再帰動詞とは(sich freuen になぜ sich が要るのか)Reflexive Verben: warum steht da „sich“?
再帰動詞 / Reflexive Verben
ドイツ語の多くの動詞は、相手を1人分ほしがります。その相手が主語と同じ人なら、置くのは再帰代名詞です。Ich freue mich. 直訳すると「私は自分を喜ばせる」。日本語なら「うれしい」で終わるところを、ドイツ語は矢の戻り先まで言葉にします。sich は飾りではなく動詞の一部で、辞書にも sich freuen という形で載ります。ですから覚えるときは、はじめから sich を付けたまま1語として覚えてください。位置は動詞のすぐ後ろが基本です。
Viele deutsche Verben wollen ein Gegenüber. Ist dieses Gegenüber dieselbe Person wie das Subjekt, setzt du ein Reflexivpronomen ein: „Ich freue mich.“ Wörtlich heißt das, du erfreust dich selbst. Wo das Japanische einfach „froh sein“ sagt, spricht das Deutsche aus, wohin der Pfeil zurückkommt. „sich“ ist dabei kein Schmuck, sondern gehört zum Verb; im Wörterbuch steht der Eintrag als „sich freuen“. Lern solche Verben deshalb von Anfang an mit dem „sich“ als eine Einheit. Sein Platz ist normalerweise gleich hinter dem Verb.
矢が、自分に戻ってくる
Der Pfeil kommt zurück
動詞を矢だと考えてみてください。Ich wasche das Auto. なら、矢は私から車へ飛びます。Ich wasche mich. なら、矢は飛び出してすぐ自分に戻ります。この戻ってきた矢の着地点を示すのが再帰代名詞です。ドイツ語がここでつまずきやすいのは、日本語がこの着地点を言わないからです。「私は喜ぶ」「私は急ぐ」「私は座る」。日本語ではこれで文が完結しますが、ドイツ語では Ich freue mich・Ich beeile mich・Ich setze mich と、毎回相方が要ります。落とすと文が半分のまま止まります。この感覚は、覚えるより慣れるほうが早いものです。動詞を新しく覚えるときに sich が付いているかどうかを確認し、付いていれば声に出すときも必ず一緒に言う。それだけで身に付きます。
Stell dir das Verb als Pfeil vor. In „Ich wasche das Auto“ fliegt der Pfeil von mir zum Auto. In „Ich wasche mich“ fliegt er los und kehrt sofort zu mir zurück. Das Reflexivpronomen zeigt, wo er landet. Schwierig ist das für japanische Ohren, weil das Japanische diese Landestelle gar nicht benennt: Weder für Freude noch für Eile noch fürs Hinsetzen braucht es dort ein zusätzliches Wort. Im Deutschen dagegen brauchst du jedes Mal den Partner: ich freue mich, ich beeile mich, ich setze mich. Fehlt er, bleibt der Satz auf halbem Weg stehen. Diese Gewohnheit lernst du weniger durch Regeln als durch Wiederholung. Sieh bei jedem neuen Verb nach, ob ein „sich“ dabeisteht, und sprich es von Anfang an mit. Mehr braucht es nicht.
sich が要る動詞・要らない動詞Wann steht „sich“ und wann nicht?
動詞 (Verb)
sich が要るか
例 (Beispiel)
sich freuen(喜ぶ)
いつも要る (immer nötig)
Ich freue mich über dein Geschenk.
sich beeilen(急ぐ)
いつも要る (immer nötig)
Wir müssen uns beeilen.
waschen(洗う)
自分を洗うときだけ (nur bei sich selbst)
Ich wasche mich. / Ich wasche das Auto.
treffen(会う)
相手のいる動作で要る (nötig mit Gegenüber)
Wir treffen uns um acht. / Ich treffe mich mit ihm.
gehen(行く)
要らない (nicht nötig)
Ich gehe nach Hause.
強調してあるのは、動詞とその相方のかたまりです。上の2行が純粋な再帰動詞で、sich なしでは使えません。3行目は、他人にもできる動作をたまたま自分に向けている場合です。4行目は相手のいる動作です。相手は主語をまとめて複数で言うことも、mit で別に言うこともあります。詳しくは相互のエントリを見てください。いちばん下は比べるために置いた行で、gehen には相方が要りません。この4通りの違いは、それぞれ別のエントリで扱います。ここでは「動詞ごとに決まっている」ということだけ持ち帰ってください。Hervorgehoben ist jeweils das Verb mit seinem Partner. Die oberen zwei Zeilen zeigen echte reflexive Verben; ohne „sich“ gibt es sie nicht. Zeile drei zeigt eine Handlung, die man auch an anderen ausführen kann und hier zufällig an sich selbst ausführt. Zeile vier braucht ein Gegenüber. Das kann im Subjekt stecken wie in „Wir treffen uns“ oder mit „mit“ dazukommen wie in „Ich treffe mich mit ihm“. Genaueres dazu steht im Kapitel zur Wechselseitigkeit. Die letzte Zeile steht zum Vergleich da: „gehen“ braucht keinen Partner. Jede dieser vier Lagen bekommt ein eigenes Kapitel. Nimm hier nur mit, dass die Entscheidung am Verb hängt.
辞書の見出しが答えを持っている
Die Antwort steht im Wörterbuch
どの動詞に sich が要るかを、意味から予測するのは難しい仕事です。「喜ぶ」は sich freuen ですが、「笑う」は lachen で相方が要りません。「急ぐ」は sich beeilen、「走る」は laufen。日本語からも英語からも規則性は見えません。ですから予測しようとせず、辞書の見出しを見てください。sich freuen のように見出しに sich が付いていれば、その動詞にはいつも sich が要ります。見出しに sich が無い動詞でも、動作を自分に向けるときには要ります。waschen がその例で、Ich wasche das Auto. とも Ich wasche mich. とも言えます。この確認は1語につき1回で済み、あとは覚えた形をそのまま使えます。日常でよく使うものを先に押さえると効率がよいでしょう。sich freuen(喜ぶ)・sich setzen(座る)・sich beeilen(急ぐ)・sich fühlen(感じる)・sich interessieren(興味がある)・sich erinnern(思い出す)・sich vorstellen(自己紹介する)・sich entschuldigen(謝る)・sich anmelden(申し込む)・sich unterhalten(おしゃべりする)。この10語だけでも、会話でかなりの場面をまかなえます。
Aus der Bedeutung lässt sich kaum ableiten, welches Verb ein „sich“ verlangt. „sich freuen“ hat eines, „lachen“ nicht. „sich beeilen“ hat eines, „laufen“ nicht. Weder das Japanische noch das Englische liefert dafür ein Muster. Rate also nicht, sondern sieh im Wörterbuch nach. Steht dort ein „sich“, brauchst du es jedes Mal. Fehlt es im Eintrag, kann es trotzdem nötig werden, sobald die Handlung auf dich selbst zielt: „waschen“ steht ohne „sich“ im Wörterbuch, und doch heißt es „Ich wasche mich“. Diese Prüfung machst du pro Verb genau einmal, danach benutzt du die gelernte Form einfach weiter. Am besten fängst du mit den Wörtern an, die im Alltag ständig vorkommen: sich freuen, sich setzen, sich beeilen, sich fühlen, sich interessieren, sich erinnern, sich vorstellen, sich entschuldigen, sich anmelden, sich unterhalten. Mit diesen zehn kommst du im Gespräch schon weit.
毎日の場面からSätze aus dem Alltag
Ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしく freue mich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて sehr überこの文では【前置詞（与格・対格支配）】対格 (Akkusativ)sprechen über・sich freuen über のように動詞とセットで対格を取る形、または期間を表す対格。くわしくdeineこの文では【所有冠詞「君の」】女性・対格動詞の目的語、または対格支配の前置詞の後ろなので対格。くわしく Nachricht.
君の連絡がとてもうれしいです。
私は、君の知らせについて自分をとても喜ばせる。(直訳)
freuen は sich なしでは立ちません。直訳を添えたのは、矢の戻り先が見えるようにするためです。„freuen“ steht nie allein. Der Pfeil des Verbs kehrt bei „mich“ zurück.
主語が wir なので相方も uns になります。話法の助動詞があっても、相方は動詞のすぐ後ろに残ります。Das Subjekt ist „wir“, also heißt der Partner „uns“. Auch mit Modalverb bleibt er gleich hinter dem finiten Verb.
命令形でも相方は要ります。du に対する命令なので dich です。doch を添えると勧める調子になります。Auch im Imperativ bleibt der Partner. Bei „du“ heißt er „dich“. Das „doch“ macht daraus ein freundliches Angebot.
sich fühlen は具合や気分を言うときの定番です。fühlen だけだと「触って感じる」のほうに寄ります。„sich fühlen“ ist die übliche Frage nach dem Befinden. Ohne „sich“ geht „fühlen“ eher in Richtung tasten.
Darfこの文の組み立て【話法の助動詞 ＋ 不定詞】können・müssen・wollen など ＋ 動詞の原形助動詞が文の2番目、原形が文末。日本語なら「〜できる／〜しなければ」に当たる部分が離れて置かれる意味辞書では dürfen を引く【〜してもよい（許可）】相手に許しを求める、または与える。Darf ich …? は許可を求める定型。ich人称代名詞 1人称単数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくmich人称代名詞 1人称単数・対格 (Akkusativ) (曖昧さなし)くわしくあわせて kurz vorstellen?
少し自己紹介させていただけますか。
初対面の定番です。同じ動詞は sich etwas vorstellen で「想像する」の意味にもなり、そのときは相方が与格になります。Der Standardsatz beim Kennenlernen. Dasselbe Verb heißt mit Dativ „sich etwas vorstellen“, also sich etwas ausmalen.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Ich freue über deine Nachricht.
君の連絡がうれしいです。
○Ich freue mich über deine Nachricht.
君の連絡がうれしいです。
相方が落ちた形で、ドイツ語としては途中で止まっています。原因は2つあります。1つは日本語です。「うれしい」は主語だけで完結するので、もう1語要るという発想が出てきません。もう1つは英語です。I'm happy about your message. には再帰代名詞がありません。英語の be happy は形容詞を使う言い方で、動詞が相手を求めないからです。この2つの言語が同じ方向に引っぱるので、抜けやすさは相当なものです。対策は覚え方を変えることです。freuen という語を単独で覚えず、sich freuen über という形でまるごと覚えます。前置詞まで一緒に入れておけば、あとで組み立て直す手間もありません。
Hier fehlt der Partner, und der Satz bleibt auf halbem Weg stehen. Zwei Sprachen ziehen in dieselbe Richtung. Erstens das Japanische: Dort ist „froh sein“ mit dem Subjekt allein fertig, ein zweites Wort kommt gar nicht in den Sinn. Zweitens das Englische: „I'm happy about your message“ hat kein Reflexivpronomen, weil dort ein Adjektiv die Arbeit macht und das Verb kein Gegenüber verlangt. Kein Wunder also, dass dieses Wort so oft ausfällt. Hilf dir beim Lernen: Präg dir nie das nackte „freuen“ ein, sondern gleich die ganze Verbindung „sich freuen über“. Wer die Präposition mitlernt, muss später nichts mehr zusammensuchen.
Ich freue mich auf dich!会えるのを楽しみにしてるよ。約束のあとに送る一言です。auf は「これから起きること」を指すので、まだ会っていない相手に使います。Der Satz nach einer Verabredung. „auf“ zeigt nach vorn, also auf ein Treffen, das noch bevorsteht.
Beeil dich, wir sind spät dran!急いで、もう遅れてる!du への命令なので dich です。spät dran sein は「予定より遅れている」という日常の言い回しです。Imperativ für „du“, also „dich“. „spät dran sein“ heißt: hinter dem Zeitplan liegen.
Setzen Sie sich bitte.どうぞおかけください。敬称の Sie に対する命令です。Sie は大文字ですが、相方の sich は小文字のままです。Höflicher Imperativ mit „Sie“. Das Anredepronomen schreibt man groß, das „sich“ bleibt klein.
Ich kann mich nicht konzentrieren.集中できません。話法の助動詞があっても相方は動詞のすぐ後ろに残り、konzentrieren だけが文末へ行きます。Auch mit Modalverb bleibt der Partner vorn, nur „konzentrieren“ wandert ans Satzende.
Wir sehen uns morgen!また明日ね。別れぎわの定番です。ここでの uns は「お互いを」の読みで、この使い方は相互のエントリで扱います。Der übliche Abschiedsgruß. „uns“ meint hier einander; diese Lesart behandelt das Kapitel zur Wechselseitigkeit.
まとめ / Zusammenfassung
動詞の矢が自分に戻るとき、その着地点を示すのが再帰代名詞。Kehrt der Pfeil des Verbs zurück, zeigt das Reflexivpronomen, wo er landet.
日本語は着地点を言わないので、まるごと落ちやすい。Das Japanische nennt diese Stelle nicht, deshalb fällt das Wort leicht weg.
sich は動詞の一部。辞書の見出しに sich があるかで決まる。„sich“ gehört zum Verb. Ob es nötig ist, steht im Wörterbucheintrag.
新しい動詞は sich と前置詞まで含めて1語として覚える。Lern neue Verben gleich mit „sich“ und Präposition als eine Einheit.
英語は日常の動作で再帰代名詞を省く。形の推測には使えない。Das Englische lässt es im Alltag weg; als Vorlage taugt es hier nicht.
位置は動詞のすぐ後ろ。時や場所の語より前に出る。Der Platz ist gleich hinter dem Verb, noch vor Zeit und Ort.