お互いに(sich と einander)Einander: wenn zwei dasselbe tun
再帰動詞 / Reflexive Verben
主語が複数のとき、sich は2通りに読めます。Sie waschen sich. は「それぞれ自分の体を洗う」とも「お互いを洗う」とも取れます。ふだんは文脈で決まるので困りませんが、はっきりさせたいときの道具が3つあります。それぞれ自分だと言いたいなら selbst、お互いだと言いたいなら gegenseitig か einander。前置詞が付くときは形が変わり、mit einander ではなく miteinander と1語になります。相互の読みが出るのは、主語が複数のときです。主語が単数のときは、相手を mit で言います。Ich treffe mich mit ihm.
Steht das Subjekt in der Mehrzahl, lässt sich „sich“ auf zwei Arten lesen. „Sie waschen sich“ kann heißen, dass jeder sich selbst wäscht, oder dass sie einander waschen. Meistens klärt der Zusammenhang das von allein. Willst du es deutlich machen, hast du drei Mittel. Für jeder sich selbst nimmst du „selbst“, für einander „gegenseitig“ oder „einander“. Mit Präposition ändert sich die Form: Es heißt nicht „mit einander“, sondern „miteinander“ in einem Wort. Die wechselseitige Lesart entsteht, wenn das Subjekt in der Mehrzahl steht. Ist nur eine Person das Subjekt, kommt das Gegenüber mit „mit“ dazu, wie in „Ich treffe mich mit ihm“.
Sie lieben sich. という文には、読みが2つあります。1つは、それぞれが自分を愛しているという読み。もう1つは、お互いを愛し合っているという読みです。ドイツ語は同じ sich でこの両方をまかなうので、形だけでは決まりません。実際には、ほとんどの場合で文脈が答えを出します。恋人の話をしているなら相互の読みですし、自己肯定の話なら再帰の読みです。ただし、どちらの読みでも意味が通ってしまう文はあります。Sie waschen sich. も Sie sehen sich. もそうです。そういうときのために、ドイツ語は語を足して読みを固定する方法を用意しました。動詞のうしろに selbst を足せば再帰、gegenseitig を足せば相互になります。einander という専用の語もありますが、こちらは書き言葉寄りです。
„Sie lieben sich“ hat zwei Lesarten. Entweder liebt jeder sich selbst, oder die beiden lieben einander. Das Deutsche nutzt für beides dasselbe „sich“, deshalb entscheidet die Form allein gar nichts. In der Praxis klärt der Zusammenhang fast immer, was gemeint ist: Geht es um ein Paar, ist es die wechselseitige Lesart, geht es um Selbstannahme, die reflexive. Es gibt aber Sätze, in denen beides Sinn ergibt, etwa „Sie waschen sich“ oder „Sie sehen sich“. Für solche Fälle hält die Sprache Zusätze bereit. Ein „selbst“ hinter dem Verb legt die reflexive Lesart fest, ein „gegenseitig“ die wechselseitige. Daneben gibt es das eigene Wort „einander“, das aber eher geschrieben wirkt.
あいまいさの消し方So machst du es eindeutig
言い方 (Form)
読み (Lesart)
例 (Beispiel)
sich だけ
文脈しだいで両方 (je nach Kontext beides)
Sie waschen sich.
sich + selbst
それぞれ自分を (jeder sich selbst)
Sie waschen sich selbst.
sich + gegenseitig
お互いを (einander)
Sie waschen sich gegenseitig.
einander
お互いを・やや硬め (einander, gehoben)
Sie waschen einander.
前置詞 + einander
お互いと・お互いから (je nach Präposition)
Sie reden miteinander.
強調してあるのは、読みを決めている語です。会話でいちばんよく使うのは3行目の gegenseitig で、einander は文章や少しあらたまった話し方に寄ります。いちばん下の行に注意してください。前置詞が付くときは einander と1語に結びつき、mit einander とは書きません。voneinander(お互いから)・füreinander(お互いのために)・aneinander(お互いに)なども同じ作りです。この場面で sich を使うと意味が変わってしまうので、前置詞が出てきたら einander 形に切り替えます。Hervorgehoben ist jeweils das Wort, das die Lesart festlegt. Im Gespräch hörst du am häufigsten Zeile drei mit „gegenseitig“; „einander“ gehört eher in Texte oder in eine gehobenere Rede. Achte auf die letzte Zeile. Mit einer Präposition verschmilzt „einander“ zu einem Wort, „mit einander“ schreibt man nicht. Genauso gebaut sind voneinander, füreinander und aneinander. Mit „sich“ bekämst du hier eine andere Bedeutung, also stell bei einer Präposition immer auf die einander-Form um.
はじめから相互の意味を持つ動詞
Verben, die schon einander bedeuten
動詞の中には、複数の人が関わることを意味に含んでいるものがあります。sich treffen(会う)・sich verabreden(会う約束をする)・sich unterhalten(話をする)・sich streiten(けんかする)・sich einigen(合意する)・sich duzen(du で呼び合う)。これらの語では、相互の読みしか出てこないので、gegenseitig を足す必要がありません。Wir treffen uns um acht. をわざわざ Wir treffen uns gegenseitig. とは言いません。むしろ足すと不自然に響きます。ですから、相互を明示する語が要るのは、両方の読みが成り立つ動詞のときだけです。waschen・sehen・lieben・kennen のような、自分にも他人にも向けられる動詞がそれに当たります。
Manche Verben tragen die Beteiligung mehrerer schon in sich: sich treffen, sich verabreden, sich unterhalten, sich streiten, sich einigen, sich duzen. Bei ihnen gibt es nur die wechselseitige Lesart, ein „gegenseitig“ ist also überflüssig. Niemand sagt „Wir treffen uns gegenseitig“, das klingt sogar schief; „Wir treffen uns um acht“ genügt. Einen Zusatz brauchst du folglich nur dort, wo tatsächlich beide Lesarten möglich sind. Das betrifft Verben, die sich auf einen selbst wie auf andere richten lassen, etwa waschen, sehen, lieben und kennen.
お互いの話をするWenn es um einander geht
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格この文の主語になっているので主格。くわしくあわせて beiden habenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る sich im融合形 in + dem ＝ 与格 (Dativ) (曖昧さなし)見分け方: 「〜の中で」＝場所。「〜の中へ」という移動なら ins（in das・対格）。im と ins の違いが、そのまま場所と移動の違い。くわしくあわせて Urlaub kennengelernt.
2人は休暇中に知り合いました。
sich kennenlernen は相互の意味を含む動詞です。片方だけが知るということが起きないので、読みは1つです。„sich kennenlernen“ trägt die Wechselseitigkeit schon in sich; einseitig geht es nicht, also bleibt eine Lesart.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格動詞が複数形に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせてhabenこの文の組み立て【現在完了】haben ＋ 過去分詞。話し言葉で過去を言うときの基本形文の2番目に haben、文末に過去分詞。この2つで1つの時制を作る sich lange nicht gesehen.
2人はずいぶん長く会っていませんでした。
ここでの sich は「お互いを」です。鏡を見る話であれば再帰の読みになりますが、この文脈ではまず出ません。„sich“ meint hier einander. Beim Blick in den Spiegel wäre die andere Lesart möglich, hier liegt sie fern.
Dieこの文では【定冠詞】複数・主格Kinder は複数名詞。この文には主格の代名詞が無く、定動詞 helfen が複数に一致しているので、この語句がこの文の主語＝主格。（die は対格の形でもありうるが、主語なので主格）くわしくあわせて Kinder helfen sich gegenseitig beiこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。bei は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしくあわせてdenこの文では【定冠詞】複数・与格Aufgaben は複数名詞。bei は与格支配の前置詞なので、続く定冠詞は複数与格の den になる。くわしくあわせて Aufgaben.
子どもたちは課題をお互いに手伝っています。
helfen は与格をとるので、sich は与格の働きをしています。gegenseitig が相互の読みを固定しています。„helfen“ steht mit dem Dativ, „sich“ arbeitet also im Dativ. „gegenseitig“ legt die Lesart fest.
Sieこの文では【人称代名詞】3人称複数・主格動詞が複数形に一致し、この文の主語なので主格。くわしくあわせて sprechen seitこの文では【前置詞（与格支配）】与格後ろに名詞句が続いているので、分離動詞の前つづりではなく前置詞。seit は常に与格支配なので、続く冠詞や名詞は与格になる。くわしく Wochen nicht miteinander.
2人は何週間も口をきいていません。
前置詞が付いたので miteinander になります。mit sich にすると「自分自身と話す」の意味になってしまいます。Mit Präposition heißt es „miteinander“. „mit sich“ würde bedeuten, dass jeder mit sich selbst spricht.
Wir人称代名詞 1人称複数・主格 (Nominativ) (曖昧さなし)くわしくschreibenunsこの文では【人称代名詞】1人称複数・与格与格支配の前置詞の後ろ、または与格を取る動詞の目的語なので与格。なぜ与格かschreibenが与格を取るため。与格のみを取る動詞。「互いに書き合う」の与格くわしく fast jeden Tag.
私たちはほとんど毎日やりとりしています。
schreiben は与格をとる相手を置けるので、uns がその席に入っています。相互の読みが自然です。„schreiben“ kann einen Empfänger im Dativ haben, und „uns“ besetzt diesen Platz. Die wechselseitige Lesart liegt nahe.
よくある間違い / Häufiger Fehler
×Sie sprechen nicht mit sich.
2人はお互いに口をきいていません。
○Sie sprechen nicht miteinander.
2人はお互いに口をきいていません。
mit sich は「自分自身と」という意味になるので、この文は「彼らは独り言を言わない」と読まれます。伝えたい内容とはまったく別です。原因は英語です。with each other という形をそのまま置き換えると、mit + 相互の語という並びになり、ドイツ語では mit sich になってしまいます。ドイツ語の決まりは、前置詞が付いたら einander と結合して1語にすること。miteinander・voneinander・füreinander・aneinander・übereinander。この形なら誤解が起きません。読むときの目印としても便利で、einander が語の中に見えたら、そこは複数の人が関わる話だと分かります。
„mit sich“ heißt „mit sich selbst“, der Satz sagt also, dass niemand Selbstgespräche führt. Gemeint war etwas ganz anderes. Der Anstoß kommt aus dem Englischen: Wer „with each other“ Wort für Wort überträgt, landet bei einer Präposition plus einem Wort für Gegenseitigkeit, im Deutschen also bei „mit sich“. Die deutsche Regel lautet anders: Mit Präposition verschmilzt „einander“ zu einem einzigen Wort. So entstehen miteinander, voneinander, füreinander, aneinander und übereinander. Damit ist jedes Missverständnis ausgeschlossen. Auch beim Lesen hilft das: Wo „einander“ in einem Wort steckt, geht es um mehrere Personen.
Wir kennen uns schon seit der Schulzeit.私たちは学生時代からの知り合いです。sich kennen は相互の読みが自然です。片方だけが知っている場合は Ich kenne ihn. と言い分けます。„sich kennen“ liest man wechselseitig. Kennt nur einer den anderen, sagst du „Ich kenne ihn“.
Die beiden haben sich heftig gestritten.2人は激しく言い争いました。sich streiten は相互の意味を含む動詞なので、gegenseitig を足す必要がありません。„sich streiten“ trägt die Gegenseitigkeit schon in sich, ein „gegenseitig“ wäre überflüssig.
Wir duzen uns, oder?私たち、du で話す仲だよね?呼び方を確かめるときの言い方です。duzen は必ず2人以上の関係を指すので、相互の読みしかありません。So klärst du die Anrede. „duzen“ beschreibt immer ein Verhältnis zwischen mindestens zwei Personen.
Wir unterstützen uns gegenseitig.私たちはお互いに支え合っています。unterstützen は対格をとるので、uns はここでは対格です。gegenseitig が「お互いに」の読みを固定します。職場でも私生活でも使える言い方です。„unterstützen“ verlangt den Akkusativ, „uns“ steht hier also im Akkusativ. „gegenseitig“ legt fest, dass es in beide Richtungen geht. Den Satz hörst du im Büro genauso wie unter Freunden.
Wir haben lange nichts voneinander gehört.私たちは長いこと連絡を取っていませんでした。hören von に相互の意味を足した形です。前置詞が付いているので voneinander と1語になります。„hören von“ mit Gegenseitigkeit. Weil eine Präposition dabei ist, wird daraus das eine Wort „voneinander“.
まとめ / Zusammenfassung
主語が複数のとき、sich は「それぞれ自分を」とも「お互いを」とも読める。In der Mehrzahl kann „sich“ jeder sich selbst oder einander bedeuten.
はっきりさせたいときは selbst(自分)か gegenseitig(お互い)を足す。Zur Klarstellung setzt du „selbst“ oder „gegenseitig“ dazu.
einander は同じ意味の専用語だが、書き言葉寄り。„einander“ leistet dasselbe, gehört aber eher in geschriebene Texte.
前置詞が付くと1語になる。miteinander・voneinander・füreinander。Mit Präposition entsteht ein Wort: miteinander, voneinander, füreinander.
mit sich は「自分自身と」。相互の意味にはならない。„mit sich“ heißt mit sich selbst und niemals einander.
sich treffen・sich streiten などは、はじめから相互の意味を持つ。Verben wie sich treffen und sich streiten tragen die Gegenseitigkeit schon in sich.
主語が単数のときは、相手を mit で言う。Ich treffe mich mit ihm.Bei einem Subjekt in der Einzahl nennst du das Gegenüber mit „mit“: „Ich treffe mich mit ihm.“