が対格の席に座ります。Ich wasche mir die Hände. では、洗われる対象は die Hände。対格の席はそちらが取ったので、自分は与格へ移ります。見分けは2段です。まず、その動詞がもともと与格をとる動詞(helfen・wehtun)かどうか。そうならいつも与格です。そうでなければ、前置詞の付かない対格の目的語がもう1つあるかを見ます。あれば与格、なければ対格です。数えるのは、動詞に「何を?」と聞いて答えになる語だけです。前置詞のうしろの名詞は数えません。Ich erinnere mich an den Tag. には den Tag がありますが、an のうしろなので数えず、再帰代名詞は対格の mich のままです。
Ob das Reflexivpronomen im Akkusativ oder im Dativ steht, hängt davon ab, ob der Akkusativplatz noch frei ist. In „Ich wasche mich“ ist das Gewaschene ich selbst, also sitze ich auf diesem Platz. In „Ich wasche mir die Hände“ werden die Hände gewaschen; sie besetzen den Platz, und ich rücke in den Dativ. Prüfen kannst du das in zwei Schritten. Erstens: Verlangt das Verb ohnehin den Dativ, wie „helfen“ oder „wehtun“? Dann steht immer der Dativ. Zweitens: Steht sonst noch ein Akkusativobjekt ohne Präposition im Satz? Wenn ja, Dativ; wenn nein, Akkusativ. Mitzählen darfst du nur, was auf die Frage „Wen oder was?“ antwortet. Ein Nomen hinter einer Präposition zählt nicht: In „Ich erinnere mich an den Tag“ steht „den Tag“ hinter „an“, deshalb bleibt es beim Akkusativ „mich“.
動詞は、文の中にいくつ席を用意するかを自分で決めています。waschen が用意する席は1つ、対格の席です。誰かがそこに座らなければ文が完成しません。Ich wasche mich. では、その席に自分が座ります。ところが Ich wasche mir die Hände. では、die Hände が先に座ってしまいました。それでも自分はこの出来事に関わっているので、消えるわけにはいきません。そこで与格の席に移ります。与格はもともと「関わっている人」を置く場所なので、ちょうど収まりがよいのです。この動き方を1度つかむと、あとは同じ形の応用です。Ich ziehe mich an.(着る)と Ich ziehe mir die Jacke an.(上着を着る)、Ich stelle mich vor.(自己紹介する)と Ich stelle mir das vor.(それを想像する)。どちらも、対格の席に別の語が入った瞬間に自分が与格へ移っています。
Ein Verb legt selbst fest, wie viele Plätze es im Satz aufstellt. „waschen“ stellt einen auf, den Akkusativplatz, und ohne jemanden darauf ist der Satz nicht fertig. In „Ich wasche mich“ setze ich mich selbst dorthin. In „Ich wasche mir die Hände“ haben aber die Hände den Platz schon eingenommen. Ganz verschwinden kann ich trotzdem nicht, denn die Sache betrifft mich. Also rücke ich auf den Dativplatz. Der Dativ ist ohnehin die Stelle für den Beteiligten, deshalb passt das gut. Wer diese Bewegung einmal gesehen hat, erkennt sie überall wieder: „Ich ziehe mich an“ neben „Ich ziehe mir die Jacke an“, „Ich stelle mich vor“ neben „Ich stelle mir das vor“. Jedes Mal rutscht das Pronomen in dem Moment in den Dativ, in dem ein anderes Wort den Akkusativ besetzt.
対格の席に誰が座っているかWer besetzt den Akkusativ?
文 (Satz)
対格の席 (Akkusativplatz)
再帰代名詞の格 (Kasus des Pronomens)
Ich wasche mich.
自分が座る (das Subjekt selbst)
対格 (Akkusativ)
Ich wasche mir die Hände.
die Hände が座る
与格 (Dativ)
Ich ziehe mich an.
自分が座る (das Subjekt selbst)
対格 (Akkusativ)
Ich ziehe mir die Jacke an.
die Jacke が座る
与格 (Dativ)
Ich kaufe mir ein Buch.
ein Buch が座る
与格 (Dativ)
Ich kann mir nicht helfen.
誰も座らない (niemand)
与格 (helfen が与格をとる)
強調してあるのは再帰代名詞です。上から5行は、対格の席に誰が座っているかで形が決まっています。いちばん下の行だけ事情が違います。helfen はもともと与格をとる動詞なので、対格の目的語が無くても mir になります。wehtun も同じ仲間で、Ich habe mir wehgetan. と言います。ですから見分けは2段になります。先に「この動詞は与格をとる動詞か」を確かめ、そうでなければ「前置詞の付かない対格の目的語がもう1つあるか」を見る。2段目で数えるのは、動詞に「何を?」と聞いて答えになる語だけです。前置詞のうしろの名詞(an den Tag・für die Stelle)も、時を言う jeden Tag のような語も数えません。ですから Ich erinnere mich an den Tag. も Ich wasche mich jeden Tag. も対格のままです。この順番なら、上の6行すべてに当てはまります。Hervorgehoben ist das Reflexivpronomen. In den oberen fünf Zeilen entscheidet allein, wer den Akkusativplatz besetzt. Die letzte Zeile liegt anders: „helfen“ verlangt von Haus aus den Dativ, deshalb steht „mir“, obwohl gar kein Akkusativobjekt da ist. „wehtun“ gehört zur selben Gruppe, wie in „Ich habe mir wehgetan“. Die Prüfung läuft deshalb in zwei Schritten. Frag zuerst, ob das Verb ein Dativverb ist; wenn nicht, sieh nach, ob noch ein Akkusativobjekt ohne Präposition im Satz steht. Im zweiten Schritt zählt nur, was auf „Wen oder was?“ antwortet. Ein Nomen hinter einer Präposition zählt nicht mit, „an den Tag“ und „für die Stelle“ also nicht, und eine Zeitangabe wie „jeden Tag“ ebenso wenig. Deshalb heißt es „Ich erinnere mich an den Tag“ und „Ich wasche mich jeden Tag“, beide Male im Akkusativ. In dieser Reihenfolge stimmen alle sechs Zeilen.
体の部分と、身につけるもの
Körperteile und Kleidung
与格の再帰がいちばんよく出るのが、体の部分の話です。Ich wasche mir die Hände. Ich putze mir die Zähne. Sie kämmt sich die Haare. どれも、洗われる・磨かれる・とかされるのは体の部分のほうなので、対格の席はそちらが取り、自分は与格に回ります。身につけるものも同じ組み立てです。Ich ziehe mir die Schuhe an. なお、これらの文で名詞に付いているのが所有冠詞ではなく定冠詞である点も特徴です。ドイツ語は「誰の手か」を冠詞ではなく与格で言うからで、そちらの観点は冠詞のカテゴリが正本です。ここでは格の側から見て、与格の再帰代名詞が「持ち主」の役をしていると理解しておいてください。語順は、代名詞の mir が先で、名詞の die Hände が後ろに来ます。
Am häufigsten begegnet dir der Dativ bei Körperteilen: „Ich wasche mir die Hände“, „Ich putze mir die Zähne“, „Sie kämmt sich die Haare“. Gewaschen, geputzt und gekämmt wird jeweils der Körperteil, er besetzt also den Akkusativ, und die Person rückt in den Dativ. Kleidung funktioniert genauso: „Ich ziehe mir die Schuhe an.“ Auffällig ist außerdem, dass vor dem Nomen kein Possessivartikel steht, sondern der bestimmte Artikel. Wem die Hände gehören, sagt im Deutschen der Dativ und nicht der Artikel; diese Seite behandelt das Kapitel zu den Artikeln. Hier siehst du dieselbe Sache vom Fall aus: Das Reflexivpronomen im Dativ spielt die Rolle des Besitzers. Zur Reihenfolge: Erst das Pronomen „mir“, dann das Nomen „die Hände“.
与格の再帰が働く文Sätze mit dem Dativ
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくputzemir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かputzenが与格を取るため。再帰代名詞が与格。体の部位を洗う・磨くときは「自分のために」の与格を添えるくわしくあわせて zweimal am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Tag dieこの文では【定冠詞】複数・対格Zähne は複数名詞。この節の主語は ich（定動詞 putze がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしくあわせて Zähne.
私は1日2回、歯をみがきます。
みがかれるのは die Zähne なので、そちらが対格。自分は与格の mir になります。Geputzt werden die Zähne, sie stehen im Akkusativ. Für mich bleibt der Dativ „mir“.
Ziehdir人称代名詞 2人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かanziehenが与格を取るため。再帰代名詞が与格。着る・脱ぐは「自分のために」の与格を添えるくわしくあわせて bitte eineこの文では【不定冠詞】女性・対格動詞の目的語、または時間の長さを表す対格。くわしく Jacke anこの文では【分離動詞の前つづり】anrufen → ruft … an文中の動詞と対になって意味を作っているので、前置詞ではなく分離動詞の前つづり。対になる動詞このanはZiehと対 → anziehen（着る）くわしくあわせて, draußen ist esこの文では【人称代名詞】3人称単数中性・主格この文の主語なので主格。天候・時刻・es gibt など、指すものが無い主語にも使う。くわしく kalt.
上着を着てね、外は寒いから。
eine Jacke が対格なので dir。上着を言わずに Zieh dich an. と言えば、こちらは対格の dich です。„eine Jacke“ steht im Akkusativ, also „dir“. Ohne das Kleidungsstück hieße es „Zieh dich an“, dann im Akkusativ.
ein neues Fahrrad が対格。自分のために買ったことを mir が示しています。省いても文は立ちますが、そのぶん温度が下がります。„ein neues Fahrrad“ ist der Akkusativ, „mir“ zeigt, für wen. Ohne das Pronomen steht der Satz auch, klingt aber kühler.
Kannstこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では können を引く【〜してくれますか（依頼）】形は「できますか」でも、中身は依頼。能力を尋ねているのではないので、「できる？」と訳すとずれる。mir・bitte・kurz が一緒に出ていたら、ほぼ依頼。du人称代名詞 2人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)見分け方: 敬称は Sie、複数の親称は ihr。相手との距離で選ぶ。くわしくdir人称代名詞 2人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かsich merkenが与格を取るため。再帰代名詞が与格。「覚えておく」は与格の再帰代名詞と組むくわしくあわせてdieこの文では【定冠詞】女性・対格Nummer は女性名詞。この節の主語は du（定動詞 kannst がそれに一致）なので、この語句は主語ではない。前置詞も付いていないので対格になる（動詞の目的語、または時間の長さなどを表す対格）。くわしくあわせて Nummer kurz merken?
この番号、ちょっと覚えておいてくれる?
sich etwas merken は、いつも与格の再帰代名詞と対格の目的語の組で使います。„sich etwas merken“ hat immer beides: Reflexivpronomen im Dativ und Objekt im Akkusativ.
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく habe mir人称代名詞 1人称単数・与格 (Dativ) (曖昧さなし)なぜ与格かwehtunが与格を取るため。与格のみを取る動詞。「痛める」。痛む人が与格くわしくあわせてbeim融合形 bei + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて Sport am融合形 an + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 曜日・日付・時点に使う（am Montag）。「〜へ」という移動なら融合せず ans（an das・対格）になる。くわしくあわせて Knie wehgetan.
運動中にひざを痛めました。
対格の目的語はありませんが、wehtun がもともと与格をとる動詞なので mir です。見分けの1段目が働く例です。Ein Akkusativobjekt fehlt, doch „wehtun“ ist ein Dativverb, deshalb „mir“. Hier greift der erste Schritt der Prüfung.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich wasche mich die Hände.
手を洗います。
○Ich wasche mir die Hände.
手を洗います。
対格の目的語が2つになってしまった形です。mich も die Hände も対格なので、waschen が用意した1つの席に2人が座ろうとしています。原因は2つあります。1つは、Ich wasche mich. を先に覚えることです。そこに die Hände を足したくなり、mich をそのまま残してしまいます。もう1つは英語と日本語です。英語は I wash my hands. と持ち主を my で言うので、格が押し出される動きが起きません。日本語は「手を洗う」で自分が表に出ません。どちらの言語にも、自分が与格へ移るという段差がないのです。確かめ方は1つで足ります。対格の席に別の語が座ったら、自分は与格へ移る。mich と die Hände が同時に対格に立つ文は、ドイツ語には作れません。
Hier stehen zwei Wörter im Akkusativ. „mich“ und „die Hände“ wollen beide auf den einen Platz, den „waschen“ aufstellt. Zwei Gründe führen dahin. Erstens lernt man „Ich wasche mich“ zuerst; hängt man dann „die Hände“ an, bleibt das „mich“ einfach stehen. Zweitens helfen weder Englisch noch Japanisch. Englisch nennt den Besitzer im Possessivpronomen, „I wash my hands“, da wird nichts verdrängt. Japanisch nennt die Person überhaupt nicht. In beiden Sprachen fehlt also die Stufe, auf der man in den Dativ rückt. Zum Prüfen genügt ein Satz: Setzt sich ein anderes Wort auf den Akkusativplatz, gehst du in den Dativ. Zwei Akkusative nebeneinander gibt es hier nicht.
Ich muss mir das noch überlegen.それはもう少し考えてみないと。das が対格の目的語なので mir。sich überlegen は、この与格の形でしか使いません。„das“ besetzt den Akkusativ, also „mir“. „sich überlegen“ gibt es nur mit dem Dativ.
Merk dir das gut.それ、よく覚えておいて。命令形でも同じです。das が対格なので、相方は与格の dir になります。Im Imperativ läuft es gleich: „das“ steht im Akkusativ, der Partner deshalb im Dativ.
Das habe ich mir ganz anders vorgestellt.思っていたのとぜんぜん違いました。「想像する」の vorstellen は与格をとります。das が文頭に出ていますが、対格の目的語であることは変わりません。„sich etwas vorstellen“ im Sinn von ausmalen steht im Dativ. „das“ ist trotz der Stellung vorn das Akkusativobjekt.
Wasch dir bitte vorher die Hände.先に手を洗ってね。体の部分の型です。die Hände が対格の席を取るので、相方は与格の dir になります。Der Bau mit Körperteil: „die Hände“ nehmen den Akkusativ, der Partner geht in den Dativ.
Ich habe mich erkältet.風邪をひきました。対格の目的語が無いので対格の mich です。sich erkälten はいつもこの形で使います。Kein weiteres Akkusativobjekt, also „mich“. „sich erkälten“ steht immer so.
まとめ / Zusammenfassung
再帰代名詞の格は、対格の席が空いているかで決まる。Der Fall hängt daran, ob der Akkusativplatz noch frei ist.
前置詞の付かない対格の目的語がもう1つあれば、再帰代名詞は与格へ移る。Steht ein weiteres Akkusativobjekt ohne Präposition da, rückt das Pronomen in den Dativ.
前置詞のうしろの名詞は数えない。an den Tag があっても mich のまま。Ein Nomen hinter einer Präposition zählt nicht: „an den Tag“ ändert nichts am „mich“.
先に確かめるのは、その動詞が与格をとる動詞かどうか(helfen・wehtun)。Prüf zuerst, ob das Verb ein Dativverb ist, etwa „helfen“ oder „wehtun“.
体の部分と身につけるものは、与格 + 定冠詞の型(mir die Hände)。Körperteile und Kleidung stehen im Muster Dativ plus bestimmter Artikel: „mir die Hände“.
語順は、代名詞の mir が先で、名詞の die Hände があと。Die Reihenfolge ist Pronomen zuerst, Nomen danach: „mir die Hände“.
mich と die Hände を同時に対格に立てることはできない。Zwei Akkusative nebeneinander, „mich“ und „die Hände“, gibt es nicht.